Amuleto Diego Torres Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Amuleto' means 'Lucky Charm' in English. It is a name of a song by 'Diego Torres' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Amuleto' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: En mi peor momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun
en	mío	peor	momento
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	Superlative of malo, worst	time moment, instant

In	my	worst	moment

Aligned Translation: At my worst moment

Free Translation: In my darkest hour

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú fuiste una parte esencial mi amuleto de suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Noun
tú	fuiste	un	parte	esencial	mío	amuleto	de	suerte
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	essential	predicative or after the noun mine, my.	amulet	of, from (indicating cause)	luck, fortune
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
You	were	a	part	essential	my	amulet	of	luck

Aligned Translation: You were an essential part, my lucky charm

Free Translation: You were my lucky charm, my anchor

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Fuiste columna vertebral, tú la roca más fuerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective		Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
fuiste	columna	vertebral		tú	la	roca	más	fuerte
to be (essentially or identified as).	architecture A column; a circular support.	anatomy vertebral		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	rock	more; -er (used to make comparisons)	strong
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
You were	column	vertebral	,	you	the	rock	more	strong

Aligned Translation: You were back bone, you the strongest rock

Free Translation: You were my backbone, the strongest rock

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Todo lo que has hecho por mí, yo quiero reponerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
todo	que	has	hecho	por	mí		yo	quiero	reponer	tú
everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to reinstate, restore	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Everything	that	you have	done	for	me	,	I	want	to reinstate	you

Aligned Translation: Everything that you've done for me, I want to repay you

Free Translation: Everything you've done for me, I want to repay you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Eh-eh

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation: Eh-eh

Free Translation: Eh-eh

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No voy a olvida-ar, te necesité-e

Typing Test: -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb				Pronoun	Verb
no	voy	a	olvida				tú	necesité
not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)				(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb necesitar
	I am not going	to	forget	-	get	,		I needed you	,	you

Aligned Translation: I'm not going to forget, I needed you

Free Translation: I won’t forget, I needed you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y tu sin dudar estuviste ahí presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adverb	Adjective
y	tú	sin	dudar	estuviste	ahí	presente
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to doubt	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	present
			Infinitive	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
And	you	without	doubt	you were	there	present

Aligned Translation: And you without hesitation were there present

Free Translation: And without hesitation, you were there

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si me necesita-as, siempre aquí estaré-e

Typing Test: -, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb				Adverb	Adverb	Verb
si	mí	necesita				siempre	aquí	estaré
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to need				always	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar						1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
If		you need me	-	me	,	always	here	I will be	-	be

Aligned Translation: If you need me I'll be here always

Free Translation: If you ever need me, I’ll be right here

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No hace falta más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adverb
no	hace	falta	más
not	to make (something)	lack, shortage	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	There is no	need for	more

Aligned Translation: No need for more

Free Translation: No need for more

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y aunque la tormenta llegue de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	la	tormenta	llegue	de repente
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	the	storm, thunderstorm, lightning storm	intransitive to arrive, get (to)	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
And	even if	the	storm	arrives	suddenly

Aligned Translation: And even if the storm comes suddenly

Free Translation: And even if the storm comes suddenly

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y en algún momento no encontremos paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
y	en	alguno	momento	no	encontremos	paz
and	in, at, on	some, any	time moment, instant	not	transitive to find, encounter, come across	peace
					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb encontrar
And	in	some	moment		we do not find	peace

Aligned Translation: And sometime we won't find peace

Free Translation: And sometime we won't find peace

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A veces nadamos contra la corriente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a veces	nadamos	contra	la	corriente
idiomatic sometimes; occasionally; at times	intransitive to swim	against, versus	the	current (fluid or electricity)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb nadar
Sometimes	we swim	against	the	current

Aligned Translation: Sometimes we swim against the current

Free Translation: Sometimes we swim against the current

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Porque sé que tú al igual que yo, siempre vas a estar (ah-ah)

Typing Test: , (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Conjunction	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	sé	que	tú	igual	que	yo		siempre	vas	a	estar
because	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the same way; just like	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Because	I know	that	you	just like		I	,	always	you are going	to	be	(	ah	-	ah	)

Aligned Translation: Because I know that you, just like me, will always be (ah-ah)

Free Translation: Because I know that you, just like me, will always be (ah-ah)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si mañana el amor no está de moda (oh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun
si	mañana	el	amor	no	está	moda
if	tomorrow	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	fashion
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
If	tomorrow	the	love		it is not	fashion	(	oh	-	oh	)

Aligned Translation: If tomorrow love is not fashionable (oh-oh)

Free Translation: If tomorrow love goes out of style (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y por viejos ya nos cueste caminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	por	viejo	ya	nosotros	cueste	caminar
and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	old (having existed for a long time)	now	we (masculine plural)	to cost	to walk
					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb costar	Infinitive
And	for	old	now		it costs us	to walk

Aligned Translation: And for old it's hard for us to walk

Free Translation: And these old bones struggle to walk

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cuando estamos juntos todo se acomoda (eh-eh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
cuando	estamos	junto	todo	acomoda
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	everything	to accommodate
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb acomodar
When	we are	together	everything	accommodates	(	eh	-	eh	)

Aligned Translation: When we're together everything falls into place (eh-eh)

Free Translation: When we’re side by side, the pieces fit (eh-eh)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque sé que tú al igual que yo, siempre vas a estar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	sé	que	tú	igual	yo		siempre	vas	a	estar
because	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the same way; just like	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Because	I know	that	you	just like	I	,	always	you are going	to	be

Aligned Translation: Because I know that you, like me, will always be

Free Translation: Because I know that you, just like me, will always be

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No voy a olvida-ar (oh-oh), te necesité-e (oh-oh)

Typing Test: - (-), - (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb									Pronoun	Verb
no	voy	a	olvida									tú	necesité
not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)									(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar										1st Person Singular Indicative Preterite of the verb necesitar
	I am not going	to	forget	-	get	(	oh	-	oh	)	,		I needed you	-	you	(	oh	-	oh	)

Aligned Translation: I won't forget (oh-oh), I needed you (oh-oh)

Free Translation: I won’t forget (oh-oh), I needed you (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y tu sin dudar estuviste ahí presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adverb	Adjective
y	tú	sin	dudar	estuviste	ahí	presente
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to doubt	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	present
			Infinitive	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
And	you	without	doubt	you were	there	present

Aligned Translation: And you without hesitation were there present

Free Translation: And without hesitation, you were there

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si me necesita-as (oh-oh), siempre aquí estaré-e (oh-oh)

Typing Test: - (-), - (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb									Adverb	Adverb	Verb
si	mí	necesita									siempre	aquí	estaré
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to need									always	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar											1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
If		you need me	-	me	(	oh	-	oh	)	,	always	here	I will be	-	will be	(	oh	-	oh	)

Aligned Translation: If you need me (oh-oh), I'll always be here (oh-oh)

Free Translation: If you ever need me (oh-oh), I’ll be right here (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No hace falta más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adverb
no	hace	falta	más
not	to make (something)	lack, shortage	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	There is no	need for	more

Aligned Translation: No need for more

Free Translation: No need for more

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No hace falta más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adverb
no	hace	falta	más
not	to make (something)	lack, shortage	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	There is no	need for	more

Aligned Translation: No need for more

Free Translation: No need for more

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y no sé qué me da, que de ti yo quiero más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
y	no	sé	qué	mí	da		que	de	ti	yo	quiero	más
and	not	to know (a fact)	what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to occur		that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And		do not know	what		occurs to me	,	that	of	you	I	want	more

Aligned Translation: And I don't know why, that from you I want more

Free Translation: And I don’t know why, but I crave more of you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me sobran las ganas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
mí	sobran	ganas
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be superfluous; to be left over or extra	desire, wish, want
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb sobrar
	I have extra	desire

Aligned Translation: I have more than enough desire

Free Translation: This hunger won’t fade

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y no sé qué me da, que de ti yo quiero más (yo quiero más)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb		Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb
y	no	sé	qué	mí	da		que	de	ti	yo	quiero	más		yo	quiero	más
and	not	to know (a fact)	what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to occur		that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And		I do not know	what		occurs to me	,	that	of	you	I	want	more	(	I	want	more	)

Aligned Translation: And I don't kny,whow what it gives me, that from you I want more (I want more)

Free Translation: And I don’t know why, but I crave more of you (more of you)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y aunque la tormenta llegue de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	la	tormenta	llegue	de repente
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	the	storm, thunderstorm, lightning storm	intransitive to arrive, get (to)	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
And	even if	the	storm	arrives	suddenly

Aligned Translation: And even if the storm comes suddenly

Free Translation: And even if the storm comes suddenly

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y en algún momento no encontremos paz (eh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
y	en	alguno	momento	no	encontremos	paz
and	in, at, on	some, any	time moment, instant	not	transitive to find, encounter, come across	peace
					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb encontrar
And	at	some	moment		we do not find	peace	(	eh	-	oh	)

Aligned Translation: And sometime we won't find peace (eh-oh)

Free Translation: And sometime we won't find peace (eh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: A veces nadamos contra la corriente (eh)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a veces	nadamos	contra	la	corriente
idiomatic sometimes; occasionally; at times	intransitive to swim	against, versus	the	current (fluid or electricity)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb nadar
Sometimes	we swim	against	the	current	(	eh	)

Aligned Translation: Sometimes we swim against the current (eh)

Free Translation: Sometimes we swim against the current (eh)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque sé que tú al igual que yo, siempre vas a estar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	sé	que	tú	igual	yo		siempre	vas	a	estar
because	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the same way; just like	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Because	I know	that	you	just like	I	,	always	you are going	to	be

Aligned Translation: Because I know that you, like me, will always be

Free Translation: Because I know that you, just like me, will always be

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si mañana el amor no está de moda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Noun
si	mañana	el	amor	no	está	de	moda
if	tomorrow	Masculine singular definite article; the.	love	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	of, from (indicating cause)	fashion
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
If	tomorrow	the	love		it is not	of	fashion

Aligned Translation: If tomorrow love is not in fashion

Free Translation: If tomorrow love goes out of style

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y por viejos ya nos cueste caminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	por	viejo	ya	nosotros	cueste	caminar
and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	old (having existed for a long time)	now	we (masculine plural)	to cost	to walk
					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb costar	Infinitive
And	for	old	now		it costs us	to walk

Aligned Translation: And for old it's hard for us to walk

Free Translation: And these old bones struggle to walk

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando estamos juntos todo se acomoda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
cuando	estamos	junto	todo	acomoda
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	together	everything	to accommodate
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb acomodar
When	we are	together	everything	accommodate

Aligned Translation: When we are together everything fits

Free Translation: When we’re side by side, the pieces fit

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Porque sé que tú al igual que yo, siempre vas a estar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	sé	que	tú	igual	yo		siempre	vas	a	estar
because	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the same way; just like	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Because	I know	that	you	just like	I	,	always	you are going	to	be

Aligned Translation: Because I know that you, like me, will always be

Free Translation: Because I know that you, just like me, will always be

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No voy a olvida-ar (oh-oh), te necesité-e (oh-oh)

Typing Test: - (-), - (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb									Pronoun	Verb
no	voy	a	olvida									tú	necesité
not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)									(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar										1st Person Singular Indicative Preterite of the verb necesitar
	I am not going	to	forget	-	get	(	oh	-	oh	)	,		I needed you	-	you	(	oh	-	oh	)

Aligned Translation: I won't forget (oh-oh), I needed you (oh-oh)

Free Translation: I won’t forget (oh-oh), I needed you (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y tu sin dudar estuviste ahí presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Verb	Verb	Adverb	Adjective
y	tú	sin	dudar	estuviste	ahí	presente
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to doubt	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	present
			Infinitive	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
And	you	without	doubt	you were	there	present

Aligned Translation: And you without hesitation were there present

Free Translation: And without hesitation, you were there

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si me necesita-as (oh-oh), siempre aquí estaré-e (oh-oh)

Typing Test: - (-), - (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb									Adverb	Adverb	Verb
si	mí	necesita									siempre	aquí	estaré
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to need									always	here	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb necesitar											1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
If		you need me	-	me	(	oh	-	oh	)	,	always	here	I will be	-	will be	(	oh	-	oh	)

Aligned Translation: If you need me (oh-oh), I'll always be here (oh-oh)

Free Translation: If you ever need me (oh-oh), I’ll be right here (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No hace falta más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adverb
no	hace	falta	más
not	to make (something)	lack, shortage	more; -er (used to make comparisons)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
	There is no	need for	more

Aligned Translation: No need for more

Free Translation: No need for more

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y aunque la tormenta llegue de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
y	aunque	la	tormenta	llegue	de repente
and	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	the	storm, thunderstorm, lightning storm	intransitive to arrive, get (to)	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llegar
And	even if	the	storm	arrives	suddenly

Aligned Translation: And even if the storm comes suddenly

Free Translation: And even if the storm comes suddenly

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y en algún momento no encontremos paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
y	en	alguno	momento	no	encontremos	paz
and	in, at, on	some, any	time moment, instant	not	transitive to find, encounter, come across	peace
					1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb encontrar
And	in	some	moment		we do not find	peace

Aligned Translation: And sometime we won't find peace

Free Translation: And sometime we won't find peace

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: A veces nadamos contra la corriente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a veces	nadamos	contra	la	corriente
idiomatic sometimes; occasionally; at times	intransitive to swim	against, versus	the	current (fluid or electricity)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb nadar
Sometimes	we swim	against	the	current

Aligned Translation: Sometimes we swim against the current

Free Translation: Sometimes we swim against the current

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque sé que tú al igual que yo, siempre vas a estar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun		Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	sé	que	tú	igual	yo		siempre	vas	a	estar
because	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the same way; just like	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		always	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Because	I know	that	you	just like	I	,	always	you are going	to	be

Aligned Translation: Because I know that you, like me, will always be

Free Translation: Because I know that you, just like me, will always be

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics express profound gratitude to someone who provided unwavering support during the narrator's lowest moments, metaphorically described as a "lucky amulet" (amuleto de suerte) and "strongest rock" (roca más fuerte). It portrays this person as an essential emotional foundation that offered stability and resilience.

Diego Torres delivers the narrative with warm, earnest vocals over uplifting acoustic-pop instrumentation, creating an intimate yet soaring emotional resonance. The song evokes vulnerability through confessional verses ("En mi peor momento") that transition into anthemic gratitude, using tactile metaphors of strength (columns, rocks) to transform abstract support into something tangible and enduring.

No explicit themes appear—the song focuses on emotional refuge and human connection. Its tone balances reflective melancholy with heartfelt celebration of unconditional support, avoiding sadness through its emphasis on healing.

The video for Diego Torres' "Amuleto" unfolds in a sunlit, spacious house with panoramic terrace views of the city, where Torres and his live band deliver an intimate, joyful performance. As they play the song, the artist and musicians dance freely between rooms and the terrace—their smiles and spontaneous movements mirroring the lyrics' celebration of resilience ("En mi peor momento, tú fuiste una parte esencial"). Torres gestures emphatically toward the camera during key lines, physically embodying his gratitude toward the unseen "amulet" in his life. The video's pivotal moment comes when Torres holds up a literal amulet charm (a small pendant or token), then deliberately places it atop the drummer's kit—a subtle yet powerful visual metaphor for the song's core message: that our pillars of strength ("columna vertebral, la roca más fuerte") transform even ordinary moments into anchors of hope. Through its simplicity and unfiltered camaraderie, the video radiates the warmth of enduring support, making the bond described in the lyrics feel tangibly alive.

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Amuleto has 110 BPM (beats per minute)

Amuleto is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 32574 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!