La Quiero a Morir Dark Latin Groove - DLG Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Quiero a Morir' means 'I love her to death' in English. It is a name of a song by 'Dark Latin Groove - DLG' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Quiero a Morir' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y yo que hasta ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Preposition	Adverb
y	yo	que	hasta	ayer
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	until	yesterday

And	I	that	until	yesterday

Aligned Translation: And me, who until yesterday

Free Translation: Me, who just yesterday

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Solo fui un holgazán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun
solo	fui	un	holgazán
sole, only, unique, single	to be (essentially or identified as).	a	loafer, sluggard, lazybones, slacker, idler
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
	I was only	a	loafer

Aligned Translation: I was just a slacker

Free Translation: Was nothing but a lazy fool

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y hoy soy guardián de sus

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective
y	hoy	soy	guardián	de	su
and	today	to be (essentially or identified as).	guardian, warden (someone who guards, watches over, or protects)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	today	I am	guardian	of	her

Aligned Translation: And today I am the guardian of his

Free Translation: Now stand guard over her

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sueños de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
sueño	de	amor
dream	of (expressing composition, substance)	love

Dream	of	love

Aligned Translation: Dreams of love

Free Translation: Dreams of love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: La quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ella	quiero	a	morir
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I love her	to	death

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Puede destrozar todo aquello que ve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
puede	destrozar	todo	aquello	ve
to be able, can	to destroy, to break	all, every	Neuter singlar of aquél; that (over there); it.	to see (literally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
She can	destroy	all	that	she sees

Aligned Translation: she can destroy everything that she sees

Free Translation: She could smash everything in sight

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb
porque	ella	de	un	soplo	vuelve	crear
because	she, her (used subjectively and after prepositions)	of, from (indicating cause)	a	an exhalation	to do again	transitive to create
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
Because	she	of	a	exhalation		she creates it again

Aligned Translation: Because she in a breath creates it again

Free Translation: Then recreate it all with just one breath

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Como si nada, como si nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun		Preposition	Conjunction	Pronoun
como	si	nada		como	si	nada
like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch		like (similar to, reminiscent of)	if	nothing, zero, zilch

Like	if	nothing	,	like	if	nothing

Aligned Translation: Like it was nothing, Like it was nothing

Free Translation: Like it was nothing, like it was nothing

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: La quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ella	quiero	a	morir
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I love her	to	death

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ella para las horas de cada reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
ella	para	las	hora	de	cada	reloj
she, her (used subjectively and after prepositions)	to stop, halt	the	hour (a time period of sixty minutes)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	each; every	clock
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar
She	stops	the	hours	of	each	clock

Aligned Translation: She stops for the hours of every clock

Free Translation: She stops the hands of every clock

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y me ayuda pintar transparente el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Determiner	Noun
y	mí	ayuda	pintar	transparente	el	dolor
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to help	transitive to paint (to apply paint to)	transparent	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ayudar	Infinitive
And		she helps me	paint	transparent	the	pain

Aligned Translation: And she helps me to paint the pain transparent

Free Translation: Helps me paint pain transparent

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Con su sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	suyo	sonrisa
with	His, hers, its, to her.	smile

With	her	smile

Aligned Translation: With her smile

Free Translation: With just her smile

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y levanta una torre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	levanta	un	torre
and	to raise, put up	a	tower
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb levantar
And	she raise	a	tower

Aligned Translation: And she builds a tower

Free Translation: She builds a tower

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Desde el cielo hasta aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb
desde	el	cielo	hasta	aquí
from (a location)	Masculine singular definite article; the.	sky	up to, to the point of, as much as	here

From	the	sky	up to	here

Aligned Translation: From the sky to here

Free Translation: From heaven down to earth

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y me cose unas alas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	mí	cose	unas	ala
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to sew	Feminine plural of uno	wing {{q\|of bird}}
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb coser
And		she sew me	a	wings

Aligned Translation: And she sews me some wings

Free Translation: Stitches wings onto my back

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y me ayuda a subir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	mí	ayuda	subir
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to help	to go up or come up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ayudar	Infinitive
And		she help me	to go up

Aligned Translation: And she helps me to climb

Free Translation: And helps me climb

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A toda prisa, a toda prisa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun
a	todo	prisa		a	todo	prisa
at	all, every	hurry, rush, urgency		at	all, every	hurry, rush, urgency

At	all	hurry	,	at	all	hurry

Aligned Translation: In a hurry, in a hurry

Free Translation: In a rush, a mad rush

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ella	quiero	a	morir
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I love her	to	death

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Conoce bien cada guerra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
conoce	bien	cada	guerra
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well (adverbial form of bueno)	each; every	war, warfare
3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
She knows	well	each	war

Aligned Translation: She knows well every war

Free Translation: She knows every battle

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cada herida, cada sed

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
cada	herida		cada	sed
each; every	wound		each; every	thirst

Each	wound	,	each	thirst

Aligned Translation: Every wound, every thirst

Free Translation: Every wound, every thirst

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Conoce bien cada guerra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
conoce	bien	cada	guerra
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well (adverbial form of bueno)	each; every	war, warfare
3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
She knows	well	each	war

Aligned Translation: She knows well every war

Free Translation: She knows every battle

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De la vida y del amor también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
de	la	vida	y	de	el	amor	también
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	life	and	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	love	also, too, as well

Of	the	life	and	of	the	love	too

Aligned Translation: Of life and love too

Free Translation: Of life and love too

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eh

Free Translation: Eh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me dibuja un paisaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
mí	dibuja	un	paisaje
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to draw, to sketch	a	landscape (the view of an area of land)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dibujar
	She draws	a	landscape

Aligned Translation: She draws me a landscape

Free Translation: She sketches me a landscape

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me lo hace vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	mí	hace	vivir
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to experience, to live through
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
And		she makes me	experience it

Aligned Translation: And she makes me to live it

Free Translation: Then makes me live inside it

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: En un bosque de lápiz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
en	un	bosque	de	lápiz
in, at, on	a	forest	of (expressing composition, substance)	pencil

In	a	forest	of	pencils

Aligned Translation: In a forest of pencil

Free Translation: In a pencil-drawn forest

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Se apodera de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
apodera	de	mí
reflexive to seize, to gain, to get hold of, to get one's hands on (+ 'de')	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb apoderar
She gains control	of	me

Aligned Translation: She takes possesion of me

Free Translation: She takes possession of me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: La quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ella	quiero	a	morir
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I love her	to	death

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y me atrapa en un lazo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mí	atrapa	en	un	lazo
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to catch, to get	in, at, on	a	snare, trap
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb atrapar
And		she catch me	in	a	snare

Aligned Translation: And she catches me in a noose

Free Translation: She snares me in a knot

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que no aprieta jamás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
que	no	aprieta	jamás
that	not	transitive to tighten, constrict or compress	ever
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb apretar
That		does not tighten	ever

Aligned Translation: That never squeezes

Free Translation: That never tightens

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Como un nido de seda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
como	un	nido	de	seda
like (similar to, reminiscent of)	a	nest	of (expressing composition, substance)	silk (fine, soft cloth woven from silk fibers)

Like	a	nest	of	silk

Aligned Translation: Like a silk nest

Free Translation: Like a silk nest

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que no puedo soltar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb
que	no	puedo	soltar
that	not	to be able, can	to let loose (release from restraint)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
That		I can not	let loose

Aligned Translation: That I can't untie

Free Translation: That I can't untie

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Lo quiero soltar, lo quiero soltar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Verb
él	quiero	soltar		él	quiero	soltar
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to let loose (release from restraint)		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to let loose (release from restraint)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I want	to let it loose	,		I want to	let it loose

Aligned Translation: I want to untie it, I want to untie it

Free Translation: I want to untie it, I want to untie it

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ella	quiero	a	morir
she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I love her	to	death

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Conoce bien cada guerra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
conoce	bien	cada	guerra
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well (adverbial form of bueno)	each; every	war, warfare
3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
She knows	well	each	war

Aligned Translation: She knows well every war

Free Translation: She knows every battle

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Cada herida, cada sed

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
cada	herida		cada	sed
each; every	wound		each; every	thirst

Each	wound	,	each	thirst

Aligned Translation: Every wound, every thirst

Free Translation: Every wound, every thirst

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Conoce bien cada guerra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
conoce	bien	cada	guerra
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well (adverbial form of bueno)	each; every	war, warfare
3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
She knows	well	each	war

Aligned Translation: She knows well every war

Free Translation: She knows every battle

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: De la vida y del amor también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
de	la	vida	y	de	el	amor	también
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	life	and	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	love	also, too, as well

Of	the	life	and	of	the	love	too

Aligned Translation: Of life and love too

Free Translation: Of life and love too

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Eh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eh

Free Translation: Eh

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Porque la quiero, la quiero, la quiero

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
porque	ella	quiero		ella	quiero		ella	quiero
because	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of		she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of		she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because		I love her	,		I love her	,		I love her

Aligned Translation: Because I love her, I love her, I love her

Free Translation: Because I love her, love her, love her

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo la quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	ella	quiero	a	morir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to desire, to want, to want to	to	to die
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
I		love her	to	die

Aligned Translation: I love her to die

Free Translation: I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Eh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eh

Free Translation: Eh

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Es que yo la quiero a morir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
es	que	yo	ella	quiero	a	morir
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
It is	that	I		love her	to	die

Aligned Translation: Is that I love her to die

Free Translation: Is that I love her to death

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ella es la que mas quiero yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
ella	es	que	más	quiero
she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	who; that	more; -er (used to make comparisons)	to love; to be fond of
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
She	is	who		I love more

Aligned Translation: She is the one I love the most

Free Translation: She's the one I love the most

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
es	que	cuando	mí	besa	mío	cuerpo	tiembla
to be (essentially or identified as).	that	when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb besar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb temblar
It is	that	when		she kiss me	my	body	tremble

Aligned Translation: Is that when she kisses me my body trembles

Free Translation: When she kisses me my body trembles

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Por eso la quiero, la quiero a morir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Preposition	Verb
por	eso	ella	quiero		ella	quiero	a	morir
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of		she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	to	to die
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
For	that		I love her	,		I love her	to	die

Aligned Translation: That's why I love her, I love her to die

Free Translation: That's why I love her, love her to death

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Eh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eh

Free Translation: Eh

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Yo por ella me desespero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	por	ella	yo	desespero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to despair, exasperate
				1st Person Singular Indicative Present of the verb desesperar
I	for	her	I	despair

Aligned Translation: I despair for her

Free Translation: For her I grow desperate...

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics depict a transformative, all-consuming love that reshapes the narrator’s identity—from a "holgazán" (slacker) to a devoted protector ("guardián de sus sueños de amor"). The phrase "La quiero a morir" (I love her to death) frames this passion as both destructive ("puede destrozar") and regenerative ("lo vuelve a crear"), suggesting love’s power to obliterate and rebuild reality effortlessly ("como si nada").

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

DLG’s salsa-tinged R&B production—lush with piano montunos and Huey Dunbar’s velvety vocals—elevates the lyrics’ dramatic contrast between chaos and devotion. The metaphor of love as a force that "destroys and recreates" mirrors salsa’s push-pull rhythm, while the repeated "como si nada" underscores love’s effortless, almost supernatural, influence.

3) Themes & Tone

No explicit content. The song explores love as a life-altering force with a tone of awestruck surrender—more euphoric than tragic, despite the "morir" (death) imagery.

4) Music Video Relation

This video reframes the song as an ode to fatherhood's transformative power. It opens with the artist (Héctor "El Father") mid-morning workout - razor-cut abs flexing in dawn light, sweat dripping ("I who until yesterday was just a lazy man"). Cut to DLG's live performance: brass section blazing, crowd screaming every word to their salsa-house anthem. The story unfolds via a calendar on the table circled "My Love Returns". As the artist trains (kettlebell swings, jump rope), fleeting shots show a little girl - his daughter. When he belts "I love her to death", it's not to a lover but to the child now perched on his lap, skyline stretching behind them. The juxtaposition slays: the same man who flexed for cameras now crosses eyes to make her giggle. The crowd cheers fade beneath her squeals. The closing shot has the girl on his lap, proving love alone can rebuild a man.

5) Verified Discussions

- https://www.facebook.com/watch/?v=1330959737264596

(discussion about the origin of this song)

- https://www.instagram.com/reel/DDaqL_PRb8e/

(discussion about the first version, release language, and its original author)

6) Artist’s Official Platforms

Huey Dunbar’s Solo Work: https://youtube.com/@HueyDunbar

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

La Quiero a Morir has 100 BPM (beats per minute)

La Quiero a Morir is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 69 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!