Taboo Don Omar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

YouTube Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'Taboo' means 'Taboo' in English. It is a name of a song by 'Don Omar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

'Taboo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¡Bahía Azul!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective
bahía	azul
bay (geographical feature)	blue

	Blue Bay	!

Aligned Translation: Blue Bay!

Free Translation: Blue Bay!

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¡Ay Ay Ay!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Aligned Translation: Ay Ay Ay!

Free Translation: Ay Ay Ay!

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¡Taboo!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Taboo!

Free Translation: ¡Taboo!

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: (Calor)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Hot)

Free Translation: (Hot)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¡Amada Brasilia!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Proper noun
amado	Brasilia
beloved	a ; in Brazil

Beloved	Brasilia	!

Aligned Translation: Beloved Brasilia!

Free Translation: Beloved Brasilia!

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: (Pasión)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: (Passion)

Free Translation: (Passion)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¡No llores por él!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	llores	por	él
not	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llorar
	Do not cry	for	him	!

Aligned Translation: Don't cry for him!

Free Translation: Don't cry for him!

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: (No llores por él)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
	no	llores	por	él
	not	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llorar
(		Do not cry	for	him	)

Aligned Translation: (Don't cry for him)

Free Translation: (Don't cry for him)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Llorando se fue la que un día me hizo llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
llorando	fue	que	un	día	mí	hizo	llorar
intransitive to cry, to weep	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	who; that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	intransitive to cry, to weep
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Crying	left	who	one	day		made me	cry

Aligned Translation: Crying left the one who made me cry one day

Free Translation: Crying left the one who once made me cry

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Llorando se fue la que un día me hizo llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
llorando	fue	que	un	día	mí	hizo	llorar
intransitive to cry, to weep	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	who; that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	intransitive to cry, to weep
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Crying	left	who	one	day		made me	cry

Aligned Translation: Crying left the one who made me cry one day

Free Translation: Crying left the one who once made me cry

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Llorando estará recordando el amor que un día no supo cuidar (my lover!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
llorando	estará	recordando	el	amor	que	un	día	no	supo	cuidar
intransitive to cry, to weep	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to remember, to recollect	Masculine singular definite article; the.	love	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	not	to know (a fact)	transitive:intransitive to take care of, to care for
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar	Simple Gerund of the verb recordar							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
Crying	she will be	remembering	the	love	that	one	day		she did not know	to take care of	(	my	lover	!)

Aligned Translation: Crying she will be remembering the love that one day she did not know how to take care (my lover)

Free Translation: Now she’ll cry, regretting the love she failed to hold onto (my lover!)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Llorando estará recordando el amor que un día no supo cuidar (¡Brasil!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb		Proper noun
llorando	estará	recordando	el	amor	que	un	día	no	supo	cuidar		Brasil
intransitive to cry, to weep	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to remember, to recollect	Masculine singular definite article; the.	love	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	not	to know (a fact)	transitive:intransitive to take care of, to care for		Brazil
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar	Simple Gerund of the verb recordar							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
Crying	she will be	remembering	the	love	that	one	day		she did not know	to take care of	(	Brazil	!)

Aligned Translation: Crying she will be remembering the love that one day she didn't know how to take care of (Brazil!)

Free Translation: Now she’ll cry, regretting the love she failed to hold onto (Brazil!)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)															!
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: The memory will be with her wherever she goes (it will be with her wherever she goes!)

Aligned Translation: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Free Translation: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: The memory will always be there (it will always be there!)

Aligned Translation: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Free Translation: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15} Translated from Portuguese as: Dance, sun and sea, I'll keep you in my sight, you'll want to find love

Aligned Translation: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Free Translation: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: I'll be licking my lips when I remember that this love was king for a day, for an instant

Aligned Translation: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Free Translation: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition				Preposition	Noun		Determiner	Noun		Determiner	Noun
	en				de	noche		la	luna		las	estrella
	in, at, on				of (indicates a quality or characteristic)	night (the period between sunset and sunrise)		the	moon		the	star (celestial body)

Soca	in	São	Paulo	,	of	night	,	the	moon	,	the	stars

Aligned Translation: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Free Translation: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La playa, la arena, para olvidarme de ella

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun		Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
la	playa		la	arena		para	olvidar	de	ella
the	beach		the	geology sand, gravel		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of, from (indicating cause)	she, her (used subjectively and after prepositions)
							Infinitive
The	beach	,	the	sand	,	to	forget	of	her

Aligned Translation: The beach, the sand, to forget about her

Free Translation: The beach, the sand, to forget about her

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Una sirena que hechiza y que está tomando el sol, uoh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
un	sirena	que	hechiza	y	que	está	tomando	el	sol
a	mermaid	that	to bewitch.	and	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to take	Masculine singular definite article; the.	sun
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hechizar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb tomar
A	mermaid	that	bewitch	and	that	is	taking	the	sun	,	uoh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: A bewitching mermaid who is sunbathing uoh-oh-oh

Free Translation: A bewitching mermaid who is sunbathing, uoh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Un cuerpo que pide a gritos samba y calor, uoh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Noun	Conjunction	Noun
un	cuerpo	que	pide	a	grito	samba	y	calor
a	body (the physical structure of a human or animal)	who; that	to ask for something	by	a cry, a yell, a scream	samba	and	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir
A	body	that	ask	by	screams	samba	and	heat	,	uoh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: A body that cries out for samba and heat uoh-oh-oh

Free Translation: A body screaming for samba and heat, uoh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Una cintura prendía en candela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
un	cintura	prendía	en	candela
a	waist	to light, to ignite	in, at, on	fire, light
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb prender
A	waist	turned on	in	fire

Aligned Translation: A waist caught on fire

Free Translation: Hips lit like wildfire

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No se cansa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
no		cansa
not		reflexive to get tired
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb cansar
		she does not get tired

Aligned Translation: Never tiring

Free Translation: Never tiring

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Bailando así

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing like this

Free Translation: Dancing like this

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ron da fão, ron da fão

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Ron da fão, ron da fão

Free Translation: Ron da fão, ron da fão

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Matadora

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Matadora

Free Translation: Matadora

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Vélame en la favela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
velar	mí	en	la	favela
to look after, to look out for, to watch over, to monitor (+ 'por')	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in, at, on	the	favela
Infinitive
Look after	me	in	the	favela

Aligned Translation: Meet me in the favela

Free Translation: Meet me in the favela

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Vélame en la favela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
velar	mí	en	la	favela
to look after, to look out for, to watch over, to monitor (+ 'por')	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in, at, on	the	favela
Infinitive
Look after	me	in	the	favela

Aligned Translation: Meet me in the favela

Free Translation: Meet me in the favela

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vélame en la favela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
velar	mí	en	la	favela
to look after, to look out for, to watch over, to monitor (+ 'por')	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	in, at, on	the	favela
Infinitive
Look after	me	in	the	favela

Aligned Translation: Meet me in the favela

Free Translation: Meet me in the favela

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¡Bahía Azul!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective
bahía	azul
bay (geographical feature)	blue

	Blue Bay	!

Aligned Translation: Blue Bay!

Free Translation: Blue Bay!

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¡Ay Ay Ay!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Aligned Translation: Ay Ay Ay!

Free Translation: Ay Ay Ay!

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Llorando se fue la que un día me hizo llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
llorando	fue	que	un	día	mí	hizo	llorar
intransitive to cry, to weep	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	who; that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	intransitive to cry, to weep
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Crying	left	who	one	day		made me	cry

Aligned Translation: Crying left the one who made me cry one day

Free Translation: Crying left the one who once made me cry

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Llorando se fue la que un día me hizo llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
llorando	fue	que	un	día	mí	hizo	llorar
intransitive to cry, to weep	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	who; that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	intransitive to cry, to weep
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Crying	left	who	one	day		made me	cry

Aligned Translation: Crying left the one who made me cry one day

Free Translation: Crying left the one who once made me cry

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Llorando estará recordando el amor que un día no supo cuidar (my lover!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
llorando	estará	recordando	el	amor	que	un	día	no	supo	cuidar
intransitive to cry, to weep	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to remember, to recollect	Masculine singular definite article; the.	love	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	not	to know (a fact)	transitive:intransitive to take care of, to care for
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar	Simple Gerund of the verb recordar							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
Crying	she will be	remembering	the	love	that	one	day		she did not know	to take care of	(	my	lover	!)

Aligned Translation: Crying she will be remembering the love that one day she did not know how to take care (my lover)

Free Translation: Now she’ll cry, regretting the love she failed to hold onto (my lover!)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Llorando estará recordando el amor que un día no supo cuidar (¡Brasil!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb		Proper noun
llorando	estará	recordando	el	amor	que	un	día	no	supo	cuidar		Brasil
intransitive to cry, to weep	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to remember, to recollect	Masculine singular definite article; the.	love	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	not	to know (a fact)	transitive:intransitive to take care of, to care for		Brazil
Simple Gerund of the verb llorar	3rd Person Singular Indicative Future of the verb estar	Simple Gerund of the verb recordar							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
Crying	she will be	remembering	the	love	that	one	day		she did not know	to take care of	(	Brazil	!)

Aligned Translation: Crying she will be remembering the love that one day she didn't know how to take care of (Brazil!)

Free Translation: Now she’ll cry, regretting the love she failed to hold onto (Brazil!)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)															!
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: The memory will be with her wherever she goes (it will be with her wherever she goes!)

Aligned Translation: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Free Translation: A recordaçao vai estar com ela aonde for (vai estar com ela aonde for!)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Typing Test: ( !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: The memory will always be there (it will always be there!)

Aligned Translation: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Free Translation: A recordaçao vai estar pra sempre aonde for (vai estar pra sempre aonde for!)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15} Translated from Portuguese as: Dance, sun and sea, I'll keep you in my sight, you'll want to find love

Aligned Translation: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Free Translation: Dança, sol e mar, guardarei no olhar, o amor vais querer encontrar

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16} Translated from Portuguese as: I'll be licking my lips when I remember that this love was king for a day, for an instant

Aligned Translation: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Free Translation: Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante, foi rei

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition				Preposition	Noun		Determiner	Noun		Determiner	Noun
	en				de	noche		la	luna		las	estrella
	in, at, on				of (indicates a quality or characteristic)	night (the period between sunset and sunrise)		the	moon		the	star (celestial body)

Soca	in	São	Paulo	,	of	night	,	the	moon	,	the	stars

Aligned Translation: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Free Translation: Soca en São Paulo, de noche, la luna, las estrellas

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: La playa, la arena, para olvidarme de ella

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun		Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
la	playa		la	arena		para	olvidar	de	ella
the	beach		the	geology sand, gravel		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of, from (indicating cause)	she, her (used subjectively and after prepositions)
							Infinitive
The	beach	,	the	sand	,	to	forget	of	her

Aligned Translation: The beach, the sand, to forget about her

Free Translation: The beach, the sand, to forget about her

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Una sirena que hechiza y que está tomando el sol, uoh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun
un	sirena	que	hechiza	y	que	está	tomando	el	sol
a	mermaid	that	to bewitch.	and	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to take	Masculine singular definite article; the.	sun
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hechizar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb tomar
A	mermaid	that	bewitch	and	that	is	taking	the	sun	,	uoh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: A bewitching mermaid who is sunbathing uoh-oh-oh

Free Translation: A bewitching mermaid who is sunbathing, uoh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Un cuerpo que pide a gritos samba y calor, uoh-oh-oh

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Noun	Conjunction	Noun
un	cuerpo	que	pide	a	grito	samba	y	calor
a	body (the physical structure of a human or animal)	who; that	to ask for something	by	a cry, a yell, a scream	samba	and	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir
A	body	that	ask	by	screams	samba	and	heat	,	uoh	-	oh	-	oh

Aligned Translation: A body that cries out for samba and heat uoh-oh-oh

Free Translation: A body screaming for samba and heat, uoh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Una cintura prendía en candela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
un	cintura	prendía	en	candela
a	waist	to light, to ignite	in, at, on	fire, light
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb prender
A	waist	turned on	in	fire

Aligned Translation: A waist caught on fire

Free Translation: Hips lit like wildfire

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No se cansa?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
no	cansa
not	reflexive to get tired
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb cansar
	she does not get tired	?

Aligned Translation: Never tiring?

Free Translation: Never tiring?

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Bailando así

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dancing like this

Free Translation: Dancing like this

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ron da fão, ron da fão

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Ron da fão, ron da fão

Free Translation: Ron da fão, ron da fão

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: La luna, las estrellas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
la	luna		las	estrella
the	moon		the	star (celestial body)

The	moon	,	the	stars

Aligned Translation: The moon, the stars

Free Translation: The moon, the stars

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Taboo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Taboo

Free Translation: Taboo

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: La playa, la arena (Bahía Azul)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
la	playa		la	arena
the	beach		the	geology sand, gravel

The	beach	,	the	sand	(	Blue Bay	)

Aligned Translation: The beach the sand (Blue Bay)

Free Translation: The beach, the sand (Blue Bay)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Mi nena, menea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Noun
mío	nena		menea
predicative or after the noun mine, my.	colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		hopple

My	babe	,	hopple

Aligned Translation: My girl, sway

Free Translation: My girl, sway

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: ¡Ay Ay Ay!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Aligned Translation: Ay Ay Ay!

Free Translation: Ay Ay Ay!

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Amada Brasilia

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Beloved Brasilia

Free Translation: Beloved Brasilia

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: No llores por él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	llores	por	él
not	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llorar
	Do not cry	for	him

Aligned Translation: Don't cry for him

Free Translation: Don't cry for him

Lingo Script Icons:

The lyrics evoke nostalgic longing through tropical imagery—moonlit beaches ("La playa, la arena") and references to Bahía Azul and Brasilia—suggesting a bittersweet farewell to a past love or place. The repeated plea "No llores por él" (Don't cry for him) frames this as a comforting closure after loss.

Don Omar blends wistful reggaetón rhythms with melancholic synth melodies, creating a danceable yet emotionally charged atmosphere. The song transports listeners to coastal nights where memories linger, using geographic names as emotional anchors while contrasting festive "Ay Ay Ay" chants with underlying heartache.

No explicit language appears in the cited lyrics. The tone balances romantic yearning with rhythmic energy—more contemplative than overtly sad, with mature themes of nostalgia and moving on.

The music Youtube video for Taboo by Don Omar blends luxury and Latin passion into a cinematic narrative set at a lavish Brazilian resort, doubling as a playful crossover with the Fast & Furious franchise. Don Omar alternates between performing the song and playing a charismatic waiter serving drinks at a beachside party, where sparks fly with the lead model (a glamorous guest). Their flirtation takes a dramatic turn when she argues with her entourage, prompting Don Omar to walk away in frustration - a moment that triggers her determined search across the resort. The video cleverly intercuts with Fast & Furious action sequences while showcasing Brazilian culture: lambada dancers kicking up sand at the shore, a vibrant samba parade under neon lights, and finally, the model finding Don Omar flirting with another woman at a nighttime pool party. This chase through tropical decadence visually mirrors the song's themes of irresistible attraction ("La luna, las estrellas") and romantic gamesmanship ("No llores por él"), with the resort's opulence contrasting with raw, rhythmic moments of local dance - all building to that teasing final shot where the taboo tension remains.

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Taboo has 125 BPM (beats per minute)

Taboo is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

^RAE Based on a median word frequency of 1449 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Ron da fão, ron da fão

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adverb
bailando	así
to dance	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb bailar
Dancing	like that

Verb	Adverb
bailando	así
to dance	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb bailar
Dancing	like that

	Noun
	pasión
	passion

(	Passion	)

Noun
matadora
Feminine noun of matador

Killer girl