Iguales Diego Torres Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Iguales' means 'Equals' in English. It is a name of a song by 'Diego Torres' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Iguales' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no voy a avergonzarme de estas lágrimas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
yo	no	voy	a	avergonzar	yo	de	este	lágrima
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	intransitive to go	to	transitive to shame	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	this	tear, teardrop
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	not	will	to	be ashame	I	of	this	tears

Aligned Translation: I not will to be ashame I of this tears

Free Translation: I'm not gonna be ashamed of these tears

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ni callar mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
ni	callar	mío	corazón
nor, or	to be silent, to shut up	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	Infinitive
nor	shut up	my	heart

Aligned Translation: nor shut up my heart

Free Translation: Nor shut up my heart

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ni rendirme en el perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ni	rendir	yo	en	el	perdón
nor, or	reflexive to surrender, give in, give up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	pardon
	Infinitive
nor	surrender	I	in	the	pardon

Aligned Translation: nor surrender I in the pardom

Free Translation: Nor surrender in forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Porque sincero lo que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
porque	sincero	lo	que	soy
because	sincere, honest	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	sincere	the	that	i am

Aligned Translation: because sincere the that i am

Free Translation: Because I am what I am

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No bajaré mi bandera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	bajaré	mío	bandera
not	to drop, lower, put down, turn down, move down (an object, the volume, etc.)	predicative or after the noun mine, my.	flag
	1st Person Singular Indicative Future of the verb bajar
not	i lower	my	flag

Aligned Translation: not i lower my flag

Free Translation: I will not lower my flag

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cada paso y cada huella tuya es única

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
cada	paso	y	cada	huella	tuya	es	único
each; every	A step or pace walking.	and	each; every	footprint (impression of the foot in a soft substance)	Feminine singular of tuyo	to be (essentially or identified as).	unique, one-of-a-kind
						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
each	step	and	each	footprint	of yours	is	unique

Aligned Translation: each step and each footprint of yours is unique

Free Translation: Every step and every footprint of yours is unique

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: De la cabeza a los pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	cabeza	a	los	pie
from (with the source or provenance of or at)	the	anatomy head	to	the	foot (of a person)

from	the	head	to	the	foot

Aligned Translation: from the head to the foot

Free Translation: From head to toe

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cada uno es como es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Verb	Conjunction	Verb
cada	uno	es	como	es
each; every	one	to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
each	one	is	as	it is

Aligned Translation: each one is as it is

Free Translation: Each one is as it is

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Por eso déjame vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
por	eso	deja	yo	vivir
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
for	that	let	I	live

Aligned Translation: for that let I live

Free Translation: That's why let me live

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo elegiré la manera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	elegiré	la	manera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to choose	the	way; manner
	1st Person Singular Indicative Future of the verb elegir
I	choose	the	way

Aligned Translation: I choose the way

Free Translation: I'll choose the way

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pienso seguir al borde del Sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Proper noun
pienso	seguir	a	el	borde	de	el	Sol
to intend; to try	to remain, to stay, to still be	by	Masculine singular definite article; the.	edge, border, brink, verge, rim, margin	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	the Sun
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
i intent to	remain	by	the	edge	of	the	Sun

Aligned Translation: i intent to remain by the edge of the sun

Free Translation: I plan to continue on the edge of the Sun

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aunque digan lo que digan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
aunque	digan	lo	que	digan
though, although, even though, albeit	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to say, to tell
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir			2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
though	they say	the	that	they say

Aligned Translation: though they say the that they say

Free Translation: No matter what they say

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo soy más fuerte si me dicen no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	soy	más	fuerte	si	yo	dicen	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir
I	am	more	strong	if	I	they tell	no

Aligned Translation: I am more strong if I they tell no

Free Translation: I'm stronger if they tell me no

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: A todos se nos quiebra la voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
a	todos	se	nosotros	quiebra	la	voz
to	Masculine plural of todo	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	we (masculine plural)	transitive to break, to snap, to shatter (i.e. to smash or rupture)	the	voice
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quebrar
to	all	we	we	break	the	voice

Aligned Translation: to all we we break the voice

Free Translation: We all get our voice broken

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: En todos hay un poco de Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Determiner	Adjective	Preposition
en	todos	haber	un	poco	de
in, at, on	Masculine plural of todo	to hold; to possess{{rfex\|es}}	a	little, not much	of (expressing composition, substance)
		Infinitive
in	all	have	a	little	of

Aligned Translation: in all have a little of

Free Translation: There is a little bit of God in everyone

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo soy igual a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	soy	igual	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	equal	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	equal	to	you

Aligned Translation: I am equal to you

Free Translation: I'm just like you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tú eres igual a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
tú	eres	igual	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	equal	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	equal	to	me

Aligned Translation: you are equal to me

Free Translation: You're just like me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y es uno solo el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
y	es	uno	solo	el	amor
and	to be (essentially or identified as).	one	only, solely, just	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	there is	one	only	the	love

Aligned Translation: and there is one only the love

Free Translation: And there is only one love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Rescata de tu alma esa flor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Noun
rescata	de	tuyo	alma	esa	flor
to rescue	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	soul	Alternative spelling of ésa	flower (structure in angiosperms)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rescatar
rescue	from	your	soul	that	flower

Aligned Translation: rescue from your soul that flower

Free Translation: Rescue that flower from your soul

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y olvidarás su sexo y color

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
y	olvidarás	suyo	sexo	y	color
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Theirs, their, to them.	gender	and	color, colour, hue
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
and	you will forget	their	gender	and	color

Aligned Translation: and you will forget their gender and color

Free Translation: And you will forget their gender and color

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo soy igual a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	soy	igual	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	equal	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	equal	to	you

Aligned Translation: I am equal to you

Free Translation: I'm just like you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tú eres igual a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
tú	eres	igual	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	equal	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	equal	to	me

Aligned Translation: you are equal to me

Free Translation: You're just like me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y es uno solo el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
y	es	uno	solo	el	amor
and	to be (essentially or identified as).	one	only, solely, just	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	there is	one	only	the	love

Aligned Translation: and there is one only the love

Free Translation: And there is only one love

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siempre hay más de una visión de la película

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
siempre		más	de	una	visión	de	la	película
always		more; -er (used to make comparisons)	of (expressing composition, substance)	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	vision (something seen; an object perceived visually)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	movie, film

always	there is	more	of	one	vision	of	the	movie

Aligned Translation: always there is more of one vision of the movie

Free Translation: There is always more than one vision of the film

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Otros modos de mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
otro	modo	de	mirar
other, another	way	of (expressing composition, substance)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			Infinitive
other	ways	of	looking

Aligned Translation: other ways of looking

Free Translation: Other ways of looking

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Muchas formas de escribir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb
mucho	forma	de	escribir
a lot of; many; much	way; manner	of (expressing composition, substance)	to write
			Infinitive
many	ways	of	writting

Aligned Translation: many ways of writting

Free Translation: Many ways to write

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y nadie tiene la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	nadie	tiene	la	verdad
and	no one, nobody; anyone, anybody	transitive to have, possess (literally)	the	truth
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
and	no one	has	the	truth

Aligned Translation: and no one has the truth

Free Translation: And no one has the truth

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Las voces son infinitas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective
las	voz	son	infinito
the	voice	to be (essentially or identified as).	endless, countless
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
the	voices	are	endless

Aligned Translation: the voices are endless

Free Translation: The voices are endless

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No voy a cambiar la historia de esta América

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Proper noun
no	voy	a	cambiar	la	historia	de	este	América
not	intransitive to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	history (the aggregate of past events)	of (expressing composition, substance)	this	America (the Americas)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
not	i will	to	change	the	history	of	this	America

Aligned Translation: not i will to change the history of this America

Free Translation: I'm not going to change the history of this America

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Suena fuerte mi canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
suena	fuerte	mío	canción
to sound, to ring	strong	predicative or after the noun mine, my.	song
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb sonar
sounds	strong	my	song

Aligned Translation: sounds strong my song

Free Translation: My song sounds loud

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo defiendo la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	defiendo	la	razón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to defend {{q\|{{l\|es\|contra\|t=against}}, de:t=from}}	the	reason
	1st Person Singular Indicative Present of the verb defender
I	defend	the	reason

Aligned Translation: I defend the reason

Free Translation: I defend the reason

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y no hay granada ni cañón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun
y	no	haber	granada	ni	cañón
and	no	to hold; to possess{{rfex\|es}}	hand grenade	nor, or	cannon
		Infinitive
and	no	there is	hand grenade	nor	cannon

Aligned Translation: and no there is hand grenade nor cannon

Free Translation: And there is no grenade and no cannon

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que ahuyente a un hombre que grita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
que	ahuyente	a	un	hombre	que	grita
that	transitive to chase away, drive away	to	a	man, (adult male human)	who; that	to shout, to scream, to cry out, to call out
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ahuyentar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gritar
that	chase away	to	a	man	that	shouts

Aligned Translation: that chase away to a man that shouts

Free Translation: To scare away a man who screams

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pienso seguir al borde del Sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Proper noun
pienso	seguir	a	el	borde	de	el	Sol
to intend; to try	to remain, to stay, to still be	by	Masculine singular definite article; the.	edge, border, brink, verge, rim, margin	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	the Sun
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
i intent to	remain	by	the	edge	of	the	Sun

Aligned Translation: i intent to remain by the edge of the sun

Free Translation: I plan to continue on the edge of the Sun

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Aunque digan lo que digan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
aunque	digan	lo	que	digan
though, although, even though, albeit	to say, to tell	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to say, to tell
	2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir			2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
though	they say	the	that	they say

Aligned Translation: though they say the that they say

Free Translation: No matter what they say

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo soy más fuerte si me dicen no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	soy	más	fuerte	si	yo	dicen	no
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir
I	am	more	strong	if	I	they tell	no

Aligned Translation: I am more strong if I they tell no

Free Translation: I'm stronger if they tell me no

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: A todos se nos quiebra la voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
a	todos	se	nosotros	quiebra	la	voz
to	Masculine plural of todo	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	we (masculine plural)	transitive to break, to snap, to shatter (i.e. to smash or rupture)	the	voice
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quebrar
to	all	we	we	break	the	voice

Aligned Translation: to all we we break the voice

Free Translation: We all get our voice broken

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En todos hay un poco de Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Determiner	Adjective	Preposition
en	todos	haber	un	poco	de
in, at, on	Masculine plural of todo	to hold; to possess{{rfex\|es}}	a	little, not much	of (expressing composition, substance)
		Infinitive
in	all	have	a	little	of

Aligned Translation: in all have a little of

Free Translation: There is a little bit of God in everyone

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo soy igual a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	soy	igual	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	equal	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	equal	to	you

Aligned Translation: I am equal to you

Free Translation: I'm just like you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tú eres igual a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
tú	eres	igual	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	equal	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	equal	to	me

Aligned Translation: you are equal to me

Free Translation: You're just like me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y es uno solo el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
y	es	uno	solo	el	amor
and	to be (essentially or identified as).	one	only, solely, just	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	there is	one	only	the	love

Aligned Translation: and there is one only the love

Free Translation: And there is only one love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Rescata de tu alma esa flor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Noun
rescata	de	tuyo	alma	esa	flor
to rescue	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	soul	Alternative spelling of ésa	flower (structure in angiosperms)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb rescatar
rescue	from	your	soul	that	flower

Aligned Translation: rescue from your soul that flower

Free Translation: Rescue that flower from your soul

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y olvidarás su sexo y color

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
y	olvidarás	suyo	sexo	y	color
and	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	Theirs, their, to them.	gender	and	color, colour, hue
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
and	you will forget	their	gender	and	color

Aligned Translation: and you will forget their gender and color

Free Translation: And you will forget their gender and color

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo soy igual a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	soy	igual	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	equal	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	equal	to	you

Aligned Translation: I am equal to you

Free Translation: I'm just like you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tú eres igual a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
tú	eres	igual	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	equal	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	equal	to	me

Aligned Translation: you are equal to me

Free Translation: You're just like me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y es uno solo el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
y	es	uno	solo	el	amor
and	to be (essentially or identified as).	one	only, solely, just	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	there is	one	only	the	love

Aligned Translation: and there is one only the love

Free Translation: And there is only one love

Lingo Script Icons:

Review

Diego Torres is an Argentine actor, singer-songwriter and musician who cultivates the Latin pop genre. He is also an occasional actor, remembered on television for his role in The Others and Us, The Golden Rocket Gang, and his leading role in Neighbors at War.4In cinema he has participated in six films, among which the most outstanding were his leading roles in La furia, La vendetta and Strangers in the night, among others. He has released a total of eight studio albums, two compilation albums and one live album, with high sales in Argentina, America and Europe. He has sold more than 20 million records throughout his career, according to his record company, Sony Music (2015).8 Winner of ten Gardel Awards, three Latin Grammys and three MTV Latin America awards, among others.
This song, written by Torres together with Claudia Brant and Marcelo Wengrovski, talks about what makes human beings unique and what at the same time equals them beyond their differences.

The lyrics add to a more complex concept, so they weren't so easy to translate, but the final result reflects exactly what I get is the meaning behind it.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Iguales has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3972 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!