Color Esperanza Diego Torres Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Color Esperanza' means 'Color Hope' in English. It is a name of a song by 'Diego Torres' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Color Esperanza' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adverb	Verb
sé	qué		en	tu	ojo	con	solo	mirar
to know (a fact)	what (interrogative only)		in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	with	automatically; self-, by itself	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber								Infinitive
l know	what's	in		your	eyes	just	by	looking

Aligned Translation: l know what's in your eyes just by looking

Free Translation: I know what's in your eyes just by looking at them

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que estás cansado de andar y de andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Conjunction	Preposition	Verb
que	estás	cansado	de	andar	y	de	andar
that	reflexive To be, feel (Denotes a copula, in a transient fashion)	tired, sleepy	of, from (indicating cause)	to walk, to go	and	of, from (indicating cause)	to walk, to go
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			Infinitive			Infinitive
That	you're	tired	of	walking	and		walking

Aligned Translation: That you're tired of walking and walking

Free Translation: That you're tired of walking and walking

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y caminar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And walk

Free Translation: And walk

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Girando siempre en un lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
girando	siempre	en	un	lugar
to turn, to pivot	always	in, at, on	a	place
Simple Gerund of the verb girar
Always	spinning	in	one	place

Aligned Translation: Always spinning in one place

Free Translation: Always spinning in one place

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sé que las ventanas se pueden abrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	las	ventana	se	pueden	abrir
to know (a fact)	that	the	window (opening for light and air)	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to be able, can	transitive:intransitive reflexive to open, open up
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
l know	the	windows	can	be		opened

Aligned Translation: l know the windows can be opened

Free Translation: I know the windows can be opened

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cambiar el aire depende de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
cambiar	el	aire	depende	de	ti
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)	to depend, to be subject to	after a noun and before a verb Indicates the purpose of an object.,	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb depender
changing	the	air	is up	to	you

Aligned Translation: changing the air is up to you

Free Translation: Changing the air is up to you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Te ayudará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	ayudará
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to help
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ayudar
It will	help you

Aligned Translation: It will help you

Free Translation: It will help you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Vale la pena una vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Adverb
vale	la	pena	uno	vez	más
to be worth	the	trouble	one	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb valer
It's	worth	the trouble	one	more	time

Aligned Translation: It's worth the trouble one more time

Free Translation: It's worth it one more time

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Quitarse los miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
quitar	se	los	miedo
reflexive to get rid of (something belonging to oneself)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	fear
Infinitive
Get rid	of	fears	fear

Aligned Translation: Get rid of the fears

Free Translation: Getting rid of the fears

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sacarlos afuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb
sacar	los	afuera
transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	the	out, outside
Infinitive
Get	them	out of you

Aligned Translation: Get them out of you

Free Translation: get them out of you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Painting		your	face

Aligned Translation: Painting your face

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the	the	future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Es mejor perderse que nunca embarcar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
es	mejor	perder	se	que	nunca	embarcar
to be (essentially or identified as).	better	to lose	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	than	never	to embark, to sail, to ship out
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		Infinitive				Infinitive
It's	better	to lose	oneself	than	never to	embark

Aligned Translation: It's better to get lost than never to embrak

Free Translation: It's better to get lost than never board

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mejor tentarse a dejar de intentar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
mejor	tentar	se	a	dejar	de	intentar
better	to tempt	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
	Infinitive			Infinitive		Infinitive
Better	be temped		to	stop		trying

Aligned Translation: Better to be tempted to stop trying

Free Translation: Better tempt yourself to stop trying

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Aunque ya ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
aunque	ya	ves
though, although, even though, albeit	now	to see (literally)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
Although	you	see

Aligned Translation: Although you see

Free Translation: Although you see

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que no es tan fácil empezar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective	Verb
que	no	es	tan	fácil	empezar
that	not	to be (essentially or identified as).	so, as	easy (requiring little effort)	to start, begin, to get started
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			Infinitive
That	it's	not	that	easy to	get started

Aligned Translation: That it's not that easy to start

Free Translation: that it is not so easy to start

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sé que lo imposible se puede lograr

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	lo	imposible	se	puede	lograr
to know (a fact)	that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	impossible	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can	transitive to achieve, to manage to
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder	Infinitive
l know	that	the	impossible	can	be	achieved

Aligned Translation: l know the impossible can be achieved

Free Translation: I know that the impossible can be achieved

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que la tristeza algún día se irá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
que	la	tristeza	alguno	día	se	irá
that	the	sadness, gloom, sorrow, gloominess, unhappiness, misery	some, any	day (any period of 24 hours)	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	intransitive to go
						2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ir
That	the	sadness	will	one	day go	away

Aligned Translation: That the sadness some day day will go away

Free Translation: That the sadness will one day go away

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y así será

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
y	así	será
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb ser
and	so it will	be

Aligned Translation: And so it will be

Free Translation: And so it will be

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: La vida cambia y cambiará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
la	vida	cambia	y	cambiará
the	life	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	and	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb cambiar		3rd Person Singular Indicative Future of the verb cambiar
Life	changes	and	will	change

Aligned Translation: Life changes and will change

Free Translation: life changes and will continue to change

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sentirás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You will feel

Free Translation: You will feel

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que el alma vuela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb
que	el	alma	vuela
that	Masculine singular definite article; the.	soul	intransitive to fly, to fly away
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
That	the	soul	files

Aligned Translation: That the soul files

Free Translation: that the soul flies

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Por cantar una vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb
por	cantar	un	vez	más
to (indicating something that has not yet passed)	transitive:intransitive to sing	a	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
	Infinitive
To	sing	one	more	time

Aligned Translation: To sing one more time

Free Translation: To sing one more time

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Quitarse los miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
quitar	se	los	miedo
transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	fear
Infinitive
Taking	away	fears

Aligned Translation: Taking away fears

Free Translation: Getting rid of the fears

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sacarlos afuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb
sacar	los	afuera
transitive to take off, remove (e.g. clothing, jewelry)	the	out, outside
Infinitive
Take	them	outside

Aligned Translation: Take them outside

Free Translation: get them out of you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quitarse los miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
quitar	se	los	miedo
transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	fear
Infinitive
Taking	away	fears

Aligned Translation: Taking away fears

Free Translation: Getting rid of the fears

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sacarlos afuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb
sacar	los	afuera
transitive to take off, remove (e.g. clothing, jewelry)	the	out, outside
Infinitive
Take	them	outside

Aligned Translation: Take them outside

Free Translation: get them out of you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Vale más

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: worth more

Free Translation: It worth more

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Poder brillar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To be able to shine

Free Translation: To be able to shine

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que solo buscar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	solo	buscar
that	only, solely, just	reflexive to bring on (oneself), to ask for
		Infinitive
Than	just looking	for

Aligned Translation: Than just looking for

Free Translation: Than just looking for

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ver el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
ver	el	sol
to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	sun
Infinitive
See	the	sun

Aligned Translation: See the sun

Free Translation: And see the sun

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Quitarse los miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
quitar	se	los	miedo
transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	fear
Infinitive
Taking	away	fears

Aligned Translation: Taking away fears

Free Translation: Getting rid of the fears

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Sacarlos afuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb
sacar	los	afuera
transitive to take off, remove (e.g. clothing, jewelry)	the	out, outside
Infinitive
Take	them	outside

Aligned Translation: Take them outside

Free Translation: get them out of you

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Sabes que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
sabes	que	se	puede
to know (a fact)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
You	know	you	can

Aligned Translation: You know you can

Free Translation: You know you can

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Que puedes intentar (Saber que se puede)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	puedes	intentar		saber	que	se	puede
that; whom	to be able, can	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.		to know (a fact)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive		Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
That	you	can try	(	know	that	you	can	)

Aligned Translation: That you can try (Know that you can)

Free Translation: That you can try (Know that you can)

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Painting		your	face

Aligned Translation: Painting your face

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Saber que se puede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
conocer	que	se	puede
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder
Knowing	that	is	possible

Aligned Translation: Knowing that you can

Free Translation: Knowing that you can

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Querer que se pueda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
querer	que	se	poder
to desire, to want, to want to	indicating a reason, roughly because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be able, can
Infinitive			Infinitive
Wanting	to	be	able

Aligned Translation: Wanting to be able

Free Translation: want it to be possible

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Quitarse los miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
quitar	se	los	miedo
transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	fear
Infinitive
Taking	away	fears

Aligned Translation: Taking away fears

Free Translation: Getting rid of the fears

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Sacarlos afuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb
sacar	los	afuera
transitive to take off, remove (e.g. clothing, jewelry)	the	out, outside
Infinitive
Take	them	outside

Aligned Translation: Take them outside

Free Translation: get them out of you

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Pintarse la cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
pintar	se	la	cara
transitive to paint (to apply paint to)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	the	face (one's facial expression)
Infinitive
Face	painting

Aligned Translation: Face painting

Free Translation: painting your face

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Color esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Color Hope

Free Translation: Color Hope

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Tentar al futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
tentar	a	el	futuro
to tempt	to	Masculine singular definite article; the.	future (the time ahead)
Infinitive
Tempting	the		future

Aligned Translation: Temting the future

Free Translation: Tempting the future

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	el	corazón
with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

With	the	heart

Aligned Translation: With the heart

Free Translation: With the heart

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

Color Esperanza was part of the most popular album by Diego Torres, which was published at the most complicated moment in Argentina in the last three decades.

The album –Torres's fifth record production– was called "A different world" and was published on November 20, 2001; the prelude to a tragic end of the year that was the epicenter of what became known as "The crisis of 2001.

Who: The song became an international success, and its popularity was so great that Torres himself performed it in front of Pope John Paul II

When: In 2020 a new version was made by Sony Music Latin and Diego Torres due to the COVID-19 Pandemic in the world, all funds raised were donated to the Pan American Health Organization. Dozens of Famous Hispanic artists such as Rubén Blades, Carlos Vives, Thalía, Prince Royce, and Camila reunited together to perform a new version of the popular song.

Song emotion:

This is a melody inspired by change and positivity, in not seeing everything in a negative way, but rather finding in oneself a new illusion, full of faith, that everything will be like one dares to dream, encourage to forget the bad things that happened and can happen for the someone's life.There are very few songs that manage to become hymns that represent us all equally and this is one of them, difficult to erase from our memories and that will last in our hearts no matter how much time passes.

Many people do not know that he wrote this song when he had just become the father of his twins and had to find that hope to be able to find a life and live from music, which was his great passion from a very young age.

About the video:

The music video for the song "Color Esperanza" was directed by Nahuel Lerena and Eduardo Pinto with whom Torres had worked on previous videos. With a simple plot, the video begins with Torres sleeping in a bed, where later he begins to dream and finds himself in a forest, where the landscape is green with a beautiful lake, and everything revolves around the song. It premiered on January 1, 2002, on the MTV network.

The music video won the video award for the people of the southeast at the 2002 MTV Video Music Awards and video of the year at the Carlos Gardel Awards, among others.

Links to other sites where the song is discussed:

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

OFFICIAL WEBSITE

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Color Esperanza has 101 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1058 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun	Noun
color	esperanza
color, colour, hue	hope

Color	Hope