Todo lo que se fue Dread Mar I Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Todo lo que se fue' means 'All that is gone' in English. It is a name of a song by 'Dread Mar I' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Todo lo que se fue' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Soltalo todo ahora no te guardes nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
suelta	todo	ahora	no	te	guardes	nada
to let go	everything	now (at the present time)	not	reflexive pronoun: yourself	to keep	nothing, zero, zilch
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soltar					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb guardar
let go	everything	now	not	yourself	keep	nothing

Aligned Translation: let go everything now not yourself keep nothing

Free Translation: Let it all out now don't hold anything back

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Este es el momento y llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
este	es	el	momento	y	llegó
Alternative spelling of éste	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	and	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
this	is	the	moment	and	it arrived

Aligned Translation: this is the moment and it arrived

Free Translation: This is the time and it came

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Quizás para mañana mueran mis palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb	Verb	Adjective	Noun
quizás	para	mañana	mueran	mi	palabra
maybe, perhaps	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	tomorrow	to die	before the noun Apocopic form of mío, my	word
			3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb morir
maybe	by	tomorrow	die	my	words

Aligned Translation: maybe by tomorrow die my words

Free Translation: Maybe by tomorrow my words will die

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Deséame lo que quieras, márcame la espalda

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb		Verb	Pronoun	Determiner	Noun
desea	yo	lo	que	quieras		marca	yo	la	espalda
to wish	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to desire, to want, to want to		to mark	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	back
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb desear				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb marcar
wish	I	the	which	you want	,	mark	I	the	back

Aligned Translation: wish I the which you want , mark i the back

Free Translation: Wish me what you want, mark my back

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero este momento es hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb
pero	este	momento	es	hoy
but	this	time moment, instant	to be (essentially or identified as).	today
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	this	moment	is	today

Aligned Translation: but this moment is today

Free Translation: But this moment is today

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No cambiará tu vida saber que me dañas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	cambiará	tuyo	vida	saber	que	yo	dañas
not	transitive:intransitive to switch, to change, to trade, to swap {{q\|usually + {{l\|es\|de}}}} (when implying changing from one thing to another)	yours, your	life	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb cambiar			Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dañar
not	change	your	life	to know	that	I	harm

Aligned Translation: not change your life to know that I harm

Free Translation: It won't change your life to know that you hurt me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y llévate mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	lleva	mío	piel
and	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	skin
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
and	you take	mine	skin

Aligned Translation:

Free Translation: And take away my skin

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No volverán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	volverán	los	año
not	to come back, go back	the	year
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb volver
not	come back	the	years

Aligned Translation: not come back the years

Free Translation: The years will not return

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Todo lo que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	se	fue
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
everything	the	which		went

Aligned Translation: everything the which went

Free Translation: All that is gone

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y llévate mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And take away my skin

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No volverán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	volverán	los	año
not	to come back, go back	the	year
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb volver
not	come back	the	years

Aligned Translation: not come back the years

Free Translation: The years will not return

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Todo lo que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	se	fue
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
everything	the	which		went

Aligned Translation: everything the which went

Free Translation: All that is gone

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Le llamas el destino a tu conveniencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
él	llamas	el	destino	a	tuyo	conveniencia
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to summon, to call	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate	to	yours, your	convenience
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar
it	you call	the	destiny	to	your	convenience

Aligned Translation: it you call the destiny to your convenience

Free Translation: You call him the destination at your convenience

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Nunca la justicia fue así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Verb	Adverb
nunca	la	justicia	fue	así
never	the	justice	to be (essentially or identified as).	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
never	the	justice	was	this way

Aligned Translation: never the justice was this way

Free Translation: Justice has never been like this

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El oro es lo que brilla lo demás es ciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Noun
el	oro	es	que	brilla	lo	demás	es	ciencia
Masculine singular definite article; the.	gold	to be (essentially or identified as).	that; which	to shine	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	others, other ones	to be (essentially or identified as).	science
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	gold	is	which	shines	the	other	is	science

Aligned Translation: the gold is which shines the other is science

Free Translation: Gold is what shines the rest is science

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No creas lo que pasa hoy por tu cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
no	creas	lo	que	pasa	hoy	por	tuyo	cabeza
not	transitive to believe	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	intransitive to happen	today	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	yours, your	anatomy head
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb creer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
not	believe	the	which	happens	today	for	your	head

Aligned Translation: not believe the which happens today for your head today

Free Translation: Don't believe what's going through your head today

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Puede que no sea verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
puede	que	no	sea	verdad
to be able, can	who; that	not	to be (essentially or identified as).	truth
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
it can	that	not	be	truth

Aligned Translation: it can that not be truth

Free Translation: It may not be true

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Las trampas de la vida y de tu conciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
las	trampa	de	la	vida	y	de	tuyo	conciencia
the	trap, snare (device for trapping animals)	of (expressing composition, substance)	the	life	and	of (expressing composition, substance)	yours, your	conscience

the	traps	of	the	life	and	of	your	conscience

Aligned Translation: the traps of the life and of your conscience

Free Translation: The pitfalls of life and your conscience

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pueden convertirlo en mal pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb
pueden	convertir	él	en	mal	pasar
to be able, can	transitive to convert	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	in, at, on	badly, poorly, ill	to pass
3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
can	convert	it	in	badly	pass

Aligned Translation: can convert it in badly pass

Free Translation: They can turn it into bad passing

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y llévate mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	lleva	mío	piel
and	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	skin
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
and	you take	mine	skin

Aligned Translation:

Free Translation: And take away my skin

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No volverán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	volverán	los	año
not	to come back, go back	the	year
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb volver
not	come back	the	years

Aligned Translation: not come back the years

Free Translation: The years will not return

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Todo lo que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	se	fue
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
everything	the	which		went

Aligned Translation: everything the which went

Free Translation: All that is gone

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y llévate mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	lleva	mío	piel
and	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	skin
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
and	you take	mine	skin

Aligned Translation:

Free Translation: And take away my skin

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No volverán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	volverán	los	año
not	to come back, go back	the	year
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb volver
not	come back	the	years

Aligned Translation: not come back the years

Free Translation: The years will not return

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Todo lo que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	se	fue
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
everything	the	which		went

Aligned Translation: everything the which went

Free Translation: All that is gone

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y llévate mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	lleva	mío	piel
and	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	skin
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
and	you take	mine	skin

Aligned Translation:

Free Translation: And take away my skin

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No volverán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
no	volverán	los	año
not	to come back, go back	the	year
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb volver
not	come back	the	years

Aligned Translation: not come back the years

Free Translation: The years will not return

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Todo lo que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
todo	lo	que	se	fue
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	intransitive to go
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
everything	the	which		went

Aligned Translation: everything the which went

Free Translation: All that is gone

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Devórame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: devour I

Free Translation: Devour me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Devórame de a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Preposition	Adjective
devora	yo	de	a	poco
to devour	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb devorar
devour	I	of	by	little

Aligned Translation: devour I of by little

Free Translation: Devour me little by little

Lingo Script Icons:

Review

Dread Mar I is preparing his new album "Yo", composed, produced, and recorded entirely by Mariano Castro during the current pandemic. At home, and with his iPad as his only work tool, the Argentine artist was intentionally looking for lo-fi audio to show himself in the most direct and genuine way possible, without intermediaries. We already know two previews of this work: “Libre” and “Todo lo que se fue”. This new song features an animated video directed by illustrator and designer Alan Berry Rhys.

"Yo" is the most personal work of this great artist whose career has not stopped growing since his debut in 2005, until he is currently recognized as the greatest reference of the new reggae sound in all of Latin America.

Dread Mar I began 2020 by presenting two previously unreleased songs, “Morena” and “Tú Conoces Miserias”, which are also part of the new vinyl version of their successful studio album “Caminarás Caminos”.This, the first vinyl of his career, includes only the tracks that had been recorded at the legendary SunPower Studio and Anchor Studio in Jamaica, with the participation of renowned reggae musicians such as Kirk Bennett (drummer for Beres Hammond) and Carol Bowie McLaughlin. (keyboardist for Stephen Marley and Jimmy Cliff).Published in May 2018, "Caminarás Caminos" took him to tour the American continent, including two tours of the United States and Mexico, Puerto Rico, Colombia, Ecuador, Chile and Canada, in addition to being chosen as the "Best Reggae/ Ska” at the Gardel Music Awards (Argentina).

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Todo lo que se fue has 150 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!