A Partir De Hoy David Bisbal, Sebastian Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'A Partir De Hoy' means 'From Now On' in English. It is a name of a song by 'David Bisbal, Sebastian Yatra' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'A Partir De Hoy' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Siempre hay alguien como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun
siempre	haber	alguien	como	tú
always	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	someone, somebody	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive
Always	there is	someone	like	you

Aligned Translation: There's always someone like you

Free Translation: There's always someone like you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que te nubla la razón pero no quiere escucharte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
que	tú	nubla	la	razón	pero	no	quiere	escuchar	tú
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to cloud	the	reason	but	not	to desire, to want, to want to	transitive to listen to, to hear out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb nublar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Who		cloud you	the	reason	but		do not want	to listen to	you

Aligned Translation: What clouds you the reason but it doesn´t want to hear you

Free Translation: Who clouds your judgment but won’t listen to you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Siempre hay alguien como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
siempre	haber	alguien	como	yo
always	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	someone, somebody	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	Infinitive
Always	there is	someone	like	I

Aligned Translation: There's always someone like me

Free Translation: There's always someone like me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Cuanto más me dicen no, más intento enamorarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb		Adverb	Verb	Verb
cuanto	más	mí	dicen	no		más	intento	enamorar
as much [of]; as many; however much; however many	more; -er (used to make comparisons)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	no		more; -er (used to make comparisons)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	transitive to enamor
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb intentar	Infinitive
As much	more		they say to me	no	,	more	I try	to make you fall in love

Aligned Translation: The more tell me no the more I try make you fall in love

Free Translation: The more they say no, the more I try to make you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú me obligaste a soltarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
tú	mí	obligaste	a	soltar	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to release	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar		Infinitive
You		forced me	to	release	you

Aligned Translation: You make me to let you go

Free Translation: You forced me to let you go

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y me tiraste al viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	mí	tiraste	a	el	viento
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to throw out, to toss	to	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tirar
And		throw me	to	the	wind

Aligned Translation: And tossed me to the winf

Free Translation: And tossed me to the wind

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo me obligaré a olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	mí	obligaré	a	olvidar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to force, to compel, to make (someone do something)	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Future of the verb obligar		Infinitive
I		will force me	to	forget	you

Aligned Translation: I wil force myself to forget you

Free Translation: I’ll force myself to forget you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: O muero en el intento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
o	muero	en	el	intento
or	to die	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	attempt
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
Or	I will die	in	the	attempt

Aligned Translation: Or I die in the attempt

Free Translation: or die in the attempt

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb
	empezando ²	de	hoy
	to start, begin, to get started	from (with the source or provenance of or at)	today
	Simple Gerund of the verb empezar
	Starting	from	today
^1,2 A partir: A partir can mean "Starting", Example "A partir de hoy" - "Starting from today"

Aligned Translation: From today on

Free Translation: From now on

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Le vendaré los ojos a mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
vendaré	los	ojo	a	mío	corazón
to blindfold	the	eye	to	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Future of the verb vendar
I will blindfold	the	eyes	to	my	heart

Aligned Translation: I will bandage the eyes to my heart

Free Translation: I’ll blindfold my heart

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No quiero que te mire y vuelva a enamorarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
no	quiero	que	tú	mire	y	vuelva	enamorar
not	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	to do again	transitive to enamor
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb mirar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver	Infinitive
	I do not want	that		it look at you	and		it falls in love again

Aligned Translation: I don´t want it look at you and to fall in love again

Free Translation: I don't want it to see you and fall in love again

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y aunque duela extrañarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
y	aunque	duela	extrañar	tú
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	transitive to hurt; to ache	transitive to miss (someone or something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive
And	even if	It hurts	to miss	you

Aligned Translation: And even if missing you hurts

Free Translation: And even if missing you hurts

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb
	empezando ²	de	hoy
	to start, begin, to get started	from (with the source or provenance of or at)	today
	Simple Gerund of the verb empezar
	Starting	from	today
^1,2 A partir: A partir can mean "Starting", Example "A partir de hoy" - "Starting from today"

Aligned Translation: From today on

Free Translation: From now on

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Del cuento que escribimos borraré el final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
de	el	cuento	que	escribimos	borraré	el	final
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	story	that; whom	to write	to erase or delete	Masculine singular definite article; the.	an end
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb escribir	1st Person Singular Indicative Future of the verb borrar
Of	the	story	that	we wrote	I will erase	the	end

Aligned Translation: From the story that we wrote I'll erase the ending

Free Translation: From the story we wrote, I’ll erase the ending

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Para que nada quede de lo que juraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Verb
para	que	nada	quede	de	qué	juraste
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	nothing, zero, zilch	intransitive to be left; to remain	of, from (indicating cause)	what; which	transitive to swear; to take an oath
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quedar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar
For	that	nothing	remains	of	what	you swore

Aligned Translation: So that nothing remains of what you swore

Free Translation: So nothing remains of the vows you made

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y aunque duela dejarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
y	aunque	duela	dejar	tú
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	transitive to hurt; to ache	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler	Infinitive
And	even if	it hurts	to leave	you

Aligned Translation: And even if leaving you hurts

Free Translation: And even if leaving you hurts

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Puede que mañana sea ya tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
puede	que	mañana	sea	ya	tarde
to be able, can	that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	already, yet	late
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
It can be	that	tomorrow	it is	already	late

Aligned Translation: might be that tomorrow will be already late

Free Translation: By tomorrow, it might be too late

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y ya no pueda olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	ya	pueda	olvidar	tú
and	anymore; no longer	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
And	no longer	I can	forget	you

Aligned Translation: And I can´t never forget you

Free Translation: And I can no longer forget you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Aunque me duela olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
aunque	mí	duela	olvidar	tú
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive
Even if		it hurts me	to forget	you

Aligned Translation: Even if it hurts to forget you

Free Translation: Even if forgetting you hurts

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
sé	que	voy	dejar	tú	empezando	de	hoy		empezando	de	hoy
to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today		to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive		Simple Gerund of the verb empezar				Simple Gerund of the verb empezar
I know	that	I am going	to leave	you	starting	from	today	(	starting	from	today	)

Aligned Translation: I know that I’m going to leave you from today on (from today on)

Free Translation: I know I’ll leave you from now on (from now on)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Aunque me duela olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
aunque	mí	duela	olvidar	tú
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive
Even if		it hurts me	to forget	you

Aligned Translation: Even if it hurts to forget you

Free Translation: Even if forgetting you hurts

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sé que voy a dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
sé	que	voy	a	dejar	tú	empezando	de	hoy		empezando	de	hoy
to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today		to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		Simple Gerund of the verb empezar				Simple Gerund of the verb empezar
I know	that	I am going	to	leave	you	starting	from	today	(	starting	from	today	)

Aligned Translation: I know that I am going to leave you from today on (from today on)

Free Translation: I know I’ll leave you from now on (from now on)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Mi vida entera, te prometo que a partir de hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective		Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adverb
mío	vida	entero		tú	prometo	que	empezando	de	hoy
predicative or after the noun mine, my.	life	whole; entire		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
					1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer		Simple Gerund of the verb empezar
My	life	whole	,		I promise you	that	starting	from	today

Aligned Translation: My whole life I promise you that from today on

Free Translation: My whole life, I swear from now on

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Voy a alejarme y no escribirte como un perdedor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
voy	alejar	y	no	escribir	tú	como	un	perdedor
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to keep at a distance	and	not	to write	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like (similar to, reminiscent of)	a	loser.
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive			Infinitive
I am going	to keep distance	and	not	write	you	like	a	loser

Aligned Translation: I am going to walk away and not write to you like a loser

Free Translation: I’ll walk away and not write to you like a loser

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Al fin y al cabo ya no hay nada que contarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
al fin	y	a	el	cabo	ya	haber	nada	que	contar	tú
to the last	and	to	Masculine singular definite article; the.	end, edge, extremity (furthest or terminal point of something)	anymore; no longer	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	when used with a negative verb anything	to	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive			Infinitive
To the last	and	to	the	end		there is no longer	anything	to	tell	you

Aligned Translation: In the end and after all already there's nothing left to tell you

Free Translation: After all, there’s nothing left to say

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo ya di mi parte, y aún así no ya volverás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
yo	ya	di	mío	parte		y	aún	así	no	ya	volverás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to give, to give out	predicative or after the noun mine, my.	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion		and	still, yet	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	no	anymore; no longer	to come back, go back
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar									2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
I	already	gave	my	part	,	and	still	like this			you will no longer come back

Aligned Translation: I already gave, and even so you won't come back my part and even so still you won't come back

Free Translation: I did my part, and still, you won’t come back

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y aunque sea difícil ya no verte más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb
y	aunque	sea	difícil	ya	no	ver	tú	más
and	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	already, yet	not	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser				Infinitive
And	even though	it is	hard	already	not	to see	you	more

Aligned Translation: And even if it's difficult to never see you more

Free Translation: And though it’s hard to never see you again

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Será por mi bien no saber dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb
será	por	mío	bien	no	saber	dónde	estás
to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	predicative or after the noun mine, my.	good (as opposed to evil)	not	to know (a fact)	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser					Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
It will be	for	my	good	not	knowing	where	you are

Aligned Translation: It will be for my good not to know where you are

Free Translation: It’s for my own good not to know where you are

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo para tus juegos ya no estoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb
yo	para	tu	juego	ya	estoy
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	for, to (expressing a recipient)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	game; sport	anymore; no longer	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	for	your	games		I am no more

Aligned Translation: I for your games no longer am available

Free Translation: I’m done with your games

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: De tus brazos yo me voy, por que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb		Conjunction
de	tu	brazo	yo	voy		porque
from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		because
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
From	your	arms	I	leave	,	because

Aligned Translation: From your arms I am leaving because

Free Translation: From your arms, I walk away, because

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb
	empezando ²	de	hoy
	to start, begin, to get started	from (with the source or provenance of or at)	today
	Simple Gerund of the verb empezar
	Starting	from	today
^1,2 A partir: A partir can mean "Starting", Example "A partir de hoy" - "Starting from today"

Aligned Translation: From today on

Free Translation: From now on

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Le vendaré los ojos a mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
vendaré	los	ojo	a	mío	corazón
to blindfold	the	eye	to	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Indicative Future of the verb vendar
I will blindfold	the	eyes	to	my	heart

Aligned Translation: I will bandage the eyes to my heart

Free Translation: I’ll blindfold my heart

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No quiero que te mire y vuelva a enamorarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
no	quiero	que	tú	mire	y	vuelva	enamorar
not	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	to do again	transitive to enamor
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb mirar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver	Infinitive
	I do not want	that		it look at you	and		it falls in love again

Aligned Translation: I don´t want it look at you and to fall in love again

Free Translation: I don't want it to see you and fall in love again

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y aunque duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb
y	aunque	duela	extrañar	tú		y	aunque	mí	duela	el	corazón		yo	voy
and	though, although, even though, albeit	transitive to hurt; to ache	transitive to miss (someone or something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
And	even though	it hurts	to miss	you	(	and	even though		it hurts me	the	heart	,	I	am leaving	)

Aligned Translation: And even if it hurts miss you (and even if the heart hurts I leave

Free Translation: And even if missing you hurts (even if my heart aches, I’m leaving)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb
	empezando ²	de	hoy
	to start, begin, to get started	from (with the source or provenance of or at)	today
	Simple Gerund of the verb empezar
	Starting	from	today
^1,2 A partir: A partir can mean "Starting", Example "A partir de hoy" - "Starting from today"

Aligned Translation: From today on

Free Translation: From now on

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Del cuento que escribimos borraré el final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
de	el	cuento	que	escribimos	borraré	el	final
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	story	that; whom	to write	to erase or delete	Masculine singular definite article; the.	an end
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb escribir	1st Person Singular Indicative Future of the verb borrar
Of	the	story	that	we wrote	I will erase	the	end

Aligned Translation: From the story that we wrote I'll erase the ending

Free Translation: From the story we wrote, I’ll erase the ending

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Para que nada quede de lo que juraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Verb
para	que	nada	quede	de	qué	juraste
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	nothing, zero, zilch	intransitive to be left; to remain	of, from (indicating cause)	what; which	transitive to swear; to take an oath
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quedar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar
For	that	nothing	remains	of	what	you swore

Aligned Translation: So that nothing remains of what you swore

Free Translation: So nothing remains of the vows you made

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y aunque duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
y	aunque	duela	dejar	tú		y	aunque	mí	duela	a	olvidar	tú	y	dejar	tú
and	though, although, even though, albeit	transitive to hurt; to ache	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler	Infinitive						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler		Infinitive			Infinitive
And	even though	it hurts	to leave	you	(	and	even though		it hurts me	to	forget	you	and	leave	you	)

Aligned Translation: And even if ith urts lo leave you (and even if it hurts to forget you and to leave you)

Free Translation: And even if leaving you hurts (even if forgetting you hurts)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Puede que mañana sea tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
puede	que	mañana	sea	tarde
to be able, can	that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	late
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
It may be	that	tomorrow	it would be	late

Aligned Translation: It may be that tomorrow is late

Free Translation: By tomorrow, it might be too late

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y ya no pueda olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	ya	pueda	olvidar	tú
and	anymore; no longer	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
And	no longer	I can	forget	you

Aligned Translation: And I can´t never forget you

Free Translation: And I can no longer forget you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Aunque me duela olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
aunque	mí	duela	olvidar	tú
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive
Even if		it hurts me	to forget	you

Aligned Translation: Even if it hurts to forget you

Free Translation: Even if forgetting you hurts

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
sé	que	voy	dejar	tú	empezando	de	hoy		empezando	de	hoy
to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today		to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive		Simple Gerund of the verb empezar				Simple Gerund of the verb empezar
I know	that	I am going	to leave	you	starting	from	today	(	starting	from	today	)

Aligned Translation: I know that I’m going to leave you from today on (from today on)

Free Translation: I know I’ll leave you from now on (from now on)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Aunque me duela olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
aunque	mí	duela	olvidar	tú
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler	Infinitive
Even if		it hurts me	to forget	you

Aligned Translation: Even if it hurts to forget you

Free Translation: Even if forgetting you hurts

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Sé que voy a dejarte a partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
sé	que	voy	a	dejar	tú	empezando	de	hoy
to know (a fact)	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		Simple Gerund of the verb empezar
I know	that	I am going	to	leave	you	starting	from	today

Aligned Translation: I know that I am going to leave from now on

Free Translation: I know I’ll leave you from now on

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y es que para ser sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Verb	Adjective
y	es	que	para	ser	sincero
and	to be (essentially or identified as).	that	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
And	it is	that	to	be	sincere

Aligned Translation: And it's that to be honest

Free Translation: And to be honest

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Sabes que es mentira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Noun
sabes	que	es	mentira
to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	lie, trick, falsity
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
You know	that	it is a	lie

Aligned Translation: You know that it's a lie

Free Translation: You know it’s a lie

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú siempre estarás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	siempre	estarás	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Future of the verb estar
You	always	will be	with	me

Aligned Translation: You always will be with me

Free Translation: You’ll always be with me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Vida de mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun
vida	de	mío	vida
life	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	life

Life	of	my	life

Aligned Translation: Life of my life

Free Translation: Life of my life

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A partir de hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb
	empezando ²	de	hoy
	to start, begin, to get started	from (with the source or provenance of or at)	today
	Simple Gerund of the verb empezar
	Starting	from	today
^1,2 A partir: A partir can mean "Starting", Example "A partir de hoy" - "Starting from today"

Aligned Translation: From today on

Free Translation: From now on

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Le vendare los ojos a mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
vendare	los	ojo	a	mío	corazón
to blindfold	the	eye	to	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
1st Person Singular Subjunctive Future of the verb vendar
I will blindfold	the	eyes	to	my	heart

Aligned Translation: I'll bandage the eyes to my heart

Free Translation: I’ll blindfold my heart

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: No quiero que te mire y vuelva a enamorarse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
no	quiero	que	tú	mire	y	vuelva	enamorar
not	to desire, to want, to want to	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	to do again	transitive to enamor
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb mirar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb volver	Infinitive
	I do not want	that		it look at you	and		it falls in love again

Aligned Translation: I don´t want it look at you and to fall in love again

Free Translation: I don't want it to see you and fall in love again

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y aunque me duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb
y	aunque	mí	duela	extrañar	tú		y	aunque	mí	duela	el	corazón		voy
and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	transitive to miss (someone or something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler	Infinitive						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
And	even though		it hurt me	to miss	you	(	and	even though		it hurt e	the	heart	,	I am leaving	)

Aligned Translation: And even if miss you hurts (and even if the heart hurts I am leaving

Free Translation: And even if missing you hurts (even if my heart aches, I’m leaving)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: A partir de hoy,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adverb
empezando	de	hoy
to start, begin, to get started	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	today
Simple Gerund of the verb empezar
Starting	from	today	,

Aligned Translation: From today on,

Free Translation: From now on,

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Del cuento Que escribimos borrare el final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
de	el	cuento	que	escribimos	borrare	el	final
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	story	that	to write	to erase or delete	Masculine singular definite article; the.	an end
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb escribir	1st Person Singular Subjunctive Future of the verb borrar
Of	the	story	that	we wrote	I will erase	the	end

Aligned Translation: From the story that we wrote I´ll erase the end

Free Translation: From the story we wrote, I’ll erase the ending

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Para que nada quede de lo que juraste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Verb
para	que	nada	quede	de	qué	juraste
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	nothing, zero, zilch	intransitive to be left; to remain	of, from (indicating cause)	what; which	transitive to swear; to take an oath
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quedar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar
For	that	nothing	remains	of	what	you swore

Aligned Translation: So that nothing remains of what you swore

Free Translation: So nothing remains of the vows you made

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y aunque me duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun		Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
y	aunque	mí	duela	dejar	tú		y	aunque	mí	duela	a	olvidar	tú	y	dejar	tú
and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	though, although, even though, albeit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	transitive to leave, to abandon, to dump	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler	Infinitive						3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler		Infinitive			Infinitive
And	even though		it hurt me	to leave	you	(	and	even though		it hurt me	to	forget	you	and	leave	you	)

Aligned Translation: And even if it hurts to leave you (and even if it hurts to me to forget you and to leave you)

Free Translation: And even if leaving you hurts (even if forgetting you hurts)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Puede que mañana sea tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
puede	que	mañana	sea	tarde
to be able, can	that	tomorrow	to be (essentially or identified as).	late
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
It may be	that	tomorrow	it would be	late

Aligned Translation: It may be that tomorrow is late

Free Translation: By tomorrow, it might be too late

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y ya no pueda olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	ya	pueda	olvidar	tú
and	anymore; no longer	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
And	no longer	I can	forget	you

Aligned Translation: And I can´t never forget you

Free Translation: And I can no longer forget you

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics chronicle the resolve to end a toxic relationship, with the narrator vowing to erase remnants of broken promises ("Para que nada quede de lo que juraste") despite the pain of separation ("Y aunque duela dejarte"). It portrays emotional liberation, framing the breakup as an act of self-respect and rebirth, where letting go becomes a courageous step toward healing.

The song blends sorrow and empowerment through soaring pop-ballad melodies. Bisbal and Yatra employ dramatic vocal crescendos in a moody, atmospheric setting, capturing the raw immediacy of post-breakup resolve. The dual perspectives—two voices harmonizing—emphasize shared vulnerability and mutual release, weaving urgency and catharsis into a bittersweet anthem.

It focuses on emotional candor rather than physicality. The tone balances melancholy with defiant optimism, leaning into heartfelt drama rather than pure sadness, making it a cathartic rather than "fun" track.

In the YouTube video, the primary setting is a luxurious hotel, which serves as a metaphor for a space of transient encounters and farewells. This opulent environment starkly contrasts with the protagonists’ emotional turmoil, emphasizing the notion that heartbreak persists even amidst wealth and grandeur. The model’s role as a love interest in the video means the person the artists strive to distance themselves from. Scenes alternate between moments of intimacy and tension as Bisbal and Yatra interact with her, reflecting the push-and-pull dynamic of a fractured relationship. The artists are also depicted walking through empty hallways and gazing at the horizon—symbolizing introspection and the gradual acceptance of the relationship’s end. In a pivotal scene, both singers are shown looking in opposite directions, a visual metaphor for their journey toward emotional independence. However, subtle cues in their expressions and body language suggest they still carry the lingering weight of their shared past, underscoring the complexity of moving forward. This narrative layer aligns with the song’s exploration of loss and self-reclamation, blending lavish aesthetics with raw emotional storytelling..

https://www.letras.com/david-bisbal/a-partir-de-hoy-part-sebastian-yatra/

https://www.youtube.com/watch?v=Iwz4P8HfGVM

https://www.davidbisbal.com/

https://www.instagram.com/sebastianyatra/#

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

A Partir De Hoy has 164 BPM (beats per minute)

A Partir De Hoy is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 443 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!