Si Tú La Quieres David Bisbal, Aitana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Tú La Quieres' means 'If you love her' in English. It is a name of a song by 'David Bisbal, Aitana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Tú La Quieres' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si ella te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun
si	ella	tú
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

if	she	you	she loves

Aligned Translation: If she loves you

Free Translation: If she loves you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun
tendrás	por	dentro	ése	sensación	de	tener	él	todo
transitive to have, possess (literally)	via, through, by (indicating the means of something)	inside (for space)	that one (near you)	sensation	of (expressing composition, substance)	transitive to have, possess (literally)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	everything
2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener						Infinitive
you will have	via	inside	that one	sensation	of	to have	it	everything

Aligned Translation: You will have inside that feeling of having it all

Free Translation: You will have inside that feeling of having it all

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tendrás la suerte que solo tienen algunos locos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
tendrás	la	suerte	que	solo	tienen	alguno
transitive to have, possess (literally)	the	luck, fortune	who; that	only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	some, any
2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener					3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
You will have	the	luck	who	only	they have	some	crazies

Aligned Translation: You will have the luck that only some crazy people have

Free Translation: You will have the luck that only some crazy people have

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si ella te quiere, qué suerte tienes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
si	ella	tú	quiere	qué	suerte	tienes
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	what; which	luck, fortune	transitive to have, possess (literally)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
if	she	you	she loves	what	luck	you have

Aligned Translation: If she loves you how lucky are you

Free Translation: If she loves you, how lucky are you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si ella te quiere (si ella te quiere)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	ella	tú	quiere	si	ella	tú	quiere
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
if	she	you	she loves	if	she	you	she loves

Aligned Translation: If she loves you if she loves you)

Free Translation: If she loves you (if she loves you)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Verás al mundo bailar despacio bajo su foco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
verás	a	el	mundo ⁴	bailar	despacio	bajo	suyo	foco ⁹
to see (literally)	to	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	to dance	slowly	under (in both literal and figurative senses)	His, hers, its, to her.	focus (place or spot where something is focused)
2nd Person Singular Indicative Future of the verb ver				Infinitive
You will see	to	the	world	dance	slowly	under	her	spotlight
^4,9 `foco` here means, as in English, her "focus of attention" will be "your world"

Aligned Translation: You'll see the world dance slowly under her spotlight

Free Translation: You'll see your world dance slowly in her focus

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Adjective
tendrás	la	fuerza	de	reponer	tú	de	cualquiera	roto
transitive to have, possess (literally)	the	strength	about (concerning; with regard to)	to reinstate, restore	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of (expressing composition, substance)	any, whatever, whichever	broken
2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener				Infinitive
You will have	the	strength	about	to restore	you	of	any	broken

Aligned Translation: You will have the strength to recover from anything broken

Free Translation: You will have the strength to recover from any bad situations

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si ella te quiere, qué suerte tienes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
si	ella	tú	quiere	qué	suerte	tienes
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	what; which	luck, fortune	transitive to have, possess (literally)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
if	she	you	she loves	what	luck	you have

Aligned Translation: If she loves you how lucky are you

Free Translation: If she loves you, how lucky are you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: (Qué suerte tienes)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb
qué	suerte	tienes
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	luck, fortune	transitive to have, possess (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
how	lucky	you are

Aligned Translation: how lucky you are

Free Translation: (How lucky you are)

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si ella te quiere, has tocado el cielo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun
si	ella	tú	quiere	has	tocado	el	cielo
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to touch	Masculine singular definite article; the.	heaven
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tocar
if	she	to you	she loves	you have	touched	the	heaven

Aligned Translation: If she loves you, you've touched heaven

Free Translation: If she loves you, you've touched the heavens

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Se abren las puertas del universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
se	abren	las	puerta	de	el	universo
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	doorway, doorstep, gateway	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	universe
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb abrir
they	they open	the	gateway	of	the	universe

Aligned Translation: they open the gateways of the Universe

Free Translation: The doors of the universe open

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando te quiere ya solo hay una dirección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb		Determiner	Noun
cuando	tú	quiere	ya	solo		un	dirección
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	now	only, solely, just		a	direction
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
when	to you	she loves	now	only	there is	a	direction

Aligned Translation: When she loves you now there is only one direction

Free Translation: When he loves you there is only one direction

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: El desenlace de cualquier sueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	desenlace	de	cualquiera	sueño
Masculine singular definite article; the.	outcome	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	any, whatever, whichever	dream

the	outcome	of	whatever	dream

Aligned Translation: The outcome of any dream

Free Translation: The outcome of every dream

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Está en su boca si tú la tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
está	en	suyo	boca	si	tú	ella	tocas ⁸
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy mouth, oral cavity	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to touch (affect emotionally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
It is	in	her	mouth	if	you	it	you touch
⁸ `Tocar` can mean to touch emotionally as well as physically - same as in English.

Aligned Translation: It's in her mouth if you touch her

Free Translation: It's in her mouth if you touch her

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ella te quiere, se pinta el mundo de color

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
ella	tú	quiere	se	pinta	el	mundo	de	color
she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:intransitive to paint (to create an image with paints)	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	character; special quality
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pintar
she	to you	she loves	herself	she paints	the	world	of	character

Aligned Translation: She loves you, , she paints the world in color

Free Translation: She loves you, she fills the world in with color

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si tú la quieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	her	you love

Aligned Translation: If you love her

Free Translation: If you love her

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No dejes nunca que la distancia os apague el fuego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	dejes	nunca	que	la	distancia	os ⁷	apague	el	fuego
not	transitive to let, allow	never	that	the	distance	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	Masculine singular definite article; the.	fire
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dejar						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb apagar
not	you let	never	that	the	distance	you	it snuffs out	the	fire
⁷ Vosotros - you plural

Aligned Translation: Don't ever let the distance put out the fire

Free Translation: Never let the distance put out the fire

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	cuida	ella	como	cuida	el	pájaro	de	suyo	vuelo
and	transitive:intransitive to take care of, to care for	she, her (used subjectively and after prepositions)	as (in the manner or role specified)	transitive:intransitive to take care of, to care for	Masculine singular definite article; the.	bird (usually a small bird capable of flying)	about (concerning; with regard to)	His, hers, its, to her.	flight (the act of flying)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cuidar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
and	you care for	her	as	it cares	the	bird	about	it's	flight

Aligned Translation: And take care of her as the bird takes care of it's flight

Free Translation: And take care of her as a bird is careful in flight

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si tú la quieres, qué suerte tienes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
si	tú	ella	quieres	qué	suerte	tienes
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	what; which	luck, fortune	transitive to have, possess (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
if	you	she	you love	what	luck	you have

Aligned Translation: If you love her how lucky are you

Free Translation: If you love her, how lucky are you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si tú la quieres (si tú la quieres)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres	si	tú	ella	quieres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	she	you love	if	you	she	you love

Aligned Translation: If you love her If you love her

Free Translation: If you love her (if you love her)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Querrás que el sol se retrase toda una vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
querrás	que	el	sol	se	retrase	todo	un	vida	entero
to love; to be fond of	that	Masculine singular definite article; the.	sun	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to delay	all, every	a	life span; lifetime	whole; entire
2nd Person Singular Indicative Future of the verb querer					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb retrasar
you will want	that	the	sun	itself	it would delay	all	a	life span	entire

Aligned Translation: You will want the sun to be delayed for a whole lifetime

Free Translation: You will want everyday to last a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y que las calles os dejen solos cuando amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
y	que	las	calle	os	dejen	solo ⁷	cuando	amanezca
and	that	the	street	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	transitive to let, allow	alone, by oneself	when	intransitive:impersonal to get light (become light in the morning)
					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb dejar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
and	that	the	streets	to you	they would allow	together alone	when	it get's light
⁷ `Solos` is plural here, so it is more than one person alone.

Aligned Translation: And that the streets leave you two alone when dawn

Free Translation: And that the streets leave you two alone at daybreak

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si tú la quieres, si ella te quiere

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres	si	ella	tú	quiere
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
if	you	she	you love	if	she	you	she loves

Aligned Translation: if you love her if she loves you

Free Translation: If you love her, if she loves you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Celos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Jealousy

Free Translation: Jealousy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: El mundo entero tiene celos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb	Noun
el	mundo	entero	tiene	celos
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire	transitive to have, possess (literally)	jealousy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	world	entire	it has	jealousy

Aligned Translation: The whole world is jealous

Free Translation: everyone is jealous

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Juego perfecto del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
juego	perfecto	de	el	destino
game; sport	perfect	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

game	perfect	of	the	destiny

Aligned Translation: Perfect game of fate

Free Translation: you know your destiny

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Nada lo puede superar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
nada	él	puede	superar
nothing, zero, zilch	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to overcome
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
nothing	it	it can	overcome

Aligned Translation: Nothing can beat it

Free Translation: Nothing can surmount it

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si tú la quieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	her	you love

Aligned Translation: If you love her

Free Translation: If you love her

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La magia siempre estará en tus manos cuando despiertes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
la	magia	siempre	estará	en	tu	mano	cuando	despiertes
the	magic	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	when	figurative:transitive to awaken
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar					2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb despertar
the	magic	always	it will be	in	your	hands	when	you awaken

Aligned Translation: The magic will always be in your hands when you wake up

Free Translation: The magic will always be in your hands each time you wake up

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Numeral	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ni	en	siete	vida	se	ha	visto	un	gato	con	tanto	suerte
not even, even	in, at, on	cardinal numbers seven	life span; lifetime	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see, to tell, to observe	a	cat (unspecified gender)	with	so much, as much, that much	luck, fortune
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver
not even	in	seven	lifetimes	it	has	seen	a	cat	with	so much	luck

Aligned Translation: Not in seven lifetimes has a cat seen to be so lucky

Free Translation: Not in seven lifetimes has a cat been seen so lucky

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si tú la quieres y ella te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres	y	ella	tú	quiere
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
if	you	she	you love	and	she	you	she loves

Aligned Translation: If you love her and she loves you

Free Translation: If you love her and she loves you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El desenlace de cualquier sueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
el	desenlace	de	cualquiera	sueño
Masculine singular definite article; the.	outcome	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	any, whatever, whichever	dream

the	outcome	of	whatever	dream

Aligned Translation: The outcome of any dream

Free Translation: The outcome of every dream

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Está en su boca si tú la tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
está	en	suyo	boca	si	tú	ella	tocas ⁸
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	His, hers, its, to her.	anatomy mouth, oral cavity	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to touch (affect emotionally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
It is	in	her	mouth	if	you	it	you touch
⁸ `Tocar` can mean to touch emotionally as well as physically - same as in English.

Aligned Translation: It's in her mouth if you touch her

Free Translation: It's in her mouth if you touch her

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ella te quiere, se pinta el mundo de color

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
ella	tú	quiere	se	pinta	el	mundo	de	color
she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:intransitive to paint (to create an image with paints)	Masculine singular definite article; the.	world (an individual or group perspective or social setting)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	character; special quality
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pintar
she	to you	she loves	herself	she paints	the	world	of	character

Aligned Translation: She loves you, , she paints the world in color

Free Translation: She loves you, she fills the world in with color

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tú la quieres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	her	you love

Aligned Translation: If you love her

Free Translation: If you love her

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No dejes nunca que la distancia os apague el fuego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	dejes	nunca	que	la	distancia	os ⁷	apague	el	fuego
not	transitive to let, allow	never	that	the	distance	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	Masculine singular definite article; the.	fire
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dejar						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb apagar
not	you let	never	that	the	distance	you	it snuffs out	the	fire
⁷ Vosotros - you plural

Aligned Translation: Don't ever let the distance put out the fire

Free Translation: Never let the distance put out the fire

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	cuida	ella	como	cuida	el	pájaro	de	suyo	vuelo
and	transitive:intransitive to take care of, to care for	she, her (used subjectively and after prepositions)	as (in the manner or role specified)	transitive:intransitive to take care of, to care for	Masculine singular definite article; the.	bird (usually a small bird capable of flying)	about (concerning; with regard to)	His, hers, its, to her.	flight (the act of flying)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cuidar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb cuidar
and	you care for	her	as	it cares	the	bird	about	it's	flight

Aligned Translation: And take care of her as the bird takes care of it's flight

Free Translation: And take care of her as a bird is careful in flight

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si tú la quieres, qué suerte tienes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb
si	tú	ella	quieres	qué	suerte	tienes
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	what; which	luck, fortune	transitive to have, possess (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
if	you	she	you love	what	luck	you have

Aligned Translation: If you love her how lucky are you

Free Translation: If you love her, how lucky are you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si tú la quieres (si tú la quieres)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres	si	tú	ella	quieres
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	she	you love	if	you	she	you love

Aligned Translation: If you love her If you love her

Free Translation: If you love her (if you love her)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Querrás que el sol se retrase toda una vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
querrás	que	el	sol	se	retrase	todo	un	vida	entero
to love; to be fond of	that	Masculine singular definite article; the.	sun	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to delay	all, every	a	life span; lifetime	whole; entire
2nd Person Singular Indicative Future of the verb querer					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb retrasar
you will want	that	the	sun	itself	it would delay	all	a	life span	entire

Aligned Translation: You will want the sun to be delayed for a whole lifetime

Free Translation: You will want everyday to last a lifetime

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y que las calles os dejen solos cuando amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
y	que	las	calle	os	dejen	solo ⁷	cuando	amanezca
and	that	the	street	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	transitive to let, allow	alone, by oneself	when	intransitive:impersonal to get light (become light in the morning)
					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb dejar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
and	that	the	streets	to you	they would allow	together alone	when	it get's light
⁷ `Solos` is plural here, so it is more than one person alone.

Aligned Translation: And that the streets leave you two alone when dawn

Free Translation: And that the streets leave you two alone at daybreak

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Si tú la quieres y ella te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	ella	quieres	y	ella	tú	quiere
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	she, her (used subjectively and after prepositions)	to love; to be fond of	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
if	you	she	you love	and	she	you	she loves

Aligned Translation: If you love her and she loves you

Free Translation: If you love her and she loves you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Celos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Jealousy

Free Translation: Jealousy

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: El mundo entero tiene celos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb	Noun
el	mundo	entero	tiene	celos
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire	transitive to have, possess (literally)	jealousy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	world	entire	it has	jealousy

Aligned Translation: The whole world is jealous

Free Translation: everyone is jealous

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Juego perfecto del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
juego	perfecto	de	el	destino
game; sport	perfect	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

game	perfect	of	the	destiny

Aligned Translation: Perfect game of fate

Free Translation: you know your destiny

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Nada lo puede superar (nada lo puede superar, no)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
nada	él	puede	superar	nada	él	puede	superar	no
nothing, zero, zilch	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to overcome	nothing, zero, zilch	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to overcome	no
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
nothing	it	can	overcome	nothing	it	it can	overcome	no

Aligned Translation: Nothing can get over Nothing can get over

Free Translation: Nothing can outdo it (nothing can outdo it, no)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Celos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Jealousy

Free Translation: Jealousy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: El mundo entero tiene celos (el mundo entero tiene celos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb	Noun	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Noun
el	mundo	entero	tiene	celos	el	mundo	entero	tiene	celos
Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire	transitive to have, possess (literally)	jealousy	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	whole; entire	transitive to have, possess (literally)	jealousy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	world	whole	has	jealousy	the	world	whole	it has	jealousy

Aligned Translation: The whole world is jealous the whole world is jealous

Free Translation: The whole world is jealous (the whole world is jealous)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Juego perfecto del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
juego	perfecto	de	el	destino
game; sport	perfect	of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

game	perfect	of	the	destiny

Aligned Translation: Perfect game of fate

Free Translation: you know your destiny

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Nada lo puede superar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
nada	él	puede	superar
nothing, zero, zilch	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to overcome
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
nothing	it	it can	overcome

Aligned Translation: Nothing can beat it

Free Translation: Nothing can surmount it

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Si ella te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun
si	ella	tú
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

if	she	you	she loves

Aligned Translation: If she loves you

Free Translation: If she loves you

Lingo Script Icons:

Review

David Bisbal wrote this song (with Conchita), and it was released April 2020.

Since the Covid-19 pandemic was really only just affecting people then, I suspect the song was written well before, and therefore the theme is not around the pandemic, but a general song about "If she loves you..."

This Vanguardia article suggests it is a homeage to those in confinement; but that is likely true of the Video setting, not the song.

So it's normal Bisbal-fare with a fair few platitudes

Pleasant song with Bisbal's trademark serious voice, and some lovely chirping from Aitana.

It seems like such a positive song; but then he appears to mention 'celos' or 'jealousy' which is a bit strange. I thought it might be 'cielos' or 'heavens' but on listening I do think it is 'celos'.

Some nice phrases like 'seven cat's lives', rather than the anglosphone nine - latin cat's must live is riskier-climes - are interesting to learn.

Aitana pronounces 'pájaro' in an interesting way, can hardly hear it, although she stresses the sylable.

Due to the Covid-19 pandemic the video was home-made; and it shows a little (like the cover art and the Zoom frame). It is sweet nevertheless.

Bisbal must have coincidentally had a colorful painting in his house which does match with his lyrics about the "mundo de color", there is a line about 'No dejes nunca que en las distancia se apague el fuego/Don't let the distance put out the fire' - as a few folks are having a zoom call. But other those that there aren't any other visual-lyric references.

The 'Jealousy' line mentioned in the lyrics, but the video never shows any dark images at all - just continues in the washer-detergent-brightness of babies, families, friends and loved ones.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Si Tú La Quieres has 100 BPM (beats per minute)

Si Tú La Quieres is suitable for DELE B2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3644 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!