Sueños Diego Torres Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sueños' means 'Dreams' in English. It is a name of a song by 'Diego Torres' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sueños' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Cuando la noche se acerca

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: when the night it gets close

Free Translation: When the night is coming

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Hay algo en mi alma que vuelve a vibrar

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: There is something in my soul that come back to vibrate

Free Translation: There is something in my soul that vibrates again

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Con la luz de las estrellas

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: with the light of the stars

Free Translation: With the light of the stars

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: En mis sentimientos te vuelvo a encontrar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: in my feelings you i return to find

Free Translation: In my feelings I find you again

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Quiero que me mires a los ojos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: i want that I you look to the eyes

Free Translation: I want you to look me in the eye

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Y que no preguntes nada más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and that not ask nothing more

Free Translation: And that you don't ask anything else

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Quiero que esta noche sueltes toda esa alegría

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: i want that this one night let go all this joy

Free Translation: I want you to release all that joy tonight

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Que ya no puedes guardar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that already not can keep

Free Translation: That you can no longer keep

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Paso las horas fumando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: i pass the hours smoking

Free Translation: I spend hours smoking

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Oyendo en el viento la misma canción

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: hearing in the wind the same song

Free Translation: Hearing in the wind the same song

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Porque el tiempo que vale

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: because the time that is worth

Free Translation: Because the time it's worth

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Lo marca el latido de mi corazón

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: it mark the beat of my heart

Free Translation: It marks the beat of my heart

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Quiero que me mires a los ojos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: i want that I you look to the eyes

Free Translation: I want you to look me in the eye

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Y que no preguntes nada más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and that not ask nothing more

Free Translation: And that you don't ask anything else

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Quiero que esta noche sueltes toda esa alegría

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: i want that this one night let go all this joy

Free Translation: I want you to release all that joy tonight

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Que ya no puedes guardar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that already not can keep

Free Translation: That you can no longer keep

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Deja que tus sueños sean olas que se van

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Let that your dreams be waves that go

Free Translation: Let your dreams be waves that go away

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Libres como el viento en mitad del mar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: free like the wind in half of the sea

Free Translation: Free as the wind in the middle of the sea

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Creo que la vida es un tesoro sin igual

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: i believe that the life is a treasure without equal

Free Translation: I believe that life is an unparalleled treasure

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: De los buenos tiempos siempre quiero más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: of the good times always want more

Free Translation: Of the good times I always want more

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Soy como el agua del río

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: i am like the water of the river

Free Translation: I am like the water of the river

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Y por el camino me dejo llevar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: and for the road I leave carry away

Free Translation: And along the way I let myself go

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Porque aprendí que la vida

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: because i learn that the life

Free Translation: Because I learned that life

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Por todo lo malo algo bueno te da

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: for all the bad something good you give

Free Translation: For all the bad something good gives you

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Quiero que me mires a los ojos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: i want that I you look to the eyes

Free Translation: I want you to look me in the eye

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Y que no preguntes nada más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and that not ask nothing more

Free Translation: And that you don't ask anything else

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Quiero que esta noche sueltes toda esa alegría

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: i want that this one night let go all this joy

Free Translation: I want you to release all that joy tonight

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Que ya no puedes guardar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that already not can keep

Free Translation: That you can no longer keep

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Deja que tus sueños sean olas que se van

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Let that your dreams be waves that go

Free Translation: Let your dreams be waves that go away

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Libres como el viento en mitad del mar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: free like the wind in half of the sea

Free Translation: Free as the wind in the middle of the sea

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Creo que la vida es un tesoro sin igual

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: i believe that the life is a treasure without equal

Free Translation: I believe that life is an unparalleled treasure

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: De los buenos tiempos siempre quiero más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: of the good times always want more

Free Translation: Of the good times I always want more

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Deja que tus sueños sean olas que se van

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Let that your dreams be waves that go

Free Translation: Let your dreams be waves that go away

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Libres como el viento en mitad del mar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: free like the wind in half of the sea

Free Translation: Free as the wind in the middle of the sea

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Creo que la vida es un tesoro sin igual

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: i believe that the life is a treasure without equal

Free Translation: I believe that life is an unparalleled treasure

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: De los buenos tiempos siempre quiero más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: of the good times always want more

Free Translation: Of the good times I always want more

Lingo Script Icons:

Review

Diego Antonio Caccia23 (Buenos Aires, March 9, 1971), better known as Diego Torres, is an Argentine actor, singer-songwriter and musician who cultivates the Latin pop genre. He is also an occasional actor, remembered on television for his role in The Others and Us, The Golden Rocket Gang and his leading role in Neighbors at War.4In cinema he has participated in six films, among which the most outstanding were his leading roles in La furia, La vendetta and Strangers in the night, among others.He has released a total of eight studio albums, two compilation albums and one live album, with high sales in Argentina, America and Europe. He has sold more than 20 million records throughout his career, according to his record company, Sony Music (2015). 8 Winner of ten Gardel Awards, three Latin Grammys and three MTV Latin America awards, among others. 9 10

The lyrics of the song directly contrast the night that is approaching to the situation of changing everything with the day, joy and a different aroma. Life smiles because the ground leads to starting over without stopping or getting discouraged in the face of difficulties. One of the axes of the theme is that “I spend the night smoking and listening to the wind that marks the beating of my heart”. In this way, the way to carry out the projects arises. It is also key when he remembers the theme “let the waves go free like the wind in the middle of the sea. I believe that life is a treasure without an equal. I want more of the good times." Time runs but dreams never stop.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Sueños has 104 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 988 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!