Hoja en Blanco Dread Mar I Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoja en Blanco' means 'Blank sheet' in English. It is a name of a song by 'Dread Mar I' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoja en Blanco' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
fue	imposible	sacar	tuyo	recuerdo	de	mío	mente
to be (essentially or identified as).	impossible	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	yours, your	memory	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ser		Infinitive
it was	impossible	remove	your	memory	of	my	mind

Aligned Translation: it was impossible remove your memory of my mind

Free Translation: it was impossible to blow your memory from my mind

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: fue imposible olvidar que algún día yo te quise.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
fue	imposible	olvidar	que	alguno	día	yo	tú	quise
to be (essentially or identified as).	impossible	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	some, any	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ser		Infinitive						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
it was	impossible	to forget	that	some	day	I	you	loved

Aligned Translation: it was impossible to forget that some day I you loved

Free Translation: it was impossible to forget once i loved you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tanto tiempo pasó desde el día que te fuiste,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tanto	tiempo	pasó	desde	el	día	que	tú	fuiste
so much, as much, that much	time	transitive to pass (go past, by, over)	since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb pasar						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
so much	time	passed	since	the	day	that	you	left	,

Aligned Translation: so much time passed since the day that you left

Free Translation: So much time passed since the day you left

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: y allí supe que las despedidas son muy tristes.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective
y	allí	supe	que	las	despedida	son	muy	triste
and	there (away from the speaker and the listener)	to learn of, to learn about, to find out about, to know about (+ {{l)}}	that	the	farewell	to be (essentially or identified as).	very	sad
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
and	there	i learned	that	the	farewell	are	very	sad

Aligned Translation: and there i learned that the farewell are very sad

Free Translation: and there I learned that farewells are very sad

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Nunca me imaginé que un tren se llevara en su viaje,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
nunca	yo	imaginé	que	un	tren	se	llevara	en	suyo	viaje
never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to imagine	that	a	transport:railway train	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	in, at, on	His, hers, its, to her.	voyage, journey, trip
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb imaginar					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb llevar
never	I	imagine	that	a	train		would carry away	in	its	journey

Aligned Translation: never I imagine that a train would carry away in its journey

Free Translation: I never imagined that a train would carry away on its journey

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: aquellas ilusiones que de niños nos juramos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
aquellas	ilusión	que	de	niño	nosotros	juramos
Alternative spelling of aquéllas; those ones	illusion	who; that	of (expressing composition, substance)	child; boy, girl	we (masculine plural)	transitive to swear; to take an oath
						1st Person Plural Indicative Preterite of the verb jurar
those	illusions	that	of	children	we	swore

Aligned Translation: those illusions that of children we swore

Free Translation: those illusions that we swore to ourselves as children,

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
todos	tu	sentimiento	los	guardaste	en	tuyo	equipaje
Masculine plural of todo	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	feeling	plural masculine or neuter pronoun,	to keep	in, at, on	yours, your	luggage
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb guardar
all	your	feelings	you	kept	in	your	luggage

Aligned Translation: all your feelings you kept in your luggage

Free Translation: you kept all your feelings in your luggage,

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: quisiste consolarme y me dijiste “yo te amo”.

Typing Test: “ ”.

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
quisiste	consolar	yo	y	yo	dijiste	yo	tú	amo
to mean to, to try to	transitive to console	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you tried to	console	me	and	I	you say	I	you	love	.

Aligned Translation: you tried to console me and I you say i love you

Free Translation: you wanted to comfort me and you told me “I love you”

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Desde entonces no supe qué sería de tu vida,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
desde	entonces	no	supe	qué	sería	de	tuyo	vida
since	then, next, thereupon, at that time, at that point	not	to know (a fact)	what; which	to be (essentially or identified as).	from (with the source or provenance of or at)	yours, your	life
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
since	then	not	know	what	it would be	of	your	life	,

Aligned Translation: since then not know what it would be of your life

Free Translation: Since then I did not know what would become of your life,

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: desde entonces no supe si algún día regresabas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
desde	entonces	no	supe	si	alguno	día	regresabas
since	then, next, thereupon, at that time, at that point	not	to know (a fact)	if	some, any	day (any period of 24 hours)	intransitive to return, go back, come back
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb regresar
since	then	not	know	if	some	day	would return

Aligned Translation: since then not know if some day would return

Free Translation: Since then I did not know if one day you would return,

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: los amigos del pueblo preguntaron si volvías,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
los	amigo	de	el	pueblo	preguntaron	si	volver
the	friend	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	town, village	to ask	if	to come back, go back
					2nd Person Plural Indicative Preterite Polite of the verb preguntar		of the verb
the	friends	of	the	town	asked	if	you were coming back

Aligned Translation: the friends of the town asked if you were coming back

Free Translation: the friends of the town asked if you were coming back

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: llorando dí la espalda, no les supe decir nada.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Determiner	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
llorando		la	espalda		no	ellos	supe	decir	nada
intransitive to cry, to weep		the	back		no	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to know (a fact)	to say, to tell	nothing, zero, zilch
Simple Gerund of the verb llorar							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
crying	i gave	the	back	,	not	they	knew	say	nothing

Aligned Translation: crying i gave the back , not they knew say nothing

Free Translation: crying I turned my back, I didn't know how to tell them anything.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ayer, que regresé a mi pueblo,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ayer		que	regresé	a	mío	pueblo
yesterday		that; which	intransitive to return, go back, come back	to	predicative or after the noun mine, my.	town, village
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb regresar
yesterday	,	that	i came back	to	my	town

Aligned Translation: yesterday , that i came back to my town

Free Translation: Yesterday, when I returned to my town

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: alguien me dijo que ya te casaste,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
alguien	yo	dijo	que	ya	tú	casaste
someone, somebody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to marry, wed someone to (unite two others in wedlock)
		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb casar
someone	me	told	that	already	you	married

Aligned Translation: someone me told that already you married

Free Translation: someone told me that you already got married,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: mírame y dime si ya me olvidaste,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
mira	yo	y	di	yo	si	ya	yo	olvidaste
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
look at	me	and	tell	me	if	already	me	forget

Aligned Translation: look at me and tell me if already forget

Free Translation: look at me and tell me if you already forgot me,

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: me marcharé con los ojos aguados.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
yo	marcharé	con	los	ojo	aguado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go, travel	with	the	eye	watery
	1st Person Singular Indicative Future of the verb marchar
I	will leave	with	the	eyes	watery

Aligned Translation: I will leave with the eyes watery

Free Translation: I will leave with watery eyes

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Después le pregunté a la Luna,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun
después	ella	pregunté	a	la	Luna
later, afterwards, afterward	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to ask	to	the	Earth's Moon
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
later		i asked	to	the	Moon

Aligned Translation: later i asked to the Moon

Free Translation: Then I asked the Moon

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: me dio la espalda e intentó ocultarse.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
yo	dio	la	espalda	e	intentó	ocultar	se
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	the	back	and	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	transitive to hide, to conceal	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb intentar	Infinitive
me	gave	the	back	and	tried to	hide

Aligned Translation: me gave the back and tried to hide

Free Translation: she turned his back on me and tried to hide

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hasta la Luna sabe que me amaste,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
hasta	la	Luna	sabe	que	yo	amaste
even	the	Earth's Moon	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb amar
even	the	Moon	knows	that	me	you loved

Aligned Translation: even the Moon knows that me you loved

Free Translation: Even the moon knows that you loved me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: hasta la Luna sabe que aún me amas.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Proper noun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
hasta	la	Luna	sabe	que	aún	yo	amas
even	the	Earth's Moon	to know (a fact)	that	still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
even	the	Moon	knows	that	still	me	you love

Aligned Translation: even the Moon knows that still me you love

Free Translation: even the moon knows that you still love me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y vuela, vuela por otro rumbo,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	vuela		vuela	por	otro	rumbo
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	other, another	course
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	for	other	course

Aligned Translation: and fly , fly for other course

Free Translation: And fly, fly in another direction

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ve y sueña y sueña que el mundo es tuyo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
ve	y	sueña	y	sueña	que	el	mundo	es	tuyo
intransitive to go	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	that	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	to be (essentially or identified as).	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
go	and	dream	and	dream	that	the	world	is	yours

Aligned Translation: go and dream and dream that the world is yours

Free Translation: go and dream and dream that the world is yours

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú ya no puedes volar conmigo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	ya	no	puedes	volar	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	no	to be able, can	intransitive to fly, to fly away	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
you	anymore	not	can	fly	with	me

Aligned Translation: you anymore not can fly with me

Free Translation: You can't fly with me anymore

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: aunque mis sueños se irán contigo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
aunque	mi	sueño	se	irán	con	ti
though, although, even though, albeit	before the noun Apocopic form of mío, my	dream	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb ir
though	my	dreams		will go	with	you

Aligned Translation: though my dreams will go with you

Free Translation: although my dreams will go with you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Es tan triste tener que decirte que me olvides,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
es	tan	triste	tener	que	decir	tú	que	yo	olvides
to be (essentially or identified as).	so, as	sad	(used with que) To have to	that	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			Infinitive		Infinitive				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
is	so	sad	have to	that	tell	you	to	me	forget

Aligned Translation: is so sad have to that tell you to me forget

Free Translation: It's so sad to have to tell you to forget me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
otro	amor	ha	llegado	a	mío	vida	y	no	tú	quiero
other, another	love	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to arrive, get (to)	to	predicative or after the noun mine, my.	life	and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar							1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
other	love	has	arrived	to	my	life	and	not	you	love

Aligned Translation: other love has arrived to my life and not you love

Free Translation: another love has come into my life and I don't love you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Es muy tarde y no puedo negarte que me muero,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	muy	tarde	y	no	puedo	negar	tú	que	yo	muero
to be (essentially or identified as).	very	late	and	no	to be able, can	to deny	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
is	very	late	and	no	can	deny	you	that	I	am dying

Aligned Translation: is very late and no can deny you that I am dying

Free Translation: It's too late and I can't deny you that I'm dying

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: pero no callarán mis palabras pa´ decirte...

Typing Test: ´ ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition		Verb	Pronoun
pero	no	callarán	mi	palabra	para		decir	tú
but	no	to be silent, to shut up	before the noun Apocopic form of mío, my	word	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)		to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb callar					Infinitive
but	no	silent	my	words	to	´	tell	you	...

Aligned Translation: but no silent my words to ´ tell you

Free Translation: but my words won´t be silence to tell you...

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
que	soñaré	con	ti	siempre	que	cierre	mi	ojo
that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	always	that; whom	transitive to close, to shut	before the noun Apocopic form of mío, my	eye
	1st Person Singular Indicative Future of the verb soñar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb cerrar
that	i will dream	with	you	always	that	i close	my	eye

Aligned Translation: that i will dream with you always that i close my eyes

Free Translation: That I will dream of you whenever I close my eyes

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: y entonaré por ti mis cantos tristes, noche a noche,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective		Noun	Preposition	Noun
y	entonaré	por	ti	mi	canto	triste		noche	a	noche
and	to croon, sing	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	before the noun Apocopic form of mío, my	chant	sad		night (the period between sunset and sunrise)	by	night (the period between sunset and sunrise)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb entonar
and	i will sing	for	you	my	chants	sad	,	night	by	night

Aligned Translation: and i will sing for you my chants sad , night by night

Free Translation: and I will sing for you my sad songs, night after night

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
que	lloraré	sin	ti	cuando	recuerde	que	estoy	solo
that	intransitive to cry, to weep	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	when	transitive to remember, to recollect	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb llorar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb recordar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	i will cry	without	you	when	i remember	that	i am	alone

Aligned Translation: that i will cry without you when i remember that i am alone

Free Translation: that I will cry without you when I remember that I am alone,

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
	a	el	recordar	que	duermes	en	los	brazo	de	otro	hombre
	to	Masculine singular definite article; the.	transitive to remember, to recollect	that	intransitive to sleep	in, at, on	the	anatomy arm	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	other, another	man, (adult male human)
			Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dormir
and	to		remember	that	you sleep	in	the	arms	of	other	man

Aligned Translation: and to remember that you sleep in the arms of other men

Free Translation: and remember that you sleep in the arms of another man

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Me pregunto si aún reflejas algo de mi vida,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
yo	pregunto	si	aún	reflejas	algo	de	mío	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wonder, to ask oneself	if	still, yet	transitive to reflect	something, anything	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reflejar
I	wonder	if	still	reflect	something	of	my	life

Aligned Translation: I wonder if still reflect something of my life

Free Translation: I wonder if you still reflect something of my life,

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: si en tu memoria vive aquel amor de tantos años,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
si	en	tuyo	memoria	vive	aquel	amor	de	tanto	año
if	in, at, on	yours, your	memory	intransitive to live; to be alive	that	love	of (expressing composition, substance)	plural so many, as many, that many	year
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb vivir
if	in	your	memory	lives	that	love	of	so many	years

Aligned Translation: if in your memory lives that love of so many years

Free Translation: if in your memory lives that love of so many years,

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: aquel hombre que siempre te ha querido desde niña,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
aquel	hombre	que	siempre	tú	ha	querido	desde	niña
that	man, (adult male human)	who; that	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to love; to be fond of	since	Feminine noun of niño, girl
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb querer
that	man	that	always	you	has	love	since	girl

Aligned Translation: that man that always you has love since girl

Free Translation: that man who has always loved you since you were a child

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: y hoy llora porque el amor de su vida se ha casado.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
y	hoy	llora	porque	el	amor	de	suyo	vida	se	ha	casado
and	today	intransitive to cry, to weep	because	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	life	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	married
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llorar								2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb haber
and	today	cries	because	the	love	of	his	life	has	got	married

Aligned Translation: and today cries because the love of his life has got married

Free Translation: and today he cries because the love of her life has got married

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Es triste ver que un tren se aleja,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
es	triste	ver	que	un	tren	se	aleja
to be (essentially or identified as).	sad	to see (literally)	that	a	transport:railway train	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		Infinitive					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alejar
is	sad	to see	that	a	train	goes	away

Aligned Translation: is sad to see that a train goes away

Free Translation: It's sad to see a train pull away

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: y en él se va lo mejor de tu vida,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
y	en	él	se	va	lo	mejor	de	tuyo	vida
and	in, at, on	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
and	in	it		goes	the	best	of	yours	life

Aligned Translation: and in it goes the best of yours life

Free Translation: and in it goes the best of your life

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: dime el motivo de tu despedida,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
di	yo	el	motivo	de	tuyo	despedida
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	reason, ground, motive	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	farewell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	the	reason	of	your	farewell

Aligned Translation: tell me the reason of your

Free Translation: tell me the reason for your farewell

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Por qué te fuiste dejando mil penas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Numeral	Noun
por	qué	tú	fuiste	dejando	mil	pena
by, times, multiplied by	what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	transitive to leave, to abandon, to dump	cardinal numbers thousand	pain, sadness
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb dejar
by	what	you	go	leaving	thousand	pains	?

Aligned Translation: by what you go leaving thousand pains?

Free Translation: Why did you leave leaving a thousand sorrows?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Un día recibí tu carta,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
un	día	recibí	tuyo	carta
a	day (any period of 24 hours)	to receive, get	yours, your	letter (document)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb recibir
a	day	i received	your	letter

Aligned Translation: a day i received your letter

Free Translation: One day I received your letter

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: quise leerla y era una hoja en blanco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective
quise	leer	la	y	era	un	hoja	en	blanco
to desire, to want, to want to	to read	Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.	and	to be (essentially or identified as).	a	page (one of the many pieces of paper bound together within a book)	in, at, on	white
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
i wanted to	read	it	and	was	a	page	in	white

Aligned Translation: i wanted to read it and was a page in white

Free Translation: I wanted to read it and it was a blank page

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: pues de tu vida nunca supe nada,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Pronoun
pues	de	tuyo	vida	nunca	supe	nada
because, since	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	life	never	to know (a fact)	nothing, zero, zilch
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber
because	of	yours	life	never	knew	nothing

Aligned Translation: because of yours life never knew nothing

Free Translation: because I never knew anything about your life

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: ¿Cómo preguntas que si aún te amo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
cómo	preguntas	que	si	aún	tú	amo
interrogative how?	to ask	who; that	if	still, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb preguntar					1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
how	ask	that	if	still	you	love	?

Aligned Translation: how ask that if still you

Free Translation: How do you ask if I still love you?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y vuela, vuela por otro rumbo,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	vuela		vuela	por	otro	rumbo
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	other, another	course
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	for	other	course

Aligned Translation: and fly , fly for other course

Free Translation: And fly, fly in another direction

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: ve y sueña y sueña que el mundo es tuyo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
ve	y	sueña	y	sueña	que	el	mundo	es	tuyo
intransitive to go	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	that	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	to be (essentially or identified as).	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
go	and	dream	and	dream	that	the	world	is	yours

Aligned Translation: go and dream and dream that the world is yours

Free Translation: go and dream and dream that the world is yours

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú ya no puedes volar conmigo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	ya	no	puedes	volar	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	no	to be able, can	intransitive to fly, to fly away	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
you	anymore	not	can	fly	with	me

Aligned Translation: you anymore not can fly with me

Free Translation: You can't fly with me anymore

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: aunque mis sueños se irán contigo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
aunque	mi	sueño	se	irán	con	ti
though, although, even though, albeit	before the noun Apocopic form of mío, my	dream	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb ir
though	my	dreams		will go	with	you

Aligned Translation: though my dreams will go with you

Free Translation: although my dreams will go with you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y vuela, vuela por otro rumbo,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	vuela		vuela	por	otro	rumbo
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	other, another	course
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	for	other	course

Aligned Translation: and fly , fly for other course

Free Translation: And fly, fly in another direction

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ve y sueña y sueña que el mundo es tuyo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
ve	y	sueña	y	sueña	que	el	mundo	es	tuyo
intransitive to go	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	that	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	to be (essentially or identified as).	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soñar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
go	and	dream	and	dream	that	the	world	is	yours

Aligned Translation: go and dream and dream that the world is yours

Free Translation: go and dream and dream that the world is yours

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Tú ya no puedes volar conmigo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
tú	ya	no	puedes	volar	con	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	no	to be able, can	intransitive to fly, to fly away	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
you	anymore	not	can	fly	with	me

Aligned Translation: you anymore not can fly with me

Free Translation: You can't fly with me anymore

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: aunque mis sueños se irán contigo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
aunque	mi	sueño	se	irán	con	ti
though, although, even though, albeit	before the noun Apocopic form of mío, my	dream	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				2nd Person Plural Indicative Future Polite of the verb ir
though	my	dreams		will go	with	you

Aligned Translation: though my dreams will go with you

Free Translation: although my dreams will go with you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly , fly

Free Translation: And fly, fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly fly

Free Translation: And fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly , fly

Free Translation: And fly, fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly fly

Free Translation: And fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly , fly

Free Translation: And fly, fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y vuela, vuela, vuela.

Typing Test: , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb		Verb
y	vuela		vuela		vuela
and	intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away		intransitive to fly, to fly away
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar
and	fly	,	fly	,	fly

Aligned Translation: and fly , fly fly

Free Translation: And fly, fly, fly

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a love story. A love story about two persons who grow up together, and their lover grow with them. But eventually one of them left the town and love behind.

The lyrics come back and forward leaving us guessing who is the one talking. So all emotions and questions emerge while we can understand that time went by and one of them moved on and got married to someone else, leaving the other one with only unanswered questions and pain.

"Hoja en blanco" was originally recorded by Ómar Geles and the voice of Esmeralda Orozco, a work that despite having been released more than 20 years ago, is still valid in many markets around the world and is an obligatory theme to interpret for the vallenatos that play in Mexico and Central America.

The version I choose is my favorite and it was recorded by Dread Mar I, an Argentinian reggae band.

In this video clip, we can see the history represented, we can see the protagonist through time and through all the different situations and emotions they experience living this love story.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Hoja en Blanco has 140 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 888 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!