Ley Universal Danny Ocean Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

'Ley Universal' means 'Universal Law' in English. It is a name of a song by 'Danny Ocean' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Interjection

(Used to express disappointment or disdain.)

'Ley Universal' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No sé cuándo, pero sé que va a pasar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
no	sé	cuándo	pero	sé	que	va	a	pasar
not	to know (a fact)	interrogative when	but	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	I know	when	but	I know	that	it's going	to	happen

Aligned Translation: I don't know when, but I know that it is going to happen

Free Translation: I don't know when, but I know it's going to happen

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La gravedad es una ley universal, mami

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
la	gravedad	es	un	ley	universal	mami
the	physics gravity	to be (essentially or identified as).	a	law (body of rules issued by a legislative body)	universal	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	gravity	is	a	law	universal	baby

Aligned Translation: The gravity is a universal law, baby

Free Translation: Gravity is a universal law, babe

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Esos besos que nos debimos, va a pasar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb
ese	beso	que	nosotros	debimos	va	a	pasar
demonstrative that	kiss	that	we (masculine plural)	transitive to owe	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb deber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Those	kisses	that	we	owe	it's going	to	happen

Aligned Translation: Those kisses that we owe each other, it's going to happen

Free Translation: Those kisses that we owed each other, it's going to happen

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Amor orgánico, sin promo, natural

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Noun	Adjective
amor	orgánico	sin	promo	natural
love	agriculture organic (grown without agrochemicals)	without	promo	natural (without artificial additives)

Love	organic	without	promo	natural

Aligned Translation: Organic love, without promo, natural

Free Translation: Organic love, no promo, natural

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú y yo tenemos una lista pa tachar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
tú	y	yo	tenemos	un	lista	para	tachar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	list, roll	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to cross out
			1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				Infinitive
you	and	I	have	a	list	to	cross out

Aligned Translation: You and I have a list to cross off

Free Translation: You and I have many things to cross off the bucket list

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hasta grabando pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
hasta	grabando	pienso	en	ti
even	to record	to think about	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Simple Gerund of the verb grabar	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
Even	recording	I think	about	you

Aligned Translation: Even recording I think in you

Free Translation: Even when I record I think about you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y no me puedo concentrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	no	yo	puedo	concentrar
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to concentrate
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	not	I	can	concentrate

Aligned Translation: And I can't focus

Free Translation: And I can't focus

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Conocerte fue un fu-fucking palo mundial

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner
conocer	tú	fue	un
in the preterite tense to meet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a
Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Meeting	you	was	a	fucking
^8,9 "Palo mundial" might mean "a great success". This is not a widely used expression.

Aligned Translation: Meeting you was a fu-fucking worldwide stick

Free Translation: Meeting you was the best experience ever

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tengo miedo, pero no le temo al amor real

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
tengo	miedo	pero	no	ello	temo	a	el	amor	real
transitive to have, feel (internally)	fear	but	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	ambitransitive to fear	to	Masculine singular definite article; the.	love	real
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					1st Person Singular Indicative Present of the verb temer
I have	fear	but	not	to it	I fear	to	the	love	real

Aligned Translation: I have fear, but I don't fear to the real love

Free Translation: I'm afraid, but I'm not scared of real love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Contigo se siente sexual y espiritual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
contigo	se	siente	sexual	y	espiritual
with you (singular)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to feel	sexual	and	spiritual
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
With you	itself	it feels	sexual	and	spiritual

Aligned Translation: With you it feels sexual and spiritual

Free Translation: With you it feels sexual and spiritual

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te conocí y se fue la ansiedad digital

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
tú	conocí	y	la	ansiedad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet	and	the	anxiety
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
You	I met	and	the	anxiety

Aligned Translation: I met you and the digital anxiety is gone

Free Translation: I met you and my digital anxiety is gone

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me haces sentir como un menorcito de edad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner		Preposition	Noun
yo	haces	sentir	como	un		de	edad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel	like (similar to, reminiscent of)	a		of (indicates a quality or characteristic)	age
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
me	you make	feel	like	a	little	of	age

Aligned Translation: You make me feel like a little kid

Free Translation: You make me feel like a little kid

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Solo te quiero hacer reír y no dejarte de mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
solo	tú	quiero	hacer	reír	y	no	dejar	tú	de	mirar
only, solely, just	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to laugh	and	not	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of, from (indicating cause)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	Infinitive			Infinitive			Infinitive
Just	you	I want	to make	laugh	and	not	stop	you	of	looking at

Aligned Translation: I just want to make you laugh and not stop of staring

Free Translation: I just want to make you laugh and keep looking at you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Todas tus foticos yo las quiero comentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
todo	tu		yo	ellas	quiero	comentar
all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to desire, to want, to want to	to comment (make a comment)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
All	your	little photos	I	them	want	to comment
³ "Foticos" means "little photos". It's the diminutive of "photos".

Aligned Translation: All your little photos I want to comment on them

Free Translation: All your photos I want to comment on them

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De algún momento sé que el tiempo voy a encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
de	alguno	momento	sé	que	el	tiempo	voy	a	encontrar
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	some, any	time moment, instant	to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	time	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
From	some	moment	I know	that	the	time	I'm going	to	find

Aligned Translation: Of some moment I know that I'm going to find the time

Free Translation: At some point I know I'm going to find the right time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Un espacio, un sofá, una cama, algún lugar

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adjective	Noun
un	espacio	un	sofá	un	cama	alguno	lugar
a	space (physical extent across two or three dimensions)	a	sofa, couch	a	bed	some, any	place

A	space	a	sofa	a	bed	some	place

Aligned Translation: A space, a sofa, a bed, some place

Free Translation: A space, a sofa, a bed, somewhere

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Donde pueda hacer real lo que me suelo imaginar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
donde	pueda	hacer	real	lo	que	yo	suelo	imaginar
relative where, in what place	to be able, can	to make (something)	real	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary to be accustomed to doing something, to do something on a regular basis	to imagine
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
Where	I can	make	real	it	which	I	use to	imagine

Aligned Translation: Where I can make real what I use to imagine

Free Translation: Where I can make reality what I use to imagine

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No sé cuándo, pero sé que va a pasar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
no	sé	cuándo	pero	sé	que	va	a	pasar
not	to know (a fact)	interrogative when	but	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	I know	when	but	I know	that	it's going	to	happen

Aligned Translation: I don't know when, but I know that it is going to happen

Free Translation: I don't know when, but I know it's going to happen

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La gravedad es una ley universal, mami

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
la	gravedad	es	un	ley	universal	mami
the	physics gravity	to be (essentially or identified as).	a	law (body of rules issued by a legislative body)	universal	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	gravity	is	a	law	universal	baby

Aligned Translation: The gravity is a universal law, baby

Free Translation: Gravity is a universal law, babe

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Esos besos que nos debimos, va a pasar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb
ese	beso	que	nosotros	debimos	va	a	pasar
demonstrative that	kiss	that	we (masculine plural)	transitive to owe	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb deber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Those	kisses	that	we	owe	it's going	to	happen

Aligned Translation: Those kisses that we owe each other, it's going to happen

Free Translation: Those kisses that we owed each other, it's going to happen

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Amor orgánico, sin promo, natural

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Noun	Adjective
amor	orgánico	sin	promo	natural
love	agriculture organic (grown without agrochemicals)	without	promo	natural (without artificial additives)

Love	organic	without	promo	natural

Aligned Translation: Organic love, without promo, natural

Free Translation: Organic love, no promo, natural

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tú y yo tenemos una lista pa tachar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
tú	y	yo	tenemos	un	lista	para	tachar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	list, roll	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to cross out
			1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				Infinitive
you	and	I	have	a	list	to	cross out

Aligned Translation: You and I have a list to cross off

Free Translation: You and I have many things to cross off the bucket list

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hasta grabando pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
hasta	grabando	pienso	en	ti
even	to record	to think about	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Simple Gerund of the verb grabar	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
Even	recording	I think	about	you

Aligned Translation: Even recording I think in you

Free Translation: Even when I record I think about you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y no me puedo concentrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	no	yo	puedo	concentrar
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to concentrate
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	not	I	can	concentrate

Aligned Translation: And I can't focus

Free Translation: And I can't focus

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Conocerte fue un fucking palo mundial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner
conocer	tú	fue	un
in the future tense to get to know, become acquainted (with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a
Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Getting to know	you	was	a
^5,6,7 "fucking palo mundial" is a made-up expression the singer uses to imply that getting to know this girl was the best experience he's ever had.

Aligned Translation: Meeting you was a fucking worldwide stick

Free Translation: Meeting you was one heck of an experience

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tengo miedo, pero no le temo al amor real

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
tengo	miedo	pero	no	ello	temo	a	el	amor	real
transitive to have, feel (internally)	fear	but	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	ambitransitive to fear	to	Masculine singular definite article; the.	love	real
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					1st Person Singular Indicative Present of the verb temer
I have	fear	but	not	to it	I fear	to	the	love	real

Aligned Translation: I have fear, but I don't fear to the real love

Free Translation: I'm afraid, but I'm not scared of real love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mami gyal, es especial

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Adjective
mami		es	especial
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma		to be (essentially or identified as).	special (distinguished by a unique quality)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Attractive woman	girl	it's	special
² Giales: from gyal, a Caribbean English term for girl. See this

Aligned Translation: Baby gyal, it's special

Free Translation: Baby gyal, it's special

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Qué rica está tu inteligencia emocional

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adjective	Noun	Adjective
qué ¹	rico ²	está	tuyo	inteligencia	emocional
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	yours, your	intelligence	emotional
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
How	tasty	is	your	intelligence	emotional
^1,2 "Qué rica esta tu inteligencia emocional" indicates that the singer finds the intelligence of his partner to be sensual. "Qué rico" in this context implies sexual attraction.

Aligned Translation: How nice your emotional intelligence is

Free Translation: How nice your emotional intelligence is

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Hicimos tierra, pero tú me haces volar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
hicimos	tierra	pero	tú	yo	haces	volar
to make (something)	electricity ground, earth (a connection electrically to the earth on equipment)	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to fly, to fly away
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
We made	ground	but	you	me	make	fly

Aligned Translation: We made land, but you make me fly

Free Translation: We made earth, but you make me fly

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sé que es real y no lo quiero controlar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	es	real	y	no	lo	quiero	controlar
to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	real	and	not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to desire, to want, to want to	to control, to rein in
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I know	that	it's	real	and	not	it	want	to control

Aligned Translation: I know that it's real and I don't want to control it

Free Translation: I know it's real and I don't want to control it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oye, gyal, yo soy el mar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
oye		yo	soy	el	mar
(exclamation) hey		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	sea
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Hey	girl	I	am	the	sea
³ A Caribbean English term for girl. See this page.

Aligned Translation: Hey, gyal, I am the sea

Free Translation: Hey, gyal, I'm the sea

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y tú mi sirenita ideal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective
y	tú	mío	sirenita	ideal
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	Diminutive of sirena	ideal

And	you	my	little mermaid	ideal

Aligned Translation: And you my ideal little mermaid

Free Translation: And you're my little ideal siren

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Tú me encantas porque puedo hablar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Adverb
tú	yo	encantas	porque	puedo	hablar	contigo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	because	to be able, can	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with you (singular)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
You	I	like very much	because	I can	talk	with you

Aligned Translation: I love you because I can talk with you

Free Translation: I love you because I can talk to you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cosas más allá de lo superficial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Determiner	Adjective
cosa	lo	superficial
thing (object, concept)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	superficial

Things	the	superficial
^2,3,4 "Más allá de" means "beyond". This is a Spanish idiom.

Aligned Translation: Things beyond of the superficial

Free Translation: Things beyond the superficial

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No sé cuándo, pero sé que va a pasar (va a pasar)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
no	sé	cuándo	pero	sé	que	va	a	pasar	va	a	pasar
not	to know (a fact)	interrogative when	but	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
not	I know	when	but	I know	that	it's going	to	happen	it's going	to	happen

Aligned Translation: I don't know when, but I know that it's going to happen (it's going to happen)

Free Translation: I don't know when, but I know it's going to happen (it's going to happen)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: La gravedad es una ley universal, mami (universal)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Adjective
la	gravedad	es	un	ley	universal	mami	universal
the	physics gravity	to be (essentially or identified as).	a	law (a well-established characteristic of nature)	universal	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	universal
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	gravity	is	a	law	universal	attractive woman	universal

Aligned Translation: The gravity is a universal law, baby (universal)

Free Translation: Gravity is a universal law, baby (universal)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Esos besos que nos debimos, va a pasar (va a pasar)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
ese	beso	que	nosotros	debimos	va	a	pasar	va	a	pasar
demonstrative that	kiss	that	we (masculine plural)	transitive to owe	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb deber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Those	kisses	that	each other	we owed	it's going	to	happen	it's going	to	happen

Aligned Translation: Those kisses that we owe each other, it's going to happen (it's going to happen)

Free Translation: Those kisses that we owed each other, it's going to happen (it's going to happen)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Amor orgánico, sin promo, natural (natural)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Noun	Adjective	Adjective
amor	orgánico	sin	promo	natural	natural
love	organic (pertaining to an organism)	without	promo	natural (of or relating to nature)	natural (of or relating to nature)

Love	organic	without	promo	natural	natural

Aligned Translation: Organic love, without promo, natural (natural)

Free Translation: Organic love, no promo, natural (natural)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tú y yo tenemos una lista pa tachar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
tú	y	yo	tenemos	un	lista	para	tachar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	list, roll	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to cross out
			1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				Infinitive
you	and	I	have	a	list	to	cross out

Aligned Translation: You and I have a list to cross off

Free Translation: You and I have many things to cross off the bucket list

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Hasta grabando pienso en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
hasta	grabando	pienso	en	ti
even	to record	to think about	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Simple Gerund of the verb grabar	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
Even	recording	I think	about	you

Aligned Translation: Even recording I think in you

Free Translation: Even when I record I think about you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y no me puedo concentrar (concentrar)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Verb
y	no	yo	puedo	concentrar	concentrar ⁷
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to concentrate	to concentrate
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive	Infinitive
And	not	I	can	concentrate	concentrate
⁷ "Concentrarse" also means "to focus".

Aligned Translation: And I can't focus (focus)

Free Translation: And I can't focus (focus)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Conocerte fue un fucking palo mundial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner
conocer	tú	fue	un
in the future tense to get to know, become acquainted (with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a
Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Getting to know	you	was	a
^5,6,7 "fucking palo mundial" is a made-up expression the singer uses to imply that getting to know this girl was the best experience he's ever had.

Aligned Translation: Meeting you was a fucking worldwide stick

Free Translation: Meeting you was one heck of an experience

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tengo miedo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun
tengo	miedo
transitive to have, feel (internally)	fear
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I feel	fear

Aligned Translation: I have fear,

Free Translation: I'm afraid,

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero no le temo al amor real (amor real)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Adjective
pero	no	ello	temo	a	el	amor	real	amor	real
but	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	ambitransitive to fear	to	Masculine singular definite article; the.	love	real	love	real
			1st Person Singular Indicative Present of the verb temer
But	not	it	I fear	to	the	love	real	love	real

Aligned Translation: But I don't fear to the real love (real love)

Free Translation: But I don't fear real love (real love)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No sé cuándo, pero sé que va a pasar (va a pasar)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Verb
no	sé	cuándo	pero	sé	que	va	a	pasar	va	a	pasar
not	to know (a fact)	interrogative when	but	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
not	I know	when	but	I know	that	it's going	to	happen	it's going	to	happen

Aligned Translation: I don't know when, but I know that it's going to happen (it's going to happen)

Free Translation: I don't know when, but I know it's going to happen (it's going to happen)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: La gravedad es una ley universal, mami (universal)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Adjective
la	gravedad	es	un	ley	universal	mami	universal
the	physics gravity	to be (essentially or identified as).	a	law (a well-established characteristic of nature)	universal	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	universal
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	gravity	is	a	law	universal	attractive woman	universal

Aligned Translation: The gravity is a universal law, baby (universal)

Free Translation: Gravity is a universal law, baby (universal)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Esos besos que nos debimos, babe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ese	beso	que	nosotros	debimos
demonstrative that	kiss	that	we (masculine plural)	transitive to owe
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb deber
Those	kisses	that	each other	we owed	babe

Aligned Translation: Those kisses that we owed each other, babe

Free Translation: Those kisses we owed each other, babe

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Esos besos nos los vamo a dar, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun		Preposition	Verb
ese	beso	nosotros	ellos		a	dar
demonstrative that	kiss	we (masculine plural)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		to	transitive to give, to give out
						Infinitive
Those	kisses	to us	them	we are going	to	give	yeah

Aligned Translation: We're going to give those kisses to each other, yeah

Free Translation: We're going to give them to each other, yeah

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh

Typing Test: -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Ba-ba-ba-ba-babylon girl

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ba	ba	ba	ba	babylon	girl
^9,10 "Babylon girl" is Danny Ocean's signature line.

Aligned Translation: Ba-ba-ba-ba-babylon girl

Free Translation: Ba-ba-ba-ba-babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Dale, mami, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	ello	mami
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hit	it	attractive woman	yeah

Aligned Translation: Come one, baby, yeah

Free Translation: Come one, baby, yeah

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Dale, baby, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	ello	baby
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hit	it	baby	yeah

Aligned Translation: Come on, baby, yeah

Free Translation: Come one, baby, yeah

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Vamos a hacerlo, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vamos	a	hacer	lo
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
We are going	to	do	it	yeah

Aligned Translation: We are going to do it, yeah

Free Translation: Let's do it, yeah

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Tú eres mía, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
tú	eres	mía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	mine	yeah

Aligned Translation: You are mine, yeah

Free Translation: You are mine, yeah

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Yo soy tuyo, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	soy	tuyo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	yours	yeah

Aligned Translation: I am yours, yeah

Free Translation: I'm yours, yeah

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Dale, baby, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	ello	baby
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hit	it	baby	yeah

Aligned Translation: Come on, baby, yeah

Free Translation: Come one, baby, yeah

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Así mismo, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb
así	mismo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	right, exactly, immediately

Like that	exactly	yeah

Aligned Translation: Same like that, yeah

Free Translation: Just like that, yeah

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Dale, mami, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	ello	mami
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hit	it	attractive woman	yeah

Aligned Translation: Come one, baby, yeah

Free Translation: Come one, baby, yeah

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Dale, baby, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	ello	baby
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	baby
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Hit	it	baby	yeah

Aligned Translation: Come on, baby, yeah

Free Translation: Come one, baby, yeah

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Así mismo, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb
así	mismo
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	right, exactly, immediately

Like that	right	yeah

Aligned Translation: Same like that, yeah

Free Translation: Just like that, yeah

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: En mi cama, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	mío	cama
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

In	my	bed	yeah

Aligned Translation: In my bed, yeah

Free Translation: In my bed, yeah

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo soy tuyo, ey, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Interjection	Interjection
yo	soy	tuyo	ey	ah
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	hey!	ah (expression of relief, realization, awe)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	yours	hey	ah

Aligned Translation: I am yours, hey, ah

Free Translation: I'm yours, hey, ah

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Amor orgánico, sin promo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Noun
amor	orgánico	sin	promo
love	agriculture organic (grown without agrochemicals)	without	promo

Love	organic	without	promo

Aligned Translation: Organic love, with no promo

Free Translation: Organic love, no promo

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: No sé cuándo, pero sé que va a pasar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
no	sé	cuándo	pero	sé	que	va	a	pasar
not	to know (a fact)	interrogative when	but	to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	I know	when	but	I know	that	it's going	to	happen

Aligned Translation: I don't know when, but I know that it is going to happen

Free Translation: I don't know when, but I know it's going to happen

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Esos besos que nos debimos, va a pasar, baby, ah

Typing Test: