Diva Virtual Don Omar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Diva Virtual' means 'Virtual Diva' in English. It is a name of a song by 'Don Omar' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Diva Virtual' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ella es ese sueño

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She is that dream

Free Translation: She’s that dream

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Que tuve despierto

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That I had awake

Free Translation: I had wide awake

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Un recuerdo leve

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: A slight memory

Free Translation: Just a hazy flash

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: De esto que siento

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Of this that I feel

Free Translation: Of this she makes me feel

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Una sacudida

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: A jolt

Free Translation: Shocks my system

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: A mis salidas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On my way out

Free Translation: On my way out

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: La cima de un beso en un brinco suicida

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: The peak of a kiss in a suicidal leap

Free Translation: The peak of a kiss in a suicidal leap

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Su fuente de energía

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Her energy source

Free Translation: Her power supply

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Cautiva mis sensores

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Captivate my sensors

Free Translation: Captivate my sensors

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Pues no hay quien la controle

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Well, there's no one who controls her

Free Translation: No one controls her

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Cuando baila encendía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: When she is dancing live-wired

Free Translation: When she’s dancing live-wired

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Tiene dentro esa chispa

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She's got that spark inside

Free Translation: That spark in her core

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Que quema transistores

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That burns transistors

Free Translation: Fries my hardware for sure

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Y bebe de un elixir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And drinks from an elixir

Free Translation: She gulps that potion

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Que enciende sus motores

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That starts her engines

Free Translation: That starts her engines

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Salió a la disco a bailar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: She went out to the disco to dance

Free Translation: Out to the club to dance

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Una diva virtual

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: A virtual diva

Free Translation: Virtual diva

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Uh!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uh!

Free Translation: Uh!

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Uhh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uhh

Free Translation: Uhh

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Uuuu!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uuuu!

Free Translation: Uuuu!

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Tiene algo de robot en su táctica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: She has something of a robot in her tactics

Free Translation: Got robotic in her game

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Me agotó la batería su técnica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her technique drained my battery

Free Translation: Drained my battery with her frame

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Su modelo vino con cintura plástica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her model came with plastic waist

Free Translation: Came factory-set with that plastic silhouette

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Con lo movimientos de la mujer biónica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With the movements of the bionic woman

Free Translation: With the movements of the 'Six Million Dollars' woman

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: She's on fire!

Typing Test: '     !

Voice Test:

Aligned Translation: She's on fire!

Free Translation: She's on fire!

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Ta encendía!

Typing Test:   !

Voice Test:

Aligned Translation: She is on flame!

Free Translation: She’s on flame!

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Con la sangre high prendia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: With the high blood turned on

Free Translation: With high blood, turned on

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Hoy no quiere ver la luz del día

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Doesn't want to see the light of day today

Free Translation: Today doesn't wanna see the daylight

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: No trajo brujula, eta noche anda perdía

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: She didn't bring a compass she was lost that night

Free Translation: No compass, she’s off the grid

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Su sistema seductivo calentándose!

Typing Test:       !

Voice Test:

Aligned Translation: Her seduction system getting hot!

Free Translation: Her seduction system’s getting hot!

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Mientras que su frecuencia esta sintiéndose!

Typing Test:           !

Voice Test:

Aligned Translation: While her frequency is feeling!

Free Translation: While her frequency is feeling!

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Su fluido corporal esta exportándose!

Typing Test:         !

Voice Test:

Aligned Translation: Her body fluid is exporting!

Free Translation: Her body fluid is exporting!

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Robótica en la pista está luciéndose!

Typing Test:           !

Voice Test:

Aligned Translation: Robotics on the track is showing off!

Free Translation: Robotics on the track is showing off!

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Salió a la disco a bailar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: She went out to the disco to dance

Free Translation: Out to the club to dance

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Una diva virtual

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: A virtual diva

Free Translation: Virtual diva

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Uh!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uh!

Free Translation: Uh!

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Uhh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uhh

Free Translation: Uhh

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Uuuu!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uuuu!

Free Translation: Uuuu!

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Tiene algo de robot en su táctica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: She has something of a robot in her tactics

Free Translation: Got robotic in her game

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Me agotó la batería su técnica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her technique drained my battery

Free Translation: Drained my battery with her frame

Lingo Script Icons:
Line 47
Original Lyrics: Su modelo vino con cintura plástica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her model came with plastic waist

Free Translation: Came factory-set with that plastic silhouette

Lingo Script Icons:
Line 48
Original Lyrics: Con los movimientos de la mujer biónica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With the movements of the bionic woman

Free Translation: With the movements of the 'Six Million Dollars' woman

Lingo Script Icons:
Line 49
Original Lyrics: Tiene algo de robot en su táctica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: She has something of a robot in her tactics

Free Translation: Got robotic in her game

Lingo Script Icons:
Line 50
Original Lyrics: Me agotó la batería su técnica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her technique drained my battery

Free Translation: Drained my battery with her frame

Lingo Script Icons:
Line 51
Original Lyrics: Su modelo vino con cintura plástica

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Her model came with plastic waist

Free Translation: Came factory-set with that plastic silhouette

Lingo Script Icons:
Line 52
Original Lyrics: Con los movimientos de la mujer biónica

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With the movements of the bionic woman

Free Translation: With the movements of the 'Six Million Dollars' woman

Lingo Script Icons:
Line 53
Original Lyrics: Diesel!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Diesel!

Free Translation: Diesel!

Lingo Script Icons:
Line 54
Original Lyrics: Uhh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uhh

Free Translation: Uhh

Lingo Script Icons:
Line 55
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 56
Original Lyrics: Ella es ese sueño

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She is that dream

Free Translation: She’s that dream

Lingo Script Icons:
Line 57
Original Lyrics: Que tuve despierto

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That I had awake

Free Translation: I had wide awake

Lingo Script Icons:
Line 58
Original Lyrics: Un recuerdo leve

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: A slight memory

Free Translation: Just a hazy flash

Lingo Script Icons:
Line 59
Original Lyrics: De esto que siento

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Of this that I feel

Free Translation: Of this she makes me feel

Lingo Script Icons:
Line 60
Original Lyrics: Una sacudida

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: A jolt

Free Translation: Shocks my system

Lingo Script Icons:
Line 61
Original Lyrics: A mis salidas

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: On my way out

Free Translation: On my way out

Lingo Script Icons:
Line 62
Original Lyrics: La cima de un beso en un brinco suicida

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: The peak of a kiss in a suicidal leap

Free Translation: The peak of a kiss in a suicidal leap

Lingo Script Icons:
Line 63
Original Lyrics: Su fuente de energía

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Her energy source

Free Translation: Her power supply

Lingo Script Icons:
Line 64
Original Lyrics: Cautiva mis sensores

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Captivate my sensors

Free Translation: Captivate my sensors

Lingo Script Icons:
Line 65
Original Lyrics: Pues no hay quien la controle

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Well, there's no one who controls her

Free Translation: No one controls her

Lingo Script Icons:
Line 66
Original Lyrics: Cuando baila encendía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: When she is dancing live-wired

Free Translation: When she’s dancing live-wired

Lingo Script Icons:
Line 67
Original Lyrics: Tiene dentro esa chispa

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She's got that spark inside

Free Translation: That spark in her core

Lingo Script Icons:
Line 68
Original Lyrics: Que quema transistores

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That burns transistors

Free Translation: Fries my hardware for sure

Lingo Script Icons:
Line 69
Original Lyrics: Y bebe de un elixir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And drinks from an elixir

Free Translation: She gulps that potion

Lingo Script Icons:
Line 70
Original Lyrics: Que enciende sus motores

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That starts her engines

Free Translation: That starts her engines

Lingo Script Icons:
Line 71
Original Lyrics: Salió a la disco a bailar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: She went out to the disco to dance

Free Translation: Out to the club to dance

Lingo Script Icons:
Line 72
Original Lyrics: Una diva virtual

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: A virtual diva

Free Translation: Virtual diva

Lingo Script Icons:
Line 73
Original Lyrics: Uh!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uh!

Free Translation: Uh!

Lingo Script Icons:
Line 74
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 75
Original Lyrics: Uhh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uhh

Free Translation: Uhh

Lingo Script Icons:
Line 76
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 77
Original Lyrics: Uuuu!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Uuuu!

Free Translation: Uuuu!

Lingo Script Icons:
Line 78
Original Lyrics: Chequea como se menea

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Check how she moves

Free Translation: Watch how she grinds

Lingo Script Icons:
Line 79
Original Lyrics: D– D– DO!

Typing Test: –   –   !

Voice Test:

Aligned Translation: D– D– DO!

Free Translation: D– D– DO!

Lingo Script Icons:
Line 80
Original Lyrics: Diesel

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Diesel

Free Translation: Diesel

Lingo Script Icons:
Line 81
Original Lyrics: Sencillo, tamo' trabajando por encima de sus expectativas

Typing Test: ,   '            

Voice Test:

Aligned Translation: Simple, we are working above her expectations

Free Translation: Easy, working above her expectations

Lingo Script Icons:
Line 82
Original Lyrics: De eso se trata!

Typing Test:       !

Voice Test:

Aligned Translation: That's what´s all about!

Free Translation: That's what it's all about!

Lingo Script Icons:
Line 83
Original Lyrics: Algunos años luz ante que todos ustedes, siempre voy a vivir ahí

Typing Test:             ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Some light years before you all, I will always live there

Free Translation: Always some light years before you all

Lingo Script Icons:
Line 84
Original Lyrics: No mires pa' mi galaxia

Typing Test:     '    

Voice Test:

Aligned Translation: Don't look at my galaxy

Free Translation: Don't look at my galaxy

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics portray a futuristic club scene where a "diva virtual" (virtual diva) captivates with robotic, hyper-sexualized dance moves ("Chequea cómo se menea"). Don Omar blends sci-fi imagery ("algo de robot en su táctica", "mujer biónica") with reggaetón bravado, framing the dancer as an alluring yet mechanized fantasy who "agotó la batería" (drained his battery) with her synthetic seduction.

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

The track’s metallic synths and A.I.-sampled ad-libs ("Uuuu!") create a cybernetic soundscape, mirroring the lyrics’ "plástica" aesthetic. Don Omar’s rapid-fire delivery contrasts with the diva’s calculated movements, using car/robot metaphors ("enciende sus motores") to eroticize artificiality. The repetition of "menea" (grind) becomes hypnotic, mimicking her programmed allure.

3) Themes & Tone

No explicit language, but the song leans into mature themes of techno-fetishism and club culture. The tone is playful and voyeuristic—more "Blade Runner" meets perreo than romantic.

4) Music Video Relation

The video plunges us into a neon-drenched sci-fi nightmare. Don Omar arrives on a roaring motorcycle, flanked by armored trucks—a glamorous prisoner. The Virtual Diva, a blonde with algorithmic precision, scans him before nodding to helmeted guards who strap him down for biomechanical augmentation. Wires snake into his skin as he screams between pain and ecstasy ("Her technique drained my battery").

His escape triggers surreal chaos, now he is on control: freed women in cybernetic outfits join his rebellion, while reality glitches—now the Diva lies on the operating table. Both are strapped to a gyroscopic device, spinning endlessly as puppets of some unseen force. The climax submerges them in glowing liquid-filled tanks, bodies floating like specimens in a failed experiment. Neon lights pulse to the chant of "Check how she moves", leaving us in a hypnotic limbo where captor and captive are equally trapped in this digital purgatory.

5) Verified Discussions

https://es.wikipedia.org/wiki/Virtual_Diva

[History, production and commercial performance of the song]

https://los40.com.co/2025/05/01/don-omar-recordo-como-creo-una-de-sus-canciones-mas-famosas-no-creyeron-que-funcionaria/

[History behind the creation of "Virtual Diva"]

https://www.billboard.com/music/latin/don-omar-music-videos-happy-birthday-8098925/

[Post about Virtual Diva as one out of the five Don Omar music videos to watch again]

6) Artist’s Official Platforms

Instagram: https://instagram.com/donomar (retired but archive-active)

YouTube: https://www.youtube.com/results?search_query=%40donomar

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Diva Virtual has 114 BPM (beats per minute)

Diva Virtual is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 17158 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!