Me rehúso Danny Ocean Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me rehúso' means 'I refuse' in English. It is a name of a song by 'Danny Ocean' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me rehúso' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ba-Ba-Babylon girl

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ba-Ba-Babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ba-Ba-Babylon girl

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ba-Ba-Babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Para todos aquellos amores que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Noun	Conjunction
para	todos	aquellos	amor	que
for, to (expressing a recipient)	Masculine plural of todo	Alternative spelling of aquéllos	love	that

For	all	those	loves	that

Aligned Translation: For all those loves that

Free Translation: For all those loves that

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que fueron obligados a ser separados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Verb
que	fueron	obligados	a	ser	separados
that	to be (in the passive voice sense)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to be (essentially or identified as).	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser	Pastparticiple Plural Masculine of the verb obligar		Infinitive	Pastparticiple Plural Masculine of the verb separar
That	were	forced	to	be	separated

Aligned Translation: That were forced to be separated

Free Translation: That were forced to be separated

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ba-Ba-Babylon girl

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ba-Ba-Babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ba-Ba-Babylon girl

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Ba-Ba-Babylon girl

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Esta canción es para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
esta	canción	es	para	ti
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	song	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	song	is	for	you

Aligned Translation: This song is for you

Free Translation: This song is for you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
di	yo	cómo	ello	explico	a	mío	destino	que	ya	no	estás	ahí
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to explain	to	predicative or after the noun mine, my.	destiny, fate	that	anymore; no longer	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb explicar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Tell	me	how	it	explain	to	my	destiny	that	anymore	not	to be	there

Aligned Translation: Tell me how I explain to my destiny that you're no longer there

Free Translation: Tell me how do I explain to my destiny that you're no longer in it.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	cómo	haré	para	desprender	yo	de	este	frenesí
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative how?	to do	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to detach	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	from (with the separation, exclusion or differentiation of)	this	frenzy (state of wild activity or panic)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer		Infinitive
Tell	me	how	will I do	to	detach	myself	from	this	frenzy

Aligned Translation: Tell me how will I do to detach myself from this frenzy?

Free Translation: Tell me how will I detach from this frenzy?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Esta locura que siento por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
este	locura	que	siento	por	ti
this	uncountable madness, craziness	that	transitive to feel	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
This	madness	that	I feel	for	you

Aligned Translation: This madness that I feel for you

Free Translation: This crazy thing that I feel for you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con esta química que haces en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
con	esta	química	que	haces	en	mí
with	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	chemistry (a mutual attraction between two people)	that	to do	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
With	this	chemistry	that	you do	in	me

Aligned Translation: With this chemistry that you do in me

Free Translation: With this chemistry that you do in me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y ya no puedo, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Verb
y	ya		puedo
and	anymore; no longer		to be able, can
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
And	anymore	not	be able to

Aligned Translation: And I'm not able anymore girl

Free Translation: And I can't deal with it anymore, girl

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ya no puedo, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	puedo
anymore; no longer	not	to be able, can
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
Anymore	not	I can

Aligned Translation: I'm not able anymore, girl

Free Translation: I can't deal with it, girl

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Nena, discúlpame y si te ilusioné yo no lo quise hacer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Pronoun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
nena	disculpa	yo	y	si	tú		yo	no	lo	quise	hacer
colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	to forgive	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to desire, to want, to want to	to do
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb disculpar									1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
Babe	forgive	me	and	if	you	trick	I	not	it	wanted	to do
⁸ Not in the dictionary. "ilusioné" means to trick someone into thinking something, or, in this context, to give someone false expectations about a relationship.

Aligned Translation: Babe, forgive me and if I tricked you I didn't want to do it

Free Translation: Babe, forgive me if I tricked you, I didn't want to do it.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve (vuelve, vuelve)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Verb
sé	que	en	el	amor	cuando	es	real	ese	vuelve	vuelve	vuelve	vuelve
to know (a fact)	that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	love	when	to be (essentially or identified as).	real	demonstrative Alternative spelling of ése	to come back, go back	to come back, go back	to come back, go back	to come back, go back
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver	3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver	3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver	3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
I know	that	in	the	love	when	it's	real	that	comes back	comes back	comes back	comes back

Aligned Translation: I know that in the love when it's real that comes back, comes back (comes back, comes back)

Free Translation: I know that when love is real it always returns

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero cómo olvidar tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
pero	cómo	olvidar	tuyo	piel
but	interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	skin
		Infinitive
But	how	to forget	your	skin

Aligned Translation: But how to forget your skin?

Free Translation: But how to forget your skin?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y cómo olvidarte mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Noun
y	cómo	olvidar	tú	mujer
and	interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	woman
		Infinitive
And	how	to forget	you	woman

Aligned Translation: And how to forget you woman?

Free Translation: And how to forget you, woman?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ya no puedo, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	puedo
anymore; no longer	not	to be able, can
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
Anymore	not	I can

Aligned Translation: I'm not able anymore, girl

Free Translation: I can't deal with it, girl

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ya no puedo, girl

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
ya	no	puedo
anymore; no longer	not	to be able, can
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
Anymore	not	I can

Aligned Translation: I'm not able anymore, girl

Free Translation: I can't deal with it, girl

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Baby, no (baby, no)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Baby, no (Baby, no)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	rehúso	a	dar	tú	un	último	beso	así	que	guarda	lo	guarda	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to refuse	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	kiss	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rehusar		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar
I	refuse	to	give	you	one	last	kiss	so	that	save	it	save	it

Aligned Translation: I refuse to give you one last kiss, so save it (save it)

Free Translation: I refuse to give you one last kiss, so keep it (keep it)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
para	que	la	próxima	vez	tú	lo	dé	haciendo	lo	haciendo	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	the	next, following	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar	Simple Gerund of the verb hacer		Simple Gerund of the verb hacer
So	that	the	next	time	you	it	give	making	it	making	it

Aligned Translation: So that the next time I give it to you making it (making it)

Free Translation: So that next time I will give it to you making it (making it)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Haciéndotelo así, así, así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
haciendo	tú	lo	así	así	así
to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb hacer
Making	you	it	like that	like that	like that

Aligned Translation: Making it to you like that, like that, like that

Free Translation: Making it to you like this, like this, like this

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Así como te gusta, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
así	como	tú	gusta
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
The way	how	you	like

Aligned Translation: The way how you like, baby

Free Translation: Just as you like it, baby

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb
sin	mirar	atrás	sin	buscar	a	nadie	más
without	intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	back in time, ago	without	to seek, search for, look for, try to find	to	no one, nobody; anyone, anybody	else
	Infinitive			Infinitive
Without	looking	back	without	seeking	to	no one	else

Aligned Translation: Without looking back, without looking for no one else

Free Translation: No looking back, no looking for anyone else

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Solo quiero estar contigo, woh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
solo	quiero	estar	con	ti
only, solely, just	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Only	want to	be	with	you	woh
⁷ This is not a real word by the way.

Aligned Translation: I only want to be with you, woh

Free Translation: I just want to be with you, woh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si no te tengo aquí conmigo yo no quiero ser tu amigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
si	no	tú	tengo	aquí	con	mí	yo	no	quiero	ser	tuyo	amigo
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	here	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	yours, your	friend
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
If	not	you	have	here	with	me	I	not	want to	be	your	friend

Aligned Translation: If I don't have you here with me I don't want to be your friend

Free Translation: If I don't have you here with me, I don't want to be your friend

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Porque tú eres mi camino, woh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
porque	tú	eres	mío	camino
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	way, route
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Because	you	are	my	way

Aligned Translation: Because you are my way, woh

Free Translation: Because you are my way, woh

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y yo solo quiero estar junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Preposition	Pronoun
y	yo	solo	quiero	estar	junto	a	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	junto a next to, together with, alongside	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And	I	only	want to	be	next	to	you

Aligned Translation: And I only want to be next to you

Free Translation: And I only want to be next to you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nena, por favor entiéndelo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun
nena	entiende	lo
colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)	to understand	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb entender
Babe	understand	it
^3,4 "por favor" means "please"

Aligned Translation: Babe, please understand it

Free Translation: Baby, please understand

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Solo dame tu mano y confía en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	da	yo	tuyo	mano	y	confía	en	mí
only, solely, just	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	anatomy:of a person hand	and	to trust	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confiar
Just	give	me	your	hand	and	trust	in	me

Aligned Translation: Just give me your hand and trust in me

Free Translation: Just give me your hand and trust me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si te pierdes sólo sigue mi voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Noun
si	te	pierdes	sólo	sigue	mío	voz
if	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get lost	Superseded spelling of solo	transitive to follow	predicative or after the noun mine, my.	voice
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb perder		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
If	you	get lost	only	follow	my	voice

Aligned Translation: If you get lost only follow my voice

Free Translation: If you get lost, just follow my voice

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y dale tiempo (tiempo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Noun
y	da	ello	tiempo	tiempo
and	transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	time	time
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
And	give	it	time	time

Aligned Translation: And give it time (time)

Free Translation: And give it time (time)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Mami, al tiempo (tiempo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun	Noun
mami ¹	a	el	tiempo	tiempo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	to	Masculine singular definite article; the.	time	time

Attractive woman	to	the	time	time
¹ "Mami" means "dear", or "honey" in this context.

Aligned Translation: Honey, to the time (time)

Free Translation: Honey, to the time (time)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que tú, que yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	tú	que	yo
indicating a reason, roughly because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Because	you	because	I

Aligned Translation: Because you, because I

Free Translation: Because you and I

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Estamos hechos para estar los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Numeral
estamos	para	estar	los	dos
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	the	cardinal numbers two
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
We're	for	being	the	two
² Not in the dictionary. "Estar hechos para algo" means to "be destined to something or be made for that"

Aligned Translation: We're made for being the two

Free Translation: We are made to be the two of us.

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y dale tiempo (tiempo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Noun
y	da	ello	tiempo	tiempo
and	transitive to give, to give out	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	time	time
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
And	give	it	time	time

Aligned Translation: And give it time (time)

Free Translation: And give it time (time)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Baby, al tiempo (tiempo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun
a	el	tiempo	tiempo
to	Masculine singular definite article; the.	time	time

to	the	time	time

Aligned Translation: Baby, to the time (time)

Free Translation: Baby, to time (time)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que tú y yo, que tú y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	tú	y	yo	que	tú	y	yo
indicating a reason, roughly because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	indicating a reason, roughly because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

Because	you	and	I	because	you	and	I

Aligned Translation: Because you and I, because you and I

Free Translation: 'Cause you and I, 'cause you and I

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Estamos hechos para estar los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Numeral
estamos	para	estar	los	dos
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	the	cardinal numbers two
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
We're	for	being	the	two
² Not in the dictionary. "Estar hechos para algo" means to "be destined to something or be made for that"

Aligned Translation: We're made for being the two

Free Translation: We are made to be the two of us.

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Baby, no (baby, no)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Baby, no (Baby, no)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	rehúso	a	dar	tú	un	último	beso	así	que	guarda	lo	guarda	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to refuse	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	kiss	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	to keep	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to keep	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rehusar		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar
I	refuse	to	give	you	one	last	kiss	so	that	keep	it	keep	it

Aligned Translation: I refuse to give you one last kiss so that keep it (keep it)

Free Translation: I refuse to give you one last kiss, so keep it (keep it)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
para	que	la	próxima	vez	tú	lo	dé	haciendo	lo	haciendo	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	the	next, following	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
							1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar	Simple Gerund of the verb hacer		Simple Gerund of the verb hacer
So	that	the	next	time	you	it	give	making	it	making	it

Aligned Translation: So that the next time I give it to you making it (making it)

Free Translation: So that next time I will give it to you doing it (doing it)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Haciéndotelo así, así, así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
haciendo	tú	lo	así	así	así
to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb hacer
Making	you	it	like that	like that	like that

Aligned Translation: Making it to you like that, like that, like that

Free Translation: Making it to you like this, like this, like this

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Así como te gusta, baby (woh woh)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
así	como	tú	gusta	baby
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	baby
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
The way	how	you	like	baby

Aligned Translation: The way how you like, baby (woh woh)

Free Translation: Just as you like it, baby

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Baby, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Baby, no

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	rehúso	a	dar	tú	un	último	beso	así	que	guarda	lo	guarda	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to refuse	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	kiss	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rehusar		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar
I	refuse	to	give	you	one	last	kiss	so	that	save	it	save	it

Aligned Translation: I refuse to give you one last kiss, so save it (save it)

Free Translation: I refuse to give you one last kiss, so keep it (keep it)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
para	que	la	próxima	vez	tú	lo	dé	haciendo	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	the	next, following	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dar	Simple Gerund of the verb hacer
So	that	the	next	time	you	it	give	making	it

Aligned Translation: So that the next time I give it to you making it

Free Translation: So that next time I give it to you while we make it

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Haciéndotelo así, así, así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
haciendo	tú	lo	así	así	así
to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb hacer
Making	you	it	like that	like that	like that

Aligned Translation: Making it to you like that, like that, like that

Free Translation: Making it to you like this, like this, like this

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Así como te gusta, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
así	como	tú	gusta
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
The way	how	you	like

Aligned Translation: The way how you like, baby

Free Translation: Just as you like it, baby

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Así, así, así como te gusta, baby

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
así	así	así	como	tú	gusta	baby
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	baby
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
Like this	like this	like this	as	you	like	baby

Aligned Translation: Like this, like this, like this as you like, baby

Free Translation: Like this, like this, like this as you like it, baby

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Baby, no (baby, no)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Baby, no (Baby, no)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	rehúso	a	dar	tú	un	último	beso	así	que	guarda	lo	guarda	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to refuse	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	kiss	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to save (to store for future use)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rehusar		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar
I	refuse	to	give	you	one	last	kiss	so	that	save	it	save	it

Aligned Translation: I refuse to give you one last kiss, so save it (save it)

Free Translation: I refuse to give you one last kiss, so keep it (keep it)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
para	que	la	próxima	vez	tú	lo	dé	haciendo	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	the	next, following	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dar	Simple Gerund of the verb hacer
So	that	the	next	time	you	it	give	making	it

Aligned Translation: So that the next time I give it to you making it

Free Translation: So that next time I give it to you while we make it

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Haciéndotelo así, así, así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb	Adverb
haciendo	tú	lo	así	así	así
to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb hacer
Making	you	it	like that	like that	like that

Aligned Translation: Making it to you like that, like that, like that

Free Translation: Making it to you like this, like this, like this

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Así como te gusta, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
así	como	tú	gusta
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
The way	how	you	like

Aligned Translation: The way how you like, baby

Free Translation: Just as you like it, baby

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y baby, no (baby, no)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And baby, no (baby, no)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Me rehúso a darte un último beso así que guárdalo (guárdalo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	rehúso	a	dar	tú	un	último	beso	así	que	guarda	lo	guarda	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to refuse	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before the noun Apocopic form of uno one	final; last	kiss	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	to keep	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to keep	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb rehusar		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb guardar
I	refuse	to	give	you	one	last	kiss	so	that	keep	it	keep	it

Aligned Translation: I refuse to give you one last kiss so that keep it (keep it)

Free Translation: I refuse to give you one last kiss, so keep it (keep it)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
para	que	la	próxima	vez	tú	lo	dé	haciendo	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	the	next, following	time, instance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	to make (something)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
							3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb dar	Simple Gerund of the verb hacer
So	that	the	next	time	you	it	give	making	it

Aligned Translation: So that the next time I give it to you making it

Free Translation: So that next time I give it to you while we make it

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Haciéndotelo así, así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adverb
haciendo	tú	lo	así	así
to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb hacer
Making	you	it	like this	like this

Aligned Translation: Making it to you like this, like this

Free Translation: Making it to you like this, like this

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Así como te gusta baby

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
así	como	tú	gusta	baby
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	baby
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
That way	as	you	like	baby

Aligned Translation: That way as you like baby

Free Translation: The way that you like it, baby

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics are about a guy who refuses to let a girl go, and tries to seduce her.

It makes me feel viby since this song has an African kind of beat. The artist spent part of his life in Africa so I understand it played a pivotal role in the development of this song. The artist has that raspy tone one can't get ride of so easily.

The line "So I give it to you while we make it" refers to making love, but I would not exactly qualify it as explicit. It is definitively a fun song. It's romantic and it has much personality.

The video is very artistic. It's him in a jungle and, in some scenes, there's a beach with waves coming and going. There're two or three women kind of modeling for the camera (a very common practice in latin music videos). I would even describe the style of the video as psychodelic.

Go to Danny Ocean's Homepage for more.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Me rehúso has 105 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7164 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!