No te olvides de mi Diana Navarro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No te olvides de mi' means 'Don't Forget About Me' in English. It is a name of a song by 'Diana Navarro' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No te olvides de mi' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay que ver, cómo quema la luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Noun	Verb	Determiner	Noun
haber	que	ver		cómo	quema	la	luna
with “de” + infinitive to have to do.	to	to see (literally)		how	transitive to burn	the	moon
Infinitive		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quemar
One has	to	see	,	how	burns	the	moon

Aligned Translation: One has to see, how the Moon burns

Free Translation: One has to see, how the Moon burns

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cuando t no estas aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
cuando	no	estar	aquí
when	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		Infinitive
When		you are not	here

Aligned Translation: When you are not here

Free Translation: When you're not here

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Cómo pesa la noche en mi cama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
cómo	pesado	la	noche	en	mío	cama
how	heavy in weight	the	night (the period between sunset and sunrise)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed

How	heavy	the	night	in	my	bed

Aligned Translation: How the night weights in my head

Free Translation: How heavy the night is in my bed

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si me acuerdo de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	yo	acuerdo	de	ti
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar
if	I	remember	of	you

Aligned Translation: If I remember about you

Free Translation: If I remember you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hay que ver, cómo duele en mis venas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
haber	que	ver		cómo	duele	en	mi	vena
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)		how	transitive to hurt; to ache	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	vein
Infinitive		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
One has	to	see	,	how	it hurts	in	my	vein

Aligned Translation: One has to see, how it hurts in my veins

Free Translation: One has to see, how it hurts in my veins

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: El amor que te dí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
el	amor	que	tú	di
Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
The	love	that		I gave you

Aligned Translation: The love that I gave you

Free Translation: The love I gave you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: El sabor de mis últimas penas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
el	sabor	de	mi	último	pena
Masculine singular definite article; the.	flavor; taste	of, from (indicating cause)	before the noun Apocopic form of mío, my	final; last	pain, sadness

The	flavor	of	my	final	pain

Aligned Translation: The taste of my last sufferings

Free Translation: The taste of my last sorrows

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que pené para ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
que	pené	para	ti
that	to punish	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb penar
That	I suffer	for	you

Aligned Translation: That I went through tribulations for you

Free Translation: That I thought for you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaiaiaaaa

Free Translation: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No te olvides de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	olvides	mí
not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
	Do not forget	me

Aligned Translation: Don't you forget about me

Free Translation: Don't forget about me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaiaiaaaa

Free Translation: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaa

Free Translation: Aaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hay que ver, cómo mata el dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Noun	Verb	Determiner	Noun
haber	que	ver		cómo	mata	el	dolor
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)		how	to kill, slay	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
Infinitive		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb matar
One has	to	see	,	how	it kills	the	pain

Aligned Translation: One has to see, how the pain kills

Free Translation: You see, how pain kills

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: El frio y el calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
el	frío	y	el	calor
Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	and	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat

The	cold	and	the	heat

Aligned Translation: The cold and the heat

Free Translation: The cold and the heat

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cómo sabe de ingrato el sabor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
cómo	sabe	ingrato	el	sabor
how	to taste	ungrateful	Masculine singular definite article; the.	flavor; taste
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
How	it taste	ungrateful	the	flavor

Aligned Translation: How the flavor tastes of ungrateful

Free Translation: How unwelcoming it tastes

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Del amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
de	el	amor
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	love

Of	the	love

Aligned Translation: Of the love

Free Translation: Of the love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Aaaaay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaay

Free Translation: Aaaay

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Aaaaay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaay

Free Translation: Aaaay

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Aaaaay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaay

Free Translation: Aaaay

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hay que ver, cómo amargan los besos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb		Noun	Verb	Determiner	Noun
haber	que	ver		cómo	amargan	los	beso
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)		how	to make bitter; embitter	the	kiss
Infinitive		Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb amargar
One has	to	see	,	how	embitter	the	kisses

Aligned Translation: One has to see, how the kisses embitter

Free Translation: You have to see, how bitter the kisses are

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que al final me perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
que	a	el	final	yo	perdí
that	at	Masculine singular definite article; the.	an end	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
That	at	the	end	I	got lost

Aligned Translation: That at the end I got lost

Free Translation: That I ultimately missed

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cómo matan aquellos recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Pronoun	Noun
cómo	matan	aquellos	recuerdo
how	to kill, slay	Those ones. (over there; implying some distance)	memory
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb matar
How	it kill	those	memories

Aligned Translation: How those memories kill

Free Translation: How those memories kill

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que se acuerdan de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun
que	acuerdan	ti
that	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb acordar
That	remember	you

Aligned Translation: That remember about you

Free Translation: That remember about you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaiaiaaaa

Free Translation: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No te olvides de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
no	olvides	mí
not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
	Do not forget	me

Aligned Translation: Don't you forget about me

Free Translation: Don't forget about me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaiaiaaaa

Free Translation: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Aaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaa

Free Translation: Aaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aaaaaaaaay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaay

Free Translation: Aaaaay

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Aaaaaaaaay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaay

Free Translation: Aaaaay

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaiaiaaaa

Free Translation: Iaiaiaiaiaaaaaaa

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No te olvides de mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	olvides	de	mí
not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb olvidar
	Do not forget	about	me

Aligned Translation: Don't you forget about me

Free Translation: Don´t you forget about me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Iaiaiaiaiaaaaah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaaaah

Free Translation: Iaiaiaiaiiaaaah

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Iaiaiaiaia

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Iaiaiaiaia

Free Translation: Iaiaiaia

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Aaaaaa

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aaaaa

Free Translation: Aaaaaa

Lingo Script Icons:

Review

"No te olvides de mí" by Diana Navarro

Summary: This song is a heartfelt plea from a heartbroken lover to their departed partner. It's a poignant expression of grief and longing, where the narrator struggles to cope with the loss and desperately wishes to be remembered. The lyrics convey a deep sense of despair and the enduring power of love even in the face of separation.
Interpretation: The song delves into the raw emotions surrounding loss and the enduring impact of love on the human spirit. It explores the themes of mortality, memory, and the enduring power of human connection. The narrator grapples with the pain of separation and the fear of being forgotten, highlighting the profound impact of love on the human psyche.
Song Weaving:
- The song is a powerful ballad with a melancholic melody and passionate vocals. Diana Navarro's voice conveys the depth of emotional pain and longing, effectively capturing the raw emotions of heartbreak.
- The song doesn't explicitly mention a specific location, but it evokes a sense of universal human experience – the pain of loss and the enduring power of love.
- The song reflects on a present state of grief and loss, with the narrator grappling with the aftermath of their loved one's departure.
- The song is sung from the perspective of a heartbroken individual who is struggling to cope with the loss of their beloved.
- The song explores themes of love, loss, grief, memory, mortality, and the enduring human spirit.
Explicit Themes: No, the song does not contain any explicit themes.
Mood: The song is predominantly sad and melancholic, evoking feelings of grief, longing, and despair.

Links:
- Diana Navarro Website: Diana Navarro Official Website
- Diana Navarro Twitter: Diana Navarro on Twitter

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

No te olvides de mi has 114 BPM (beats per minute)

No te olvides de mi is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 12 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!