Hoy es domingo Diego Torres ft. Ruben Blades Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy es domingo' means 'Today is sunday' in English. It is a name of a song by 'Diego Torres ft. Ruben Blades' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy es domingo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Como me gusta estar de nuevo en casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Preposition	Noun
como	yo	gusta	estar	de	nuevo	en	casa
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	of (expressing composition, substance)	new	in, at, on	house
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar	Infinitive
how	I	like	to be	of	new	in	house

Aligned Translation: how I like to be of new in house

Free Translation: How I like to be home again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y despertarme lleno de su olor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
y	despertar	yo	lleno	de	suyo	olor
and	transitive to wake	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	full	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	smell, scent, odor
	Infinitive
and	wake up	I	full	of	its	smell

Aligned Translation: and wake up I full of its smell

Free Translation: And wake up full of its smell

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: A ese café de la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
a	ese	café	de	la	mañana
to	demonstrative that	coffee	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	the morning

to	that	coffee	of	the	morning

Aligned Translation: to that coffee of the morning

Free Translation: Of that morning coffee

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que siempre corre hasta la cama y duerme hasta el despertador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	siempre	corre	hasta	la	cama	y	duerme	hasta	el	despertador
that	always	to run, to jog	up to, to the point of, as much as	the	bed	and	intransitive to sleep	until	Masculine singular definite article; the.	alarm clock
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dormir
that	always	runs	up to	the	bed	and	sleeps	until	the	alarm clock

Aligned Translation: that always runs up to the bed and sleeps until the alarm clock

Free Translation: That always runs to bed and sleeps until the alarm clock

Line 5

Original Lyrics: Hoy tengo cita con la almohada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hoy	tengo	cita	con	la	almohada
today	transitive to have, possess (literally)	appointment	with	the	pillow (soft cushion used to support the head)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
today	i have	appointment	with	the	pillow

Aligned Translation: today i have appointment with the pillow

Free Translation: Today I have an appointment with the pillow

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y una reunión con el ventilador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	un	reunión	con	el	ventilador
and	a	meeting, session, appointment	with	Masculine singular definite article; the.	fan, ventilator

and	a	meeting	with	the	fan

Aligned Translation: and a meeting with the fan

Free Translation: And a meeting with the fan

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Una salida con mi perro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	salida	con	mío	perro
a	departure	with	predicative or after the noun mine, my.	dog (animal)

a	departure	with	my	dog

Aligned Translation: a departure with my dog

Free Translation: An outing with my dog

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque no entiende de pretextos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun
porque	no	entiende	de	pretexto
because	not	to understand	of, from (indicating cause)	pretext
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
because	not	understand	of	pretext

Aligned Translation: because not understand of pretext

Free Translation: Because he doesn't understand pretexts

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y dejo en pausa mi sillón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
y	dejo	en	pausa	mío	sillón
and	transitive to leave (to place)	in, at, on	break, pause	predicative or after the noun mine, my.	armchair
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
and	i leave	in	pause	my	armchair

Aligned Translation: and i leave in pause my armchair

Free Translation: And I left on pause my armchair

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Noun
hoy		hoy	es	domingo
today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: today , today is sunday

Free Translation: Today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No hay compromisos con el reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Determiner	Noun
no		compromiso	con	el	reloj
no		commitment	with	Masculine singular definite article; the.	clock

no	have	commitment	with	the	clock

Aligned Translation: no have commitment with the clock

Free Translation: There are no compromises with the watch

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Noun
porque	hoy		hoy	es	domingo
because	today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: because today , today is Sunday

Free Translation: Because today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No hay nada mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Adjective
no		nada	mejor
no		nothing, zero, zilch	better

No	have	nothing	better

Aligned Translation: No have nothing better

Free Translation: There is nothing better

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Destapo un vino en la cocina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
destapo	un	vino	en	la	cocina
to open	a	wine	in, at, on	the	kitchen
1st Person Singular Indicative Present of the verb destapar
open	a	wine	in	the	kitchen

Aligned Translation: open a wine in the kitchen

Free Translation: Open a wine in the kitchen

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y un buen asado espera en el carbón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	un	bueno	asado	espera	en	el	carbón
and	a	good	roast	transitive to wait to, wait for, await	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	charcoal
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb esperar
and	a	good	roast	awaits	in	the	charcoal

Aligned Translation: and a good roast awaits in the charcoal

Free Translation: And a good roast awaits on the charcoal

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Aunque tengamos mil problemas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Numeral	Noun
aunque	tengamos	mil	problema
though, although, even though, albeit	transitive to have, possess (literally)	cardinal numbers thousand	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb tener
Even though	we have	thousand	problems

Aligned Translation: Even though we have thousand problems

Free Translation: Even though we have a thousand problems

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Hoy descansamos de las penas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
hoy	descansamos	de	las	pena
today	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	of (expressing composition, substance)	the	pain, sadness
	1st Person Plural Indicative Present of the verb descansar
today	we rest	of	the	pains

Aligned Translation: today we rest of the pains

Free Translation: Today we rest from the sorrows

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Alimentando el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
alimentando	el	corazón
transitive to feed (to give food to eat)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb alimentar
feeding	the	heart

Aligned Translation: feeding the heart

Free Translation: Feeding the heart

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que nadie rompa este momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	nadie	rompa	este	momento
that	no one, nobody; anyone, anybody	to break	this	time moment, instant
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb romper
that	no one	break	this	moment

Aligned Translation: that no one break this moment

Free Translation: Let no one break this moment

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Es día de celebración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun
es	día	de	celebración
to be (essentially or identified as).	day (any period of 24 hours)	of (expressing composition, substance)	celebration
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	day	of	celebration

Aligned Translation: is day of celebration

Free Translation: It's a day of celebration

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hay que brindar por la alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
	que	brindar	por	la	alegría
	to	to toast, drink a toast to	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	the	joy, happiness
		Infinitive
we have	to	toast	for	the	joy

Aligned Translation: we have to toast for the joy

Free Translation: We have to toast to the joy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Afuera la mala energía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adjective	Noun
afuera	la	malo	energía
out, outside	the	bad	physics energy

out	the	bad	energy

Aligned Translation: out the bad energy

Free Translation: Out the bad energy

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Porque mañana lunes se acabo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Verb
porque	mañana	lunes	se	acabo
because	tomorrow	Monday	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
				1st Person Singular Indicative Present of the verb acabar
because	tomorrow	Monday	it	is over

Aligned Translation: because tomorrow Monday it is over

Free Translation: Because tomorrow Monday is over

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Noun
hoy		hoy	es	domingo
today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: today , today is sunday

Free Translation: Today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No hay compromisos con el reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Determiner	Noun
no		compromiso	con	el	reloj
no		commitment	with	Masculine singular definite article; the.	clock

no	have	commitment	with	the	clock

Aligned Translation: no have commitment with the clock

Free Translation: There are no compromises with the watch

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Porque hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Noun
porque	hoy		hoy	es	domingo
because	today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: because today , today is Sunday

Free Translation: Because today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No hay nada mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Adjective
no		nada	mejor
no		nothing, zero, zilch	better

No	have	nothing	better

Aligned Translation: No have nothing better

Free Translation: There is nothing better

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Noun
hoy		hoy	es	domingo
today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: today , today is sunday

Free Translation: Today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No hay compromisos con el reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Determiner	Noun
no		compromiso	con	el	reloj
no		commitment	with	Masculine singular definite article; the.	clock

no	have	commitment	with	the	clock

Aligned Translation: no have commitment with the clock

Free Translation: There are no compromises with the watch

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque hoy, hoy es domingo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Noun
porque	hoy		hoy	es	domingo
because	today		today	to be (essentially or identified as).	Sunday
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	today	,	today	is	Sunday

Aligned Translation: because today , today is Sunday

Free Translation: Because today, today is Sunday

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No hay nada mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Adjective
no		nada	mejor
no		nothing, zero, zilch	better

No	have	nothing	better

Aligned Translation: No have nothing better

Free Translation: There is nothing better

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mañana es un día de fiesta no me lo discuta usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mañana	es	un	día	de	fiesta	no	yo	él	discuta	usted
tomorrow	to be (essentially or identified as).	a	day (any period of 24 hours)	of (expressing composition, substance)	party	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to discuss, to argue; to talk about	(second person formal); you (singular)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb discutir
tomorrow	is	a	day	of	party	no	I	it	argue	you

Aligned Translation: tomorrow is a day of party no I it argue you

Free Translation: Tomorrow is a holiday don't discuss it with me you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
que	yo	tengo	el	almanaque	en	español	y	en	inglés
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	almanac	in, at, on	the Spanish language	and	in, at, on	The English language
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
that	I	have	the	almanac	in	Spanish	and	in	English

Aligned Translation:

Free Translation: That I have the almanac in Spanish and in English

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero que mira cuando se encuentran dos latinos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Numeral	Adjective
pero	que	mira	cuando	se	encuentran	dos	latino
but	that	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to find, encounter, come across	cardinal numbers two	Latino, Latin American
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb encontrar
but	that	look	when	oneself	come across	two	Latino

Aligned Translation: but that look when oneself come across two Latino

Free Translation: But look, when two Latinos meet

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Siempre da igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
siempre	da	igual
always	transitive to give, to give out	equal
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
always	give	equal

Aligned Translation: always give equal

Free Translation: It never matters

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que lunes, que martes, que miércoles, que siempre domingo será

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun		Conjunction	Noun		Conjunction	Noun		Conjunction	Adverb	Noun	Verb
que	lunes		que	martes		que	miércoles		que	siempre	domingo	será
that	Monday		that	Tuesday		that	Wednesday		that	always	Sunday	to be (essentially or identified as).
												2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ser
that	Monday	,	that	Tuesday	,	that	Wednesday	,	that	always	Sunday	will be

Aligned Translation: that Monday , that Tuesday , that Wednesday , that always Sunday will be

Free Translation: That Monday, that Tuesday, that Wednesday, that Sunday will always be

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: El domingo se va a misa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
el	domingo	se	va	a	misa
Masculine singular definite article; the.	Sunday	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go	to	mass (church)
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
the	Sunday	we	go	to	mass

Aligned Translation: the Sunday we go to mass

Free Translation: On Sunday we go to Mass

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Patrón de lo espiritual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Adjective
patrón	de	lo	espiritual
boss	of (expressing composition, substance)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	spiritual

boss	of	the	spiritual

Aligned Translation: boss of the spiritual

Free Translation: Patron of the spiritual

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Se reúne la familia y amigos a celebrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Verb
se	reúne	la	familia	y	amigo	a	celebrar
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to gather, to collect, to bring together, to assemble, to get together, to round up, to marshal, to compile, to put together, to pull together, to draw together, to pool	the	family (grouping of things possessing common characteristics)	and	friend	to	to celebrate
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb reunir						Infinitive
	gather	the	family	and	friends	to	celebrate

Aligned Translation: gather the family and friends to celebrate

Free Translation: Family and friends gather to celebrate

Lingo Script Icons:

Review

Diego Torres released several of the most iconic albums of his career with Sony, including some of such international success as Diego Torres (1993), A Different World (2001) or MTV Unplugged (2004). With more than 20 million copies sold, his return to the company seven years later, five since the publication of his last work, represents another milestone in an unforgettable year, in which he has triumphed in the cinema with his appearance in the film Papers en el viento, by Juan Taratuto

For no one, it is undeniable that Sunday, throughout history, has importance both in religious rites and in human evolution. Today, in a very special way, I pay tribute to Sunday as that day when rest is rescued and, therefore, the greatest dedication to the family. That is what this song is about.

In the video clip we can see all the scenes from the lyrics represented by Diego Torres, the main singer and Rubén Blades, a Panamanian singer-songwriter, musician, actor, lawyer, politician and activist, that joined Diego for this song.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hoy es domingo has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 38123 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!