No te Enamores de él Danny Ocean Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No te Enamores de él' means 'Don't fall in love with him' in English. It is a name of a song by 'Danny Ocean' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No te Enamores de él' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
no	tú		de	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Not	you	fall in love	of	him
³ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Don't you fall in love of him

Free Translation: Don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Solo no te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
solo	no	tú		de	él
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Just	not	you	fall in love	of	him
⁴ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Just don't you fall in love of him

Free Translation: Just don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo no te pido que me perdones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	no	tú	pido	que	yo	perdones
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perdonar
I	not	you	ask	that	me	you forgive

Aligned Translation: I don't ask you for that you forgive me

Free Translation: I don't ask you to forgive me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Te mereces conocer otros amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	mereces	conocer	otro	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to deserve	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	other, another	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer	Infinitive
you	deserve	to know	other	loves

Aligned Translation: You deserve to know other loves

Free Translation: You deserve to know other loves

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Solo no te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
solo	no	tú		de	él
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Just	not	you	fall in love	of	him
⁴ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Just don't you fall in love of him

Free Translation: Just don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Porfa, no te enamores de él

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
	no	tú		de ⁶	él
	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Please	not	you	fall in love	of	him
⁵ "Enamorarse" means "to fall in love".
⁶ This better translates to "with"

Aligned Translation: Please, don't you fall in love of him

Free Translation: Please, don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Lo que sea, pero no me ignores

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
lo	que	sea	pero	no	yo	ignores
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ignorar
It	that	it is	but	not	me	ignore

Aligned Translation: Anything, but don't ignore me

Free Translation: Anything, but don't ignore me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si me quieres, please, no te enamores, oh-oh

Typing Test: , , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun		Interjection	Interjection
si	yo	quieres		no	tú		oh	oh
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	me	you love	please	not	you	fall in love	oh	oh

Aligned Translation: If you love me, please, don't you fall in love, oh-oh

Free Translation: If you love me, please, don't fall in love, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sé que me piensas cuando te besan la boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
sé	que	yo	piensas	cuando	tú	besan	la	boca
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think about	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb besar
I know	that	me	you think about me	when	you	they kiss	the	mouth

Aligned Translation: I know that you think about me when they kiss you the mouth

Free Translation: I know you think of me when they kiss your mouth

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sé que me mientes cuando me dices: "no importa"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
sé	que	yo	mientes	cuando	yo	dices	no	importa
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	not	to matter, to be important
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
I know	that	to me	you lie	when	me	you tell	not	it matters

Aligned Translation: I know that you lie to me when you tell me "it doesn't matter"

Free Translation: I know you're lying to me when you say, "it doesn't matter"

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tú eres dueña de tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	eres	dueña	de	tuyo	cuerpo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine noun of dueño, owner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	owner	of	your	body

Aligned Translation: You are owner of your body

Free Translation: You own your body

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Pero me extrañas en la memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	yo	extrañas	en	la	memoria
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	in, at, on	the	memory
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb extrañar
But	me	you miss	in	the	memory

Aligned Translation: But you miss me in the memory

Free Translation: But you miss me in your head

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Diosito, te pido que me devuelvas mi novia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
	tú	pido	que	yo	devuelvas	mío	novia
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of novio, girlfriend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb devolver
God	you	I ask	that	me	you return	my	girlfriend
¹ "Diosito" means "God" in diminutive.

Aligned Translation: God, I ask you for that you return my girlfriend to me

Free Translation: God, I'm asking you to give me back my girlfriend

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
no	tú		de	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Not	you	fall in love	of	him
³ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Don't you fall in love of him

Free Translation: Don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Solo no te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun
solo	no	tú
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Just	not	you	fall in love

Aligned Translation: Just don't you fall in love

Free Translation: Just don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que no te pido que me perdones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	no	tú	pido	que	yo	perdones
that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perdonar
that	not	you	ask for	that	me	you forgive

Aligned Translation: That I don't ask you for that you forgive me

Free Translation: 'Cause I don't ask you to forgive me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te mereces conocer otros amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	mereces	conocer	otro	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to deserve	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	other, another	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer	Infinitive
you	deserve	to know	other	loves

Aligned Translation: You deserve to know other loves

Free Translation: You deserve to know other loves

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Solo no te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
solo	no	tú		de	él
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Just	not	you	fall in love	of	him
⁴ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Just don't you fall in love of him

Free Translation: Just don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porfa, no te enamores

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Pronoun
	no	tú
	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Please	not	you	fall in love

Aligned Translation: Please, don't you fall in love

Free Translation: Please, don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Lo que sea, pero no me ignores

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
lo	que	sea	pero	no	yo	ignores
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ignorar
It	that	it is	but	not	me	ignore

Aligned Translation: Anything, but don't ignore me

Free Translation: Anything, but don't ignore me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si me quieres, please, no te enamores

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun
si	yo	quieres		no	tú
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	me	you love	please	not	you	fall in love

Aligned Translation: If you love me, please, don't you fall in love

Free Translation: If you love me, please, don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Soy el cuñado favorito de tu hermana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
soy	el	cuñado	favorito	de	tuyo	hermana
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	brother-in-law	favorite	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Feminine noun of hermano, sister
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	the	brother-in-law	favorite	of	your	sister

Aligned Translation: I am the favorite brother-in-law of your sister

Free Translation: I'm your sister's favorite brother-in-law

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si se comen que no sea hasta la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	se	comen	que	no	sea	hasta	la	mañana
if	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	that	not	to be (essentially or identified as).	until	the	the morning
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb comer			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
if	itself	they make love	that	not	it is	until	the	morning

Aligned Translation: If they make love that it is not until the morning

Free Translation: If you make love, do it in the morning

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No se vale que uses su camisa de pijama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
no	se	vale	que	uses	suyo	camisa	de	pijama
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be worth	that	transitive to use	His, hers, its, to her.	shirt	of (indicates a quality or characteristic)	pyjamas
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb usar
not	itself	it is worth	that	you use	his	shirt	of	pyjamas

Aligned Translation: It's not fair that you use his shirt of pyjama

Free Translation: It's not fair that you use his t-shirt as pajamas

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo te quiero como Venezuela quiere a Guyana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Proper noun	Verb	Preposition	Proper noun
yo	tú	quiero	como	Venezuela	quiere	a	Guyana
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	as (introducing a basis of comparison or equality)	Venezuela	to love; to be fond of	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Guyana
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	love	as	Venezuela	loves	personal a	Guyana

Aligned Translation: I love you as Venezuela loves to Guyana

Free Translation: I love you as Venezuela loves Guyana

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No cierres los ojos cuando te bese

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	cierres	los	ojo	cuando	tú	bese
not	transitive to close, to shut	the	eye	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb cerrar					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb besar
Not	close	the	eyes	when	you	I kiss

Aligned Translation: Don't close the eyes when I kiss you

Free Translation: Don't close your eyes when I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Seguro es un buen tipo eso parece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
seguro	es	un	bueno	tipo	eso	parece
for sure	to be (essentially or identified as).	a	good	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	Neuter singlar of ése; that	impersonal to seem
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
for sure	he is	a	good	guy	that	it seems

Aligned Translation: Sure he is a good guy that it seems

Free Translation: He sure is a good guy, it looks like it

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero no te pongas con la mariquera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner
pero	no	tú	pongas	con	la
but	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to start doing something, to begin, to get down to (+ 'a' + infinitive)	with	the
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
But	not	you	start doing	with	the	bullshit

Aligned Translation: But don't you start with the bullshit

Free Translation: But don't be a fool

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que ahora van a andar cumpliendo meses, porque, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Interjection
que	ahora	van	a	andar	cumpliendo	mes	porque	ay
that	now (at the present time)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to go about; to busy oneself with	to turn a certain age (usually succeeded by {{l)}}	month	because	Expresses pain, sorrow, or surprise.
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive	Simple Gerund of the verb cumplir
that	now	you are going	to	go about	turning certain age	months	because	ay

Aligned Translation: That now you are going to go about turning months, because, ay

Free Translation: That now you are going to be celebrating turning months, because, ay

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Sé que me piensas cuando te besan la boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
sé	que	yo	piensas	cuando	tú	besan	la	boca
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think about	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb besar
I know	that	me	you think about me	when	you	they kiss	the	mouth

Aligned Translation: I know that you think about me when they kiss you the mouth

Free Translation: I know you think of me when they kiss your mouth

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sé que aún me piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
sé	que	aún	yo	piensas
to know (a fact)	that	still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think about
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
I know	that	still	me	you think about

Aligned Translation: I know that you still think about me

Free Translation: I know you still think of me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sé que me mientes cuando me dices: "no importa"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
sé	que	yo	mientes	cuando	yo	dices	no	importa
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	not	to matter, to be important
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
I know	that	to me	you lie	when	me	you tell	not	it matters

Aligned Translation: I know that you lie to me when you tell me "it doesn't matter"

Free Translation: I know you're lying to me when you say, "it doesn't matter"

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sé que me mientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sé	que	yo	mientes
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir
I know	that	to me	you lie

Aligned Translation: I know that you lie to me

Free Translation: I know you lie to me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú eres dueña de tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	eres	dueña	de	tuyo	cuerpo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine noun of dueño, owner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	owner	of	your	body

Aligned Translation: You are owner of your body

Free Translation: You own your body

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pero me extrañas de memoria (de memoria)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	yo	extrañas	de	memoria
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	memory
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb extrañar
But	me	you miss	of	memory

Aligned Translation: But you miss me of memory (of memory)

Free Translation: But you miss me by heart (by heart)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Diosito, te pido que me devuelvas mi novia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
	tú	pido	que	yo	devuelvas	mío	novia
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of novio, girlfriend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb devolver
God	you	I ask	that	me	you return	my	girlfriend
¹ "Diosito" means "God" in diminutive.

Aligned Translation: God, I ask you for that you return my girlfriend to me

Free Translation: God, I'm asking you to give me back my girlfriend

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
no	tú		de	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Not	you	fall in love	of	him
³ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Don't you fall in love of him

Free Translation: Don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Solo no te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun
solo	no	tú
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Just	not	you	fall in love

Aligned Translation: Just don't you fall in love

Free Translation: Just don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que no te pido que me perdones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	no	tú	pido	que	yo	perdones
that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perdonar
that	not	you	ask for	that	me	you forgive

Aligned Translation: That I don't ask you for that you forgive me

Free Translation: 'Cause I don't ask you to forgive me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Te mereces conocer otros amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	mereces	conocer	otro	amor
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to deserve	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	other, another	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer	Infinitive
you	deserve	to know	other	loves

Aligned Translation: You deserve to know other loves

Free Translation: You deserve to know other loves

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Solo no te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
solo	no	tú		de	él
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Just	not	you	fall in love	of	him
⁴ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Just don't you fall in love of him

Free Translation: Just don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Porfa, no te enamores

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Pronoun
	no	tú
	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Please	not	you	fall in love

Aligned Translation: Please, don't you fall in love

Free Translation: Please, don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lo que sea, pero no me ignores

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
lo	que	sea	pero	no	yo	ignores
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to be (essentially or identified as).	but	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to ignore, to disregard (to deliberately not pay attention to)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ignorar
It	that	it is	but	not	me	ignore

Aligned Translation: Anything, but don't ignore me

Free Translation: Anything, but don't ignore me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Si me quieres, please, no te enamores

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun
si	yo	quieres		no	tú
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love; to be fond of		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	me	you love	please	not	you	fall in love

Aligned Translation: If you love me, please, don't you fall in love

Free Translation: If you love me, please, don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sé que me piensas cuando te besa la boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
sé	que	yo	piensas	cuando	tú	besa	la	boca
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think about	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb besar
I know	that	me	you think about	when	you	he kisses	the	mouth

Aligned Translation: I know that you think about me when he kisses you the mouth

Free Translation: I know you think of me when he kisses your mouth

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sé que me mientes cuando me dices que no te importa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
sé	que	yo	mientes	cuando	yo	dices	que	no	tú	importa
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to matter, to be important
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
I know	that	to me	you lie	when	me	you tell	that	not	to you	it matters

Aligned Translation: I know that you lie to me when you tell me that it doesn't matter to you

Free Translation: I know you lie to me when you say that you don't care

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Yo sé que tú eres dueña de tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
yo	sé	que	tú	eres	dueña	de	tuyo	cuerpo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine noun of dueño, owner	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I	know	that	you	are	owner	of	your	body

Aligned Translation: I know that you are owner of your body

Free Translation: I know that you own your body

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Pero me extrañas de memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
pero	yo	extrañas	de	memoria
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	memory
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb extrañar
But	me	you miss	of	memory

Aligned Translation: But you miss me of memory

Free Translation: But you miss me by heart

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Diosito, te pido que me regreses mi novia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun		Adjective	Noun
	tú	pido	que	yo		mío	novia
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of novio, girlfriend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
God	you	ask for	that	to me	give back	my	girlfriend
¹ "Diosito" means "God" in diminutive form.
⁷ "Regresar" means "to give back".

Aligned Translation: God, I ask you that you give back to me my girlfriend

Free Translation: God, I'm asking you to give me back my girlfriend

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Sé que me piensas cuando te besan la boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
sé	que	yo	piensas	cuando	tú	besan	la	boca
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think about	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb besar
I know	that	me	you think about me	when	you	they kiss	the	mouth

Aligned Translation: I know that you think about me when they kiss you the mouth

Free Translation: I know you think of me when they kiss your mouth

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Sé que me mientes cuando me dices: "no importa"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
sé	que	yo	mientes	cuando	yo	dices	no	importa
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lie (say something untrue)	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	not	to matter, to be important
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
I know	that	to me	you lie	when	me	you tell	not	it matters

Aligned Translation: I know that you lie to me when you tell me "it doesn't matter"

Free Translation: I know you're lying to me when you say, "it doesn't matter"

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Yo sé que tú eres dueña de tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
yo	sé	que	tú	eres	dueña	de	tuyo	cuerpo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine noun of dueño, owner	of (indicates a quality or characteristic)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I	know	that	you	are	owner	of	your	body

Aligned Translation: I know that you are owner of your body

Free Translation: I know that you own your body

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y tú me extrañas en la memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	yo	extrañas	en	la	memoria
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	in, at, on	the	memory
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb extrañar
and	you	me	you miss	in	the	memory

Aligned Translation: And you miss me in the memory

Free Translation: And you miss me in your memory

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Diosito, te pido que me devuelvas mi novia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
	tú	pido	que	yo	devuelvas	mío	novia
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of novio, girlfriend
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb devolver
God	you	I ask	that	me	you return	my	girlfriend
¹ "Diosito" means "God" in diminutive.

Aligned Translation: God, I ask you for that you return my girlfriend to me

Free Translation: God, I'm asking you to give me back my girlfriend

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Oh-oh

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Interjection
oh		oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh		oh

Aligned Translation: Oh-oh

Free Translation: Oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun
no	tú
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

not	you	fall in love

Aligned Translation: Don't you fall in love

Free Translation: Don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Solo no te enamores de él, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun	Noun
solo	no	tú		de	él	baby
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	baby

Just	not	you	fall in love	of	him	baby

Aligned Translation: Just don't you fall in love of him, baby

Free Translation: Just don't fall in love with him, baby

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: No te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
no	tú		de	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Not	you	fall in love	of	him
³ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Don't you fall in love of him

Free Translation: Don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Solo no te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun
solo	no	tú
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Just	not	you	fall in love

Aligned Translation: Just don't you fall in love

Free Translation: Just don't fall in love

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: No te enamores de él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun		Preposition	Pronoun
no	tú		de	él
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Not	you	fall in love	of	him
³ "Enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: Don't you fall in love of him

Free Translation: Don't fall in love with him

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Solo no te enamores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun
solo	no	tú
only, solely, just	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Just	not	you	fall in love

Aligned Translation: Just don't you fall in love

Free Translation: Just don't fall in love

Lingo Script Icons:

Review

The song "No te Enamores de Él" by Danny Ocean tells a story of a man who is struggling with the emotions tied to a past relationship. He speaks directly to his former lover, pleading with her not to fall in love with her new partner. The lyrics reveal his emotional turmoil as he reflects on his feelings for her, his inability to move on, and his hope that she still harbors feelings for him despite her current relationship. He acknowledges that she is free to make her own choices, but he remains hopeful that she remembers their time together and feels conflicted about her new relationship.

The song employs a conversational and pleading tone, where the protagonist makes a heartfelt request for his former partner not to fall for someone else. He expresses regret and a sense of powerlessness, hoping that she still misses him and eventually returns to him. He also seems somewhat desperate, asking a higher power, "Diosito," to return his ex-girlfriend to him, emphasizing his yearning to reunite with her.

In terms of the structure of the story, How the artist weaves the narrative is through repeated pleas and subtle details about their past relationship. The chorus, "No te enamores de él," acts as a continuous cry for her not to commit to someone else. Where the story takes place is left ambiguous, but the lyrics create a vivid emotional landscape, focusing more on the feelings between the characters than on specific locations. When the song unfolds seems to be after their breakup, as the protagonist reflects on their relationship and her new romantic involvement. Who is involved are the narrator (the ex-boyfriend) and his former lover, along with a shadowy new boyfriend figure. What the protagonist wants is clear: he desires for her not to fall in love with someone else, and perhaps, for her to reconsider their past relationship.

The tone of the song can be described as melancholic. While not outright sad, it expresses feelings of longing, regret, and emotional vulnerability. It lacks explicit themes in the sense of graphic content, but it does touch on themes of heartbreak, loss, and love's complications. Though not "fun," it offers a rhythmic, catchy melody typical of Danny Ocean's style, which blends emotional depth with a tropical, upbeat sound, making it more bittersweet than depressing.

Regarding the connection between the lyrics and the YouTube video, the video depicts Danny Ocean in various intimate settings that visually complement the emotional weight of the song. The minimalist aesthetic of the video emphasizes his isolation and the internal conflict he experiences, adding depth to his words. In the video, he appears reflective, mirroring the lyrical content about heartbreak and introspection. There isn't much physical action or plot-driven content in the video; it focuses more on mood and atmosphere, aligning with the song's tone of emotional contemplation.

As for further resources:

You can read about the song on music platforms like Genius, where lyrics and song meanings are discussed.

To explore more about Danny Ocean and his work:

His Instagram offers a behind-the-scenes look into his life and creative process.
His official YouTube Channel provides access to his music videos and updates.

The combination of the lyrics and video creates a compelling portrayal of post-breakup emotions, resonating with anyone who has experienced unrequited love or the pain of seeing someone move on.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No te Enamores de él has 102 BPM (beats per minute)

No te Enamores de él is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 164620 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!