Hasta Que Salga El Sol Don Omar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hasta Que Salga El Sol' means 'Until The Sun Rises' in English. It is a name of a song by 'Don Omar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hasta Que Salga El Sol' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando hay sol en la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Preposition	Determiner	Noun
cuando		sol	en	la	mañana
when		sun	in (a time)	the	the morning

When	there is	sun	in	the	morning
² "Hay" (which is very common word) is not in the verb lookup. It means "there is/there are".

Aligned Translation: When there is sun in the morning

Free Translation: When is it sunny in the morning

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y es que detona la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	es	que	detona	la	fiesta
and	to exist; to occur	that	to detonate, to trigger (catalyze)	the	party
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb detonar
And	it is	what	catalyses	the	party

Aligned Translation: And it catalyses the party

Free Translation: And starts the party

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Se formara la contienda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	formara ²	la	contienda ⁴
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to form, to create	the	fight, dispute
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb formar
It	forms	the	contest
² Note: Imperfect subjunctive... Imperfect: is used for ongoing or recurrent actions in the past. So I would strictly translate this as ""It usually formed", whereas in English we would use present tense "It forms". Subjunctive: This makes more sense now. Very interesting article here: https://www.clozemaster.com/blog/spanish-imperfect-subjunctive/ "The subjunctive does not express time. It reveals the point of view of a speaker. "
⁴ "Contienda" most often is translated as contest, fight, dispute or war. There are competition of sorts at carnivals (see these at the Trinidad and Tobago carnival) so it might refer to this.

Aligned Translation: It forms the contest

Free Translation: It sets up the contest

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Vamo' a bailar y brincar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
vamos ¹	a	bailar	y	brincar
intransitive to go	to	to dance	and	intransitive to frolic, gambol (to move about playfully and uninhibitedly)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive		Infinitive
We go	to	dance	and	frolic
¹ "Vamos"

Aligned Translation: We go to dance and frolic

Free Translation: Let's dance and frolic

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando este de madrugada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun
cuando	esté ²	de ³	madrugada ⁴
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Indicates a time of day or period of someone's life.,	early hours of the morning, before dawn
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb estar
When	it is	of	the early morning
² This must need an accent, without the accent it reads: "When this early in the morning" But with accent `esté` (3rd person, singular, present, subjunctive) - it is. "When it's early in the morning"
^3,4 Note: the use of `de` + time period here.

Aligned Translation: When it is early morning

Free Translation: When it's early in the morning

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No te tomes una siesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Determiner	Noun
no		tomes	un	siesta
not		to take	a	siesta, nap
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tomar
Not	you	you take	a	nap

Aligned Translation: Don't take a nap

Free Translation: Don't take a nap

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todos las manos arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adverb
todos	las	mano	arriba
Masculine plural of todo	the	anatomy:of a person hand	up; uphill; upstream; upstairs

All	the	hands	up

Aligned Translation: All hands up

Free Translation: everybody hands up

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Vamo' a bailar y brincar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb
vamos ¹	a	bailar	y	brincar
intransitive to go	to	to dance	and	intransitive to frolic, gambol (to move about playfully and uninhibitedly)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive		Infinitive
We go	to	dance	and	frolic
¹ "Vamos"

Aligned Translation: We go to dance and frolic

Free Translation: Let's dance and frolic

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que empiece la algarabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	empiece	la	algarabía
who; that	to start, begin, to get started	the	hubbub
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb empezar
that	[will] start	the	hubbub

Aligned Translation: Let the hubbub begin

Free Translation: Let the hubbub begin!

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Comenzó el carnaval

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
comenzó	el	carnaval
to begin	Masculine singular definite article; the.	carnival (festival held just before Lent)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb comenzar
It began	the	carnival

Aligned Translation: The carnival began

Free Translation: the carnival started

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Aquí todo es diversión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun
aquí	todo	es	diversión
here	everything	to exist; to occur	fun, entertainment, levity
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Here	everything	is	fun

Aligned Translation: Here everything is fun

Free Translation: Here everything is fun

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ayer nos fuimos de rumba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
ayer	nosotros	fuimos	de	rumba
yesterday	disjunctive inflected form of nosotros	to be (essentially or identified as).	of, from (indicating cause)	Caribbean:Venezuela Colombia party
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
Yesterday	we	were	of	party

Aligned Translation: Yesterday we went to rumba

Free Translation: Yesterday we went partying

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Baila rompiendo caderas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun
baila	rompiendo	cadera
to dance	to break	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	Simple Gerund of the verb romper
[you] dance	breaking	hips

Aligned Translation: Dance breaking hips!

Free Translation: Dance so you break your hips!

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Manos cervezas arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adverb
mano	cerveza	arriba
anatomy:of a person hand	beer	above, over

Hands	beers	up

Aligned Translation: Hands beers up

Free Translation: put up you beers and hands

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que este es por 7 dias

Typing Test: 7

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Preposition		Noun
que	este	es	por		dia
like, as	this	to be (essentially or identified as).	for (indicating duration)		Misspelling día
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Like	this	it is	for	7	days

Aligned Translation: Like this for 7 days

Free Translation: It's like this for 7 days

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Toda la calle esta llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Verb	Adjective
todo	la	calle	está	llena
each, every	the	street	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Feminine singular of lleno
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
All	the	street	it is	full

Aligned Translation: The whole street is full

Free Translation: the whole street is full

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mueve tu cuerpo morena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adjective
mueve	tuyo	cuerpo	moreno
transitive to move (to cause to change place or posture)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	dark-skinned, tan
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move	your	body	dark skinned

Aligned Translation: Move your brown body

Free Translation: move your tanned body!

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Música que se que baila

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Verb
		hace		bailes
		to make (eg. someone do something or feel a certain way.)		to dance
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb bailar
Music	that	to make	that	you dance
^{Entire Phrase} Badly transcribed line makes little sense. Another (probably better version) has this line as... "Música que hace que bailes'

Aligned Translation: Music that makes you dance

Free Translation: Music that is dancing

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ritmo cadera que quema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Conjunction	Noun
ritmo	candela ²	que	quema
rhythm	candle	that	burning

Rythym	candle	that	burns
² This transcription is also probably wrong check genius once more. Hips (`cadera`) have been mentioned before in the song, but look later, and this line is repeated - where it is definitely `candela`.

Aligned Translation: candle rhythm that burns

Free Translation: rhythm of a burning candle

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sube el volumen sin pena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
sube	el	volumen	sin	pena
to raise	Masculine singular definite article; the.	volume (strength of sound)	without	trouble
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
You raise	the	volume	without	trouble

Aligned Translation: Turn up the volume without penalty

Free Translation: Turn up the volume no problem!

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que te corra por las venas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú ²	corra ³	por	las	vena
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to flow	through, out, via (indicating movement)	the	vein
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb correr
That	in you	it runs	through	the	veins
^2,3 `corra` is a conjugation of the verb `correr` - to run. But which one? It could be imperative or subjunctive. Some verbs in this song seem imperative, and other's like don't seem imperative (and the inflections are the same). In what sense could you translate the subjunctive use in this lyric line?

Aligned Translation: That runs through your veins

Free Translation: That runs through your veins

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Música que hace que bailes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
música	que	hace	que	bailés
music	that	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	to dance
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer		2nd Person Singular Subjunctive Present Voseo of the verb bailar
Music	that	makes	that	you dance

Aligned Translation: Music that makes you dance

Free Translation: music that makes you dance

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ritmo candela que quema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Conjunction	Noun
ritmo	candela	que	quema
rhythm	candle	that	burning

Rythym	candle	that	burns

Aligned Translation: Rhythm of the burning candle

Free Translation: candle rhythm that burns

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La temperatura sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	temperatura	sube
the	temperature	to go up or come up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
The	temperature	it goes up

Aligned Translation: Temperature rises

Free Translation: The temperature is rising

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Moviendo las manos sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
moviendo	las	mano
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy:of a person hand
Simple Gerund of the verb mover
Shaking	the	hands	up
⁴ `Sube` here is certainly a preposition

Aligned Translation: move your hands up

Free Translation: shake your hands up

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Bailando en el suelo sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb
bailando	en	el	suelo	sube
to dance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	to go up or come up
Simple Gerund of the verb bailar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Dancing	on	the	floor	go up!

Aligned Translation: Dancing on the floor up! up!

Free Translation: Dancing on the floor up up

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Fuego fuego fuego sude

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun
fuego	fuego	fuego
fire	fire	fire

Fire	fire	fire	sweat

Aligned Translation: Fire fire fire sweat

Free Translation: fire fire fire sweat

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: La temperatura sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	temperatura	sube
the	temperature	to go up or come up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
The	temperature	it goes up

Aligned Translation: Temperature rises

Free Translation: The temperature is rising

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Moviendo caderas sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun
moviendo	cadera
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	anatomy hip
Simple Gerund of the verb mover
Moving	hips	up!

Aligned Translation: Moving hips up!

Free Translation: Moving hips up!

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Bailando en el suelo sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb
bailando	en	el	suelo	sube
to dance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	to go up or come up
Simple Gerund of the verb bailar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Dancing	on	the	floor	go up!

Aligned Translation: Dancing on the floor up! up!

Free Translation: Dancing on the floor up up

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Fuego fuego hasta que sude

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
fuego	fuego	hasta	que	sude
fire	fire	until	indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	to sweat
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb sudar
Fire	fire	until	that	I sweat

Aligned Translation: Fire fire until I sweat

Free Translation: Fire fire till I sweat

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que empiece la algarabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	empiece	la	algarabía
who; that	to start, begin, to get started	the	hubbub
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb empezar
that	[will] start	the	hubbub

Aligned Translation: Let the hubbub begin

Free Translation: Let the hubbub begin!

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Comenzó el carnaval

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
comenzó	el	carnaval
to begin	Masculine singular definite article; the.	carnival (festival held just before Lent)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb comenzar
It began	the	carnival

Aligned Translation: The carnival began

Free Translation: the carnival started

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Aquí todo es diversión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun
aquí	todo	es	diversión
here	everything	to exist; to occur	fun, entertainment, levity
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Here	everything	is	fun

Aligned Translation: Here everything is fun

Free Translation: Here everything is fun

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cuando nos fuimos de rumba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
cuando	nosotros	fuimos	de	rumba
when	we (masculine plural)	intransitive to go	about (concerning; with regard to)	Caribbean:Venezuela Colombia party
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ir
When	we	went	to	party

Aligned Translation: When we went to party

Free Translation: when we went to party

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Baila rompiendo caderas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun
baila	rompiendo	cadera
to dance	to break	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	Simple Gerund of the verb romper
[you] dance	breaking	hips

Aligned Translation: Dance breaking hips!

Free Translation: Dance so you break your hips!

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Manos cervezas arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adverb
mano	cerveza	arriba
anatomy:of a person hand	beer	above, over

Hands	beers	up

Aligned Translation: Hands beers up

Free Translation: put up you beers and hands

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que este es por 7 días

Typing Test: 7

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition		Noun
que	este	es	por		días
that	this	to be (essentially or identified as).	through, out, via (indicating movement)		plural of día
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	this	it is	for	7	days

Aligned Translation: That this is for 7 days

Free Translation: That this is for 7 days

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: La temperatura sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	temperatura	sube
the	temperature	to go up or come up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
The	temperature	it goes up

Aligned Translation: Temperature rises

Free Translation: The temperature is rising

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Moviendo las manos sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
moviendo	las	mano
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy:of a person hand
Simple Gerund of the verb mover
Shaking	the	hands	up
⁴ `Sube` here is certainly a preposition

Aligned Translation: move your hands up

Free Translation: shake your hands up

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Bailando en el suelo sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb
bailando	en	el	suelo	sube
to dance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	to go up or come up
Simple Gerund of the verb bailar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Dancing	on	the	floor	go up!

Aligned Translation: Dancing on the floor up! up!

Free Translation: Dancing on the floor up up

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Fuego fuego fuego sude

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Noun
fuego	fuego	fuego
fire	fire	fire

Fire	fire	fire	sweat

Aligned Translation: Fire fire fire sweat

Free Translation: fire fire fire sweat

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: La temperatura sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	temperatura	sube
the	temperature	to go up or come up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
The	temperature	it goes up

Aligned Translation: Temperature rises

Free Translation: The temperature is rising

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Moviendo las manos sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
moviendo	las	mano
transitive to shake (e.g. to shake one's head, to shake one's tail feather)	the	anatomy:of a person hand
Simple Gerund of the verb mover
Shaking	the	hands	up
⁴ `Sube` here is certainly a preposition

Aligned Translation: move your hands up

Free Translation: shake your hands up

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Bailando en el suelo sube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb
bailando	en	el	suelo	sube
to dance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	to go up or come up
Simple Gerund of the verb bailar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb subir
Dancing	on	the	floor	go up!

Aligned Translation: Dancing on the floor up! up!

Free Translation: Dancing on the floor up up

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Fuego fuego hasta que sude

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
fuego	fuego	hasta	que	sude
fire	fire	until	indicating desire or permission (usually used with the subjunctive)	to sweat
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb sudar
Fire	fire	until	that	I sweat

Aligned Translation: Fire fire until I sweat

Free Translation: Fire fire till I sweat

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Que empiece la algarabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	empiece	la	algarabía
who; that	to start, begin, to get started	the	hubbub
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb empezar
that	[will] start	the	hubbub

Aligned Translation: Let the hubbub begin

Free Translation: Let the hubbub begin!

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Comenzó el carnaval

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
comenzó	el	carnaval
to begin	Masculine singular definite article; the.	carnival (festival held just before Lent)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb comenzar
It began	the	carnival

Aligned Translation: The carnival began

Free Translation: the carnival started

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Aquí todo es diversión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun
aquí	todo	es	diversión
here	everything	to exist; to occur	fun, entertainment, levity
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Here	everything	is	fun

Aligned Translation: Here everything is fun

Free Translation: Here everything is fun

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Que empiece la caravia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	empiece	la	algarabía ⁴
who; that	to start, begin, to get started	the	hubbub
	3rd Person Singular Imperative Negative of the verb empezar
that	[will] start	the	hubbub
⁴ This had me scratching my head for a while: there is place called caravia in Asturias, but I figured as Don Omar is from Puerto Rico this is not something he'd be referencing. "Cara, Via" maybe something to with the mask that some wear at carnivals, heading down the road. Couldn't make any sense. In the end I hoped that Genius might have something, and it does! The word is completely transcribed wrong. It's actually `algarabía` - meaning "hubhub"

Aligned Translation: Let the hubbub begin

Free Translation: Let the hubbub begin!

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Comenzó el carnaval

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
comenzó	el	carnaval
to begin	Masculine singular definite article; the.	carnival (festival held just before Lent)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb comenzar
It began	the	carnival

Aligned Translation: The carnival began

Free Translation: the carnival started

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Aquí todo es diversión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun
aquí	todo	es	diversión
here	everything	to exist; to occur	fun, entertainment, levity
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Here	everything	is	fun

Aligned Translation: Here everything is fun

Free Translation: Here everything is fun

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Ayer nos fuimos de rumba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
ayer	nosotros	fuimos	de	rumba
yesterday	disjunctive inflected form of nosotros	to be (essentially or identified as).	of, from (indicating cause)	Caribbean:Venezuela Colombia party
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
Yesterday	we	were	of	party

Aligned Translation: Yesterday we went to rumba

Free Translation: Yesterday we went partying

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Baila rompiendo caderas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun
baila	rompiendo	cadera
to dance	to break	anatomy hip
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar	Simple Gerund of the verb romper
[you] dance	breaking	hips

Aligned Translation: Dance breaking hips!

Free Translation: Dance so you break your hips!

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Manos cervezas arriba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adverb
mano	cerveza	arriba
anatomy:of a person hand	beer	above, over

Hands	beers	up

Aligned Translation: Hands beers up

Free Translation: put up you beers and hands

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que este es por 7 días

Typing Test: 7

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Preposition		Noun
que	este	es	por		días
that	this	to be (essentially or identified as).	through, out, via (indicating movement)		plural of día
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	this	it is	for	7	days

Aligned Translation: That this is for 7 days

Free Translation: That this is for 7 days

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Hasta que salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
hasta	que	salga	el	sol
until	that	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
Until	that	rises	the	sun

Aligned Translation: Until the sun rises

Free Translation: Until the sun comes up

Lingo Script Icons:

Review

Our friend Don Omar is getting warmed up for the big one. He's getting a bit horse, but this is important, and he means to really get you all going.

The sounds of the massed drums and percussion make this one a real banger. If you not ready to get on the plane right now then I don't know what!

I'm guessing he's talking about the Puerto Rican Carnival that's a 7 day extravaganza in the classic south american catholic fashion. It's called "Ponce" (no - not what you thinking) which might raise a few chuckles for us Brits.

The youtube video I originally used doesn't have anything more than a static image, but I've found this one that has a "little story" - Vin Diesel makes an appearance in it - I have no idea why.

Song has plenty of subjunctive, although I did struggle sometimes with deciding it is was subjunctive or imperative, as the verbs are spelt the same way often.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hasta Que Salga El Sol has 127 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4506 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!