Fuera del mercado Danny Ocean Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fuera del mercado' means 'Out of market' in English. It is a name of a song by 'Danny Ocean' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fuera del mercado' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Cómo pretendes que en tus sueños no quieres que me vaya?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
cómo	pretendes	que	en	tu	sueño	no	quieres	mí	vaya
interrogative how?	to pretend (claim, allege)	that	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	dream	not	to desire, to want, to want to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pretender						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ir
How	do you pretend	that	in	your	dreams		you do not want	me	to leave	?

Aligned Translation: How do you pretend that in your dreams you don't want me to leave?

Free Translation: How do you pretend me not to leave your dreams?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Que no me aleje más de ti, si mi cora' siempre por ti estalla?

Typing Test: ¿ , ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb
	que	no	aleje	más	de	ti		si	mío	corazón ¹²	siempre	por	ti	estalla
	that; whom	not	to keep at a distance	furthermore	from (with the separation, exclusion or differentiation of)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		if	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	always	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to explode, to blow up, to burst
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb alejar											3rd Person Singular Indicative Present of the verb estallar
	That	I do not	get further away		from	you	,	if	my	heart	always	for	you	burst
^12,13 cora' meaning: cora' is a contraction for “Corazón” – “Heart”.

Aligned Translation: I don't get further away from you, if my heart always breaks out for you?

Free Translation: That I don't get further away from you, if my heart always burst out for you?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ese fucking olor tuyo a playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Noun	Pronoun	Preposition	Noun
ese		olor	tuyo	a	playa
demonstrative that		smell, scent, odor	yours	to	beach

That	fucking	smell	of yours	to	beach

Aligned Translation: That fucking beach smell of yours

Free Translation: That fucking beach smell of yours

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Desde el 2010 quiero que este feeling se me vaya

Typing Test: 2010

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner		Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
desde	el		quiero	que	este	feeling	mí	vaya
since	Masculine singular definite article; the.		to desire, to want, to want to	that	this	feeling, hunch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ir
Since	the	2010	I want	that	this	feeling		goes away from me

Aligned Translation: Since 2010 I want this feeling to go away

Free Translation: Since 2010 I want this feeling to go away

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero ha sido muy difícil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adverb	Adjective
pero	ha	sido	muy	difícil
but	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	very	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
But	it has	been	very	difficult

Aligned Translation: But it's been very difficult

Free Translation: But it's been really difficult

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Muy, muy, muy difícil para mí

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb		Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
muy		muy		muy	difícil	para	mí
very		very		very	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

Very	,	very	,	very	difficult	for	me

Aligned Translation: Very, very, very difficult for me

Free Translation: Really, really, really difficult for me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me arrepiento demasiado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	arrepiento	demasiado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
I	regret	too much

Aligned Translation: I regret too much

Free Translation: I regret too much

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Por ese beso apresurado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
por	ese	beso	apresurado
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	demonstrative that	kiss	hurried

Because of	that		hurried kiss

Aligned Translation: For that hasty kiss

Free Translation: For that rushed kiss

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Eso nunca debió haber pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Verb
eso	nunca	debió	haber	pasado
Neuter singlar of ése; that	never	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb deber	Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar
That	never	should	have	happened

Aligned Translation: That should never have happened

Free Translation: That should never have happened

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No fuiste tú, fue el momento equivocado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun		Verb	Determiner	Noun	Adjective
no	fuiste	tú		fue	el	momento	equivocado
not	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	mistaken, wrong
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	It was not	you	,	it was	the		wrong time

Aligned Translation: It wasn't you, it was the wrong time

Free Translation: It wasn't you, it was the wrong time

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me arrepiento demasiado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	arrepiento	demasiado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
I	regret	too much

Aligned Translation: I regret too much

Free Translation: I regret too much

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Baby, el tiempo ya me ha moldeado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
baby		el	tiempo	ya	mí	ha	moldeado
baby		Masculine singular definite article; the.	time	already, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to mold (to shape in or on a mold)
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb moldear
Baby	,	the	time	already		has	shaped me

Aligned Translation: Baby, time has already shaped me

Free Translation: Baby, time has already shaped me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y ahora que estoy preparado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	ahora	que	estoy	preparado
and	now (at the present time)	that; whom	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	prepared
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	now	that	I am	prepared

Aligned Translation: And now that I'm ready

Free Translation: And now that I'm ready

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me entero, baby, que estás fuera del mercado

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Noun		Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
yo	entero		baby		que	estás	fuera ⁸	de ⁹	el ¹⁰	mercado ¹¹
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear		baby		that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	outside	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	market
	1st Person Singular Indicative Present of the verb enterar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
I	come to know	,	baby	,	that	you are	outside	from	the	market
^8,9,10,11 fuera del mercado meaning: fuera del mercado translated as a “out of market” means that the girl from the lyrics is not available as she is already dating someone.

Aligned Translation: I find out, babe, that you're out of the market

Free Translation: I find out, babe, that you're out of the market

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y ahora que estoy preparado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	ahora	que	estoy	preparado
and	now (at the present time)	that; whom	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	prepared
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	now	that	I am	prepared

Aligned Translation: And now that I'm ready

Free Translation: And now that I'm ready

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Me siento heavy que estás fuera del mercado, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun		Interjection
yo	siento	heavy	que	estás	fuera	de	el	mercado		ey
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	heavy (intense)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	outside	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	market		hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
I	feel	heavy	that	you are	outside	of	the	market	,	hey

Aligned Translation: I feel heavy that you're out the market, hey

Free Translation: I feel heavy that you're out the market, hey

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ey, ha sido muy, muy, muy, muy difícil para mí

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Verb	Verb	Adverb		Adverb		Adverb		Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
ey		ha	sido	muy		muy		muy		muy	difícil	para	mí
hey!		auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	very		very		very		very	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
Hey	,	it has	been	very	,	very	,	very	,	very	difficult	for	me

Aligned Translation: Hey, it's has been really, really, really, really hard for me

Free Translation: Hey, it's has been really, really, really, really hard for me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ha sido muy, muy, muy, muy difícil para mí

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb		Adverb		Adverb		Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
ha	sido	muy		muy		muy		muy	difícil	para	mí
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	very		very		very		very	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
It has	been	very	,	very	,	very	,	very	difficult	for	me

Aligned Translation: It's has been really, really, really, really hard for me

Free Translation: It's has been really, really, really, really hard for me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque te amo demasiado, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Interjection
porque	tú	amo	demasiado		ey
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}		hey!
		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
Because		I love you	too much	,	hey

Aligned Translation: Because I love you so much, hey

Free Translation: Because I love you so much, hey

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te amo demasiado, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Interjection
tú	amo	demasiado		ey
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}		hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
	I love you	too much	,	hey

Aligned Translation: I love you so much, hey

Free Translation: I love you so much, hey

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Todavía estoy aprendiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
todavía	estoy	aprendiendo
still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb aprender
	I am still	learning

Aligned Translation: I'm still learning

Free Translation: I'm still learning

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que tu felicidad es primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
que	tuyo	felicidad	es	primero
that	yours, your	felicity, happiness	to be (essentially or identified as).	first
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	yours	happiness	is	first

Aligned Translation: That your happiness comes first

Free Translation: That your happiness comes first

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Te amo demasiado (te amo demasiado)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
tú	amo	demasiado		tú	amo	demasiado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
	I love you	too much	(		I love you	too much	)

Aligned Translation: I love you so much (I love you so much)

Free Translation: I love you so much (I love you so much)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mami, aún te amo demasiado, oh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
mami		aún	tú	amo	demasiado
{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman		still, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}
				1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
Babe	,	I still		love you	too much	,	oh

Aligned Translation: Babe, I still love you so much, oh

Free Translation: Babe, I still love you so much, oh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Solo dame tiempo, dame un momentico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Noun		Verb	Pronoun	Determiner	Noun
solo	da	mí	tiempo		da	mí	un	momentico ⁹
only, solely, just	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	time		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of momento
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Just	give	me	time	,	give	me	a	little moment
⁹ Momentico meaning: momentico is a diminituve for “momento” – “moment, timing, instant”, and can be translated as "little moment, small moment".

Aligned Translation: Just give me time, give me a moment

Free Translation: Just give me time, give me a moment

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú sabes que yo soy guerrero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Noun
tú	sabes	que	soy	guerrero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	warrior
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
You	know	that	I am	a warrior

Aligned Translation: You know I'm a warrior

Free Translation: You know I'm a warrior

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mueve tu cuerpo, felicidad eterna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Noun	Adjective
mueve	tuyo	cuerpo		felicidad	eterno
transitive to move (to cause to change place or posture)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)		felicity, happiness	eternal
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move	your	body	,		eternal happiness

Aligned Translation: Move your body, eternal happiness

Free Translation: Move your body, eternal happiness

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Siente la electricidad subiendo por tus piernas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
siente	la	electricidad	subiendo	por	tu	pierna
transitive to feel	the	electricity	to go up or come up	via, through, by (indicating the means of something)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	leg (lower limb of a human)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sentir			Simple Gerund of the verb subir
Feel	the	electricity	going up	for	your	legs

Aligned Translation: Feel the electricity going up your legs

Free Translation: Feel the electricity through your legs

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Grítale al mundo que tú eres guerrero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
grita	a	el	mundo	que	tú	eres	guerrero
to shout, to scream, to cry out, to call out	to	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	warrior
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gritar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Shout	to	the	world	that	you	are	a warrior

Aligned Translation: Shout to the world that you are a warrior

Free Translation: Shout to the world that you are a warrior

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La vida es sangre, sudor y fuego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
la	vida	es	sangre		sudor	y	fuego
the	life	to be (essentially or identified as).	blood		sweat	and	fire
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	life	is	blood	,	sweat	and	fire

Aligned Translation: Life is blood, sweat and fire

Free Translation: Life is blood, sweat and fire

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Mueve tu cuerpo y felicidad eterna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Adjective
mueve	tuyo	cuerpo	y	felicidad	eterno
transitive to move (to cause to change place or posture)	yours, your	body, torso	and	felicity, happiness	eternal
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move	your	body	and		eternal happiness

Aligned Translation: Move your body and eternal happiness

Free Translation: Move your body and eternal happiness

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y, si quieres, manda todo a la mierda

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Conjunction	Verb		Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
y		si	quieres		manda	todo	a	la	mierda
and		if	to desire, to want, to want to		to send	everything	to	the	vulgar shit
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
And	,	if	you want	,	send	everything	to	the	shit

Aligned Translation: And, if you want, send everything to fuck

Free Translation: And, if you want, send everything to fuck

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mándalo todo, mándalo todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective		Verb	Pronoun	Adjective
manda	él	todo		manda	él	todo
to send	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	all, every		to send	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	all, every
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar
Send	it	all	,	send	it	all

Aligned Translation: Send it all, send it all

Free Translation: Send it all, send it all

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La vida es sangre, sudor y fuego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Noun		Noun	Conjunction	Noun
la	vida	es	sangre		sudor	y	fuego
the	life	to be (essentially or identified as).	blood		sweat	and	fire
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	life	is	blood	,	sweat	and	fire

Aligned Translation: Life is blood, sweat and fire

Free Translation: Life is blood, sweat and fire

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ey-ey, ey-ey-ey

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ey	-	ey	,	ey	-	ey	-	ey

Aligned Translation: Ey-ey, ey-ey-ey

Free Translation: Ey-ey, ey-ey-ey

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ey-ey, ey-ey-ey

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ey	-	ey	,	ey	-	ey	-	ey

Aligned Translation: Ey-ey, ey-ey-ey

Free Translation: Ey-ey, ey-ey-ey

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ey-ey, ey-ey-ey, ey

Typing Test: -, --,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ey	-	ey	,	ey	-	ey	-	ey	,	ey

Aligned Translation: Ey-ey, ey-ey-ey, ey

Free Translation: Ey-ey, ey-ey-ey, ey

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ey

Free Translation: Ey

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te amo demasiado, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Interjection
tú	amo	demasiado		ey
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}		hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
	I love you	too much	,	hey

Aligned Translation: I love you so much, hey

Free Translation: I love you so much, hey

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Te amo demasiado, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb		Interjection
tú	amo	demasiado		ey
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}		hey!
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
	I love you	too much	,	hey

Aligned Translation: I love you so much, hey

Free Translation: I love you so much, hey

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y supongo que aún estoy aprendiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
y	supongo	que	aún	estoy	aprendiendo
and	to suppose, to surmise, to assume, to guess, to imagine, to figure to say, to take it	that	still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb suponer			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb aprender
And	I guess	that		I am still	learning

Aligned Translation: And I guess I'm still learning

Free Translation: And I guess I'm still learning

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que mi felicidad es primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
que	mío	felicidad	es	primero
that	predicative or after the noun mine, my.	felicity, happiness	to be (essentially or identified as).	first
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	my	happiness	is	first

Aligned Translation: That my happiness is first

Free Translation: That my happiness is first

Lingo Script Icons:

Review

Danny Ocean Fuera del Mercado meaning and lyrics explained

Fuera del Mercado – “Out of market” is a song by the Venezuelan singer Danny Ocean. The song was released in February 2022. The song was released alongside a YouTube video clip; however, the song became more popular on the social media TikTok where people started posting their videos using the song.

Fuera del Mercado's lyrics' meaning is easy to understand, Danny Ocean composed the lyrics to tell us the story of a young man who back in 2010 had a girlfriend he loved so much, but apparently, the man made a mistake trying to kiss the girl against her will. She forgave him, but their relationship ended and since then, he hasn’t forgotten her. It has been really difficult for him but he finally is ready to have a relationship with her again as time matured him.

The sad part of the story is that when he goes to look for her again, he finds out that the girl is “out of market” because she is dating someone or married so his intentions to come back with her are now too late.

Danny Ocean revealed that the meaning of the lyrics is to understand the happiness of the person you love goes first but your happiness is still very important too and you can’t forget to take care of those two things.

Overall Fuera del Mercado is a great song, it requires a mid-knowledge of Spanish to be able to understand the song completely but I can’t either say that the song represents a difficult challenge to translate. The voice is clear so you can practice your pronunciation without problems.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Fuera del mercado has 92 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!