5 Sentidos Dvicio and Taburete Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'5 Sentidos' means '5 Senses' in English. It is a name of a song by 'Dvicio and Taburete' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'5 Sentidos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me enamoré por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	enamoré	por	primero	vez
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	for (indicating duration)	first	time, instance
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
I	fell in love	for	first	time

Aligned Translation: I fell in love for the first time

Free Translation: I fell in love for the first time

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Nadie me avisó que iba a suceder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
nadie	yo	avisó	que	iba	a	suceder
no one, nobody; anyone, anybody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to notify	that; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to happen, to befall, to occur
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb avisar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
no one	to me	[he] advised	that which	going to	to	happen

Aligned Translation: Nobody told me what was going to happen.

Free Translation: Nobody told me it what was going to happen

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y ahora estoy tan bien aqui en el Edén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Proper noun
y	ahora	estoy	tan	bien	aquí	en	el	Edén
and	now (at the present time)	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	here	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Bible Eden
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	now	I am	so	well	here	in	the	Eden

Aligned Translation: And now I'm so good here in Eden

Free Translation: And now I'm so good here in Eden

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Contigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With you

Free Translation: With you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tumbado en el sillón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Determiner	Noun
tumbado	en	el	sillón
lying down	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	armchair

lying down	on	the	armchair

Aligned Translation: Lying on the couch

Free Translation: Lying on the couch

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Solo con tu cuerpo a mi alrededor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
solo	con	tuyo	cuerpo	a	mío	alrededor
only, solely, just	with	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	at	predicative or after the noun mine, my.	also in the plural surroundings

just	with	yours	body	at	mine	surroundings

Aligned Translation: Only with your body around me

Free Translation: Only with your body around me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me voy sintiendo cada vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	voy	sintiendo ³	cada ⁴	vez ⁵
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	transitive to feel	each; every	time, instance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb sentir
I	go	feeling	each	time
^3,4,5 This translates to "feel increasling"

Aligned Translation: I am feeling every time

Free Translation: I feel increasingly

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Más vivo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: More alive

Free Translation: More alive

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Luché con mis fantasmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
luché	con	mi	fantasma
to fight, to battle, to do battle	with	before the noun Apocopic form of mío, my	ghost, phantom
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb luchar
I fought	with	my	ghosts

Aligned Translation: I fought with my ghosts

Free Translation: I fought with my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Todos los que algún día me gritaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
todos	los	que	alguno	día	yo	gritaban
Masculine plural of todo	the	that; whom	some, any	day (a period from midnight to the following midnight)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to jeer at
						3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gritar
All	the	whom	some	day	to me	they jeered at

Aligned Translation: All those who some day shouted at me

Free Translation: All those who once jeered at me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que renunciara a todo lo que he sido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
que	renunciara	a	todo	lo	que	he	sido
that	to give up, to surrender (quit attempting at something or stop maintaining an idea or claim)	to	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb renunciar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
that	I would give up	to	everything	that	which	have	been

Aligned Translation: To give up everything I've been

Free Translation: That I would give up everything I've ever been

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Por ti no me arrepiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
por	ti	no	yo	arrepiento
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
for the sake of	you	not	myself	I repent

Aligned Translation: For you I do not regret

Free Translation: I have no regrets for you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No tiro las llaves, practico el momento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
no ¹	tiro ²	las ³	llave ⁴	practico ⁶	el ⁷	momento ⁸
not	transitive to throw, to toss	the	key (to open doors)	transitive to practice	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb practicar
not	I throw	the	keys	I practice	the	moment
^{1,2,3,4,6,7,8} There has been some discussion of this line, without much clarification. It is not a common expression in it self, but the expression "lock the door and throw away the keys" (referencing irreconcilable criminals) exists in Spanish too. Since he then says "I prepare for the moment", it might be contrasting "[I don't lock things up and forget about them] throwing away the keys, I'm preparing for the moment...You feed my five senses."

Aligned Translation: I don't throw away the keys, I practice the moment

Free Translation: I don't throw away the keys, I prepare for the moment

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tú me alimentas los cinco sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral	Noun
tú	yo	alimentas	los	cinco	sentido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feed (to give food to eat)	the	cardinal numbers five	sense (faculties of perception)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb alimentar
you	for me	you feed	the	five	senses

Aligned Translation: You feed me the five senses

Free Translation: You feed me the five senses

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo quiero estar borracho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
yo	quiero	estar	borracho
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	drunk
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to be	drunk

Aligned Translation: I want to be drunk

Free Translation: I want to be drunk

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Viviendo mi vida pero a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
viviendo	mío	vida	pero	a	tuyo	lado
transitive to experience, to live through	predicative or after the noun mine, my.	life span; lifetime	but	by	yours, your	side
Simple Gerund of the verb vivir
Experiencing	mine	life time	but	by	your	side

Aligned Translation: Living my life but by Your Side

Free Translation: Living my life but by your side

Line 17

Original Lyrics: Bebiendo tequila de cualquier vaso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
bebiendo	tequila	de	cualquiera	vaso
to drink	tequila	from (with the source or provenance of or at)	any, whatever, whichever	drinking glass
Simple Gerund of the verb beber
drinking	tequila	from	whatever	glass

Aligned Translation: Drinking tequila from any glass

Free Translation: Drinking tequila from any glass

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Rompiendo la fila si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
rompiendo ¹	la ²	fila ³	si	tú	tú	vas
to break	the	line, row, rank, file	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
Simple Gerund of the verb romper						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Breaking	the	rank	if	you	you	go away
^1,2,3 In English we have the expression "to break rank", meaning to not follow orders (in military terms) or to disagree with others (in civilian terms). There is a similar expression in Spanish, and I suspect that is that idea with what the song writer is alluding to here.

Aligned Translation: Breaking rank if you leave

Free Translation: Breaking the line if you leave

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo nunca he sido un santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	nunca	he	sido	un	santo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	saint
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
I	never	have	been	a	saint

Aligned Translation: I have never been a saint

Free Translation: I've never been a saint

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No vendo lecciones de contrabando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Noun
no ¹		lección ³	de ⁴	contrabando ⁵
not		lesson (a section of learning or teaching)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	smuggling (activity)

not	I sell	lesson	of	smuggling
^1,2,3,4,5 Seems this is just figurative text, there is no common expression like this found in Spanish.

Aligned Translation: I don't sell smuggling lessons.

Free Translation: I don't sell smuggling lessons.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: De todos mis huesos tú estás al mando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	todos	mi	hueso	tú	estás	a	el	mando
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy bone	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	at	Masculine singular definite article; the.	command
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
of	all	my	bones	you	you are	at	the	command

Aligned Translation: Of all my bones you are in command

Free Translation: you are in command of all my bones

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me enredo contigo en este huracán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
yo	enredo	con	ti	en	este	huracán
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tangled up, to become entangled	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	in, at, on	Alternative spelling of éste	hurricane
	1st Person Singular Indicative Present of the verb enredar
I	get tangled up	with	you	in	this	hurricane

Aligned Translation: I get messed up with you in this hurricane

Free Translation: I get entangled with you in this hurricane

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Perdí mil trenes en la estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Preposition	Determiner	Noun
perdí	mil	tren	en	la	estación
to miss, to miss out	cardinal numbers thousand	transport:railway train	in, at, on	the	transport station
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
I missed	thousand	trains	in	the	station

Aligned Translation: I missed a thousand trains at the station

Free Translation: I missed a thousand trains at the station

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cambié de nivel, subí un escalón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Verb	Determiner	Noun
cambié	de	nivel	subí	un	escalón
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	level (degree or amount)	to go up or come up	a	step, stage
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb subir
I changed	from	level	I went up	a	step

Aligned Translation: I changed level I went up a step.

Free Translation: I changed levels, climbed a step

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y ahora sé que todo lo que me faltaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
y	ahora	sé	que	todo	lo	que	yo	faltaba
and	now (at the present time)	to realize, to know (e.g. recognize)	that	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb faltar
and	now	I realise	that	everything	the	which	I	was missing

Aligned Translation: And now I know that all I needed

Free Translation: And now I know that all I needed

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Apareció contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
apareció	con	ti
intransitive:reflexive to appear; to turn up	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb aparecer
It appeared	with	you

Aligned Translation: showed up with you.

Free Translation: appeared in you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Luché con mis fantasmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
luché	con	mi	fantasma
to fight, to battle, to do battle	with	before the noun Apocopic form of mío, my	ghost, phantom
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb luchar
I fought	with	my	ghosts

Aligned Translation: I fought with my ghosts

Free Translation: I fought with my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Todos los que algún día me gritaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Pronoun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
todos	los	que	alguno	día	yo	gritaban
Masculine plural of todo	the	that; whom	some, any	day (a period from midnight to the following midnight)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to jeer at
						3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb gritar
All	the	whom	some	day	to me	they jeered at

Aligned Translation: All those who some day shouted at me

Free Translation: All those who once jeered at me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que renunciara a todo lo que he sido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
que	renunciara	a	todo	lo	que	he	sido
that	to give up, to surrender (quit attempting at something or stop maintaining an idea or claim)	to	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb renunciar					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
that	I would give up	to	everything	that	which	have	been

Aligned Translation: To give up everything I've been

Free Translation: That I would give up everything I've ever been

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por ti no me arrepiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
por	ti	no	yo	arrepiento
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
for the sake of	you	not	myself	I repent

Aligned Translation: For you I do not regret

Free Translation: I have no regrets for you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No tiro las llaves, practico el momento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
no ¹	tiro ²	las ³	llave ⁴	practico ⁶	el ⁷	momento ⁸
not	transitive to throw, to toss	the	key (to open doors)	transitive to practice	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb practicar
not	I throw	the	keys	I practice	the	moment
^{1,2,3,4,6,7,8} There has been some discussion of this line, without much clarification. It is not a common expression in it self, but the expression "lock the door and throw away the keys" (referencing irreconcilable criminals) exists in Spanish too. Since he then says "I prepare for the moment", it might be contrasting "[I don't lock things up and forget about them] throwing away the keys, I'm preparing for the moment...You feed my five senses."

Aligned Translation: I don't throw away the keys, I practice the moment

Free Translation: I don't throw away the keys, I prepare for the moment

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tú me alimentas los cinco sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral	Noun
tú	yo	alimentas	los	cinco	sentido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feed (to give food to eat)	the	cardinal numbers five	sense (faculties of perception)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb alimentar
you	for me	you feed	the	five	senses

Aligned Translation: You feed me the five senses

Free Translation: You feed me the five senses

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo quiero estar borracho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
yo	quiero	estar	borracho
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	drunk
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to be	drunk

Aligned Translation: I want to be drunk

Free Translation: I want to be drunk

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Viviendo mi vida pero a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
viviendo	mío	vida	pero	a	tuyo	lado
transitive to experience, to live through	predicative or after the noun mine, my.	life span; lifetime	but	by	yours, your	side
Simple Gerund of the verb vivir
Experiencing	mine	life time	but	by	your	side

Aligned Translation: Living my life but by Your Side

Free Translation: Living my life but by your side

Line 39

Original Lyrics: Bebiendo tequila de cualquier vaso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
bebiendo	tequila	de	cualquiera	vaso
to drink	tequila	from (with the source or provenance of or at)	any, whatever, whichever	drinking glass
Simple Gerund of the verb beber
drinking	tequila	from	whatever	glass

Aligned Translation: Drinking tequila from any glass

Free Translation: Drinking tequila from any glass

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Rompiendo la fila si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
rompiendo ¹	la ²	fila ³	si	tú	tú	vas
to break	the	line, row, rank, file	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
Simple Gerund of the verb romper						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Breaking	the	rank	if	you	you	go away
^1,2,3 In English we have the expression "to break rank", meaning to not follow orders (in military terms) or to disagree with others (in civilian terms). There is a similar expression in Spanish, and I suspect that is that idea with what the song writer is alluding to here.

Aligned Translation: Breaking rank if you leave

Free Translation: Breaking the line if you leave

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo nunca he sido un santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	nunca	he	sido	un	santo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	saint
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
I	never	have	been	a	saint

Aligned Translation: I have never been a saint

Free Translation: I've never been a saint

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No vendo lecciones de contrabando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Noun
no ¹		lección ³	de ⁴	contrabando ⁵
not		lesson (a section of learning or teaching)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	smuggling (activity)

not	I sell	lesson	of	smuggling
^1,2,3,4,5 Seems this is just figurative text, there is no common expression like this found in Spanish.

Aligned Translation: I don't sell smuggling lessons.

Free Translation: I don't sell smuggling lessons.

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: De todos mis huesos tú estás al mando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	todos	mi	hueso	tú	estás	a	el	mando
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy bone	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	at	Masculine singular definite article; the.	command
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
of	all	my	bones	you	you are	at	the	command

Aligned Translation: Of all my bones you are in command

Free Translation: you are in command of all my bones

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me enredo contigo en este huracán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
yo	enredo	con	ti	en	este	huracán
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tangled up, to become entangled	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	in, at, on	Alternative spelling of éste	hurricane
	1st Person Singular Indicative Present of the verb enredar
I	get tangled up	with	you	in	this	hurricane

Aligned Translation: I get messed up with you in this hurricane

Free Translation: I get entangled with you in this hurricane

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Yo quiero estar borracho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
yo	quiero	estar	borracho
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	drunk
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to be	drunk

Aligned Translation: I want to be drunk

Free Translation: I want to be drunk

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Viviendo mi vida pero a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
viviendo	mío	vida	pero	a	tuyo	lado
transitive to experience, to live through	predicative or after the noun mine, my.	life span; lifetime	but	by	yours, your	side
Simple Gerund of the verb vivir
Experiencing	mine	life time	but	by	your	side

Aligned Translation: Living my life but by Your Side

Free Translation: Living my life but by your side

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Bebiendo tequila de cualquier vaso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
bebiendo	tequila	de	cualquiera	vaso
to drink	tequila	from (with the source or provenance of or at)	any, whatever, whichever	drinking glass
Simple Gerund of the verb beber
drinking	tequila	from	whatever	glass

Aligned Translation: Drinking tequila from any glass

Free Translation: Drinking tequila from any glass

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Rompiendo la fila si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
rompiendo ¹	la ²	fila ³	si	tú	tú	vas
to break	the	line, row, rank, file	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
Simple Gerund of the verb romper						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Breaking	the	rank	if	you	you	go away
^1,2,3 In English we have the expression "to break rank", meaning to not follow orders (in military terms) or to disagree with others (in civilian terms). There is a similar expression in Spanish, and I suspect that is that idea with what the song writer is alluding to here.

Aligned Translation: Breaking rank if you leave

Free Translation: Breaking the line if you leave

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yo nunca he sido un santo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	nunca	he	sido	un	santo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	saint
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
I	never	have	been	a	saint

Aligned Translation: I have never been a saint

Free Translation: I've never been a saint

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No vendo lecciones de contrabando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Noun
no ¹		lección ³	de ⁴	contrabando ⁵
not		lesson (a section of learning or teaching)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	smuggling (activity)

not	I sell	lesson	of	smuggling
^1,2,3,4,5 Seems this is just figurative text, there is no common expression like this found in Spanish.

Aligned Translation: I don't sell smuggling lessons.

Free Translation: I don't sell smuggling lessons.

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: De todos mis huesos tú estás al mando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	todos	mi	hueso	tú	estás	a	el	mando
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	anatomy bone	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	at	Masculine singular definite article; the.	command
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
of	all	my	bones	you	you are	at	the	command

Aligned Translation: Of all my bones you are in command

Free Translation: you are in command of all my bones

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Me enredo contigo en este huracán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
yo	enredo	con	ti	en	este	huracán
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tangled up, to become entangled	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	in, at, on	Alternative spelling of éste	hurricane
	1st Person Singular Indicative Present of the verb enredar
I	get tangled up	with	you	in	this	hurricane

Aligned Translation: I get messed up with you in this hurricane

Free Translation: I get entangled with you in this hurricane

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Solo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
solo	con	ti
only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

only	with	you

Aligned Translation: only with you

Free Translation: Just you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Me enamoré por primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	enamoré	por	primero	vez
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	for (indicating duration)	first	time, instance
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
I	fell in love	for	first	time

Aligned Translation: I fell in love for the first time

Free Translation: I fell in love for the first time

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Nadie me avisó que iba a suceder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
nadie	yo	avisó	que	iba	a	suceder
no one, nobody; anyone, anybody	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to notify	that; which	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to happen, to befall, to occur
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb avisar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
no one	to me	[he] advised	that which	going to	to	happen

Aligned Translation: Nobody told me what was going to happen.

Free Translation: Nobody told me it what was going to happen

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y ahora estoy tan bien aquí en el Edén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Proper noun
y	ahora	estoy	tan	bien	aquí	en	el	Edén
and	now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	here	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Bible Eden
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	now	I am	so	well	here	in	the	Eden

Aligned Translation: And now I'm so good here in Eden

Free Translation: And now I'm so good here in Eden

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Contigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With you

Free Translation: With you

Lingo Script Icons:

Review

Dvicio feat. Taboret

The guy's fallen in love for the first time. Now he's so happy he feels like he's in the Garden of Eden (with her). Seems it was a bit of a battle, maybe he's had a bit of past as he's been jeered at, and given up stuff, not been exactly a good boy in the past.

But he don't regret it as he going full throttle with his new girl. He's certain she is the one. And now he's going to get drunk and indulge in some good old sensual loving with her.

Great song with nice lyrics telling of the deep love that he's fallen into. Fair amount of figurative language, mixed in with nice verb formations for the learner.

It was teaming up of the boys from 'Dvicio' and normally a solo artist 'Taburete'; they are heart throbs in Spain.

'Suceder' is a false friend and it means 'to happen' - interesting one that needs to be learnt. 'sintiendo' is the gerund (-ing) form of 'sentir', another good one to pick up.

Visually a very pleasant video for this track; lots of handsome ladies and gents at a wedding. One of the guests spikes the drinks and all hell breaks loose.

This fits in with the overriding chorus-line that they want to get drunk from any glass and really go for the love affair that is leading to this marriage.

Language Features

1. Vocabulary for Emotions and Relationships: The lyrics include a range of vocabulary related to emotions (love, happiness, contentment) and relationships (falling in love, being together). Learning these words and expressions enhances learners' ability to describe their feelings and interpersonal connections.

2. Verb Conjugations and Tenses: The lyrics showcase various verb conjugations and tenses, allowing learners to observe the usage of present, past, and conditional tenses. This helps in understanding how to express actions, desires, and hypothetical situations in different contexts.

3. Idiomatic Expressions and Phrases: The song contains idiomatic expressions and phrases, such as "tirar las llaves" (to throw the keys), "romper la fila" (to break the line), and "estar al mando" (to be in charge). Understanding and learning these idioms helps learners grasp the nuances and richness of the Spanish language.

4. Descriptive Language: The lyrics employ descriptive language to convey feelings and experiences, helping learners learn how to describe events, actions, and sensory perceptions. Descriptive language is essential for effective communication and storytelling.

5. Contractions and Colloquial Language: The use of contractions and colloquial language in the lyrics reflects informal spoken Spanish. Learning these features helps learners understand real-life conversations and informal communication.

6. Narrative Structure: The lyrics follow a narrative structure that tells a story of falling in love and the associated emotions. Understanding this structure helps learners improve their comprehension and storytelling abilities in Spanish.

7. Repetition and Rhyme: The repetition of certain phrases and rhyming patterns in the lyrics can aid in pronunciation, rhythm, and intonation. It allows learners to focus on the musicality and cadence of the language.

8. Cultural References: The mention of "tequila" and phrases related to Latin culture provide insight into cultural references. Exploring cultural aspects helps learners understand the context in which the language is used.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

5 Sentidos has 176 BPM (beats per minute)

5 Sentidos is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 335 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Adjective
más	vivo
more; -er (used to make comparisons)	living, alive

more	living