Lluvia Eddie Santiago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Lluvia' means 'Rain' in English. It is a name of a song by 'Eddie Santiago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Lluvia' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No me digas nada ya lo sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	yo	digas	nada	ya	lo	sabía
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	already, yet	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
Not	me	say	nothing	already	it	I knew

Aligned Translation: Don't tell me nothing, I knew it already

Free Translation: Don't say anything, I already knew it

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que nuestro romance acabaría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb
que	nuestro	romance	acabaría
that	our, ours, to us.	romance, love affair	transitive to finish; to end
			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb acabar
That	our	love affair	would end

Aligned Translation: That our love affair would end

Free Translation: That our romance would end

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No me digas nada, no quiero más palabras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
no	yo	digas	nada	no	no	quiero	más	palabra
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	not	not	to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)	word
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Not	me	tell	nothing		not	I want	more	words

Aligned Translation: Not tell me nothing, I don't want more words

Free Translation: Don't say anything, I don't want any more words

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Porque aún siendo tuyas me lastiman

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
porque	aún	siendo	tuyas	yo	lastiman
because	still, yet	to be (essentially or identified as).	Feminine plural of tuyo Yours, your.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to hurt (cause physical or emotional pain)
		Simple Gerund of the verb ser			3rd Person Plural Indicative Present of the verb lastimar
Because	still	being	yours	me	they hurt

Aligned Translation: Because still being yours they hurt me

Free Translation: Because even though they're yours, they hurt me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No me digas nada y márchate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	yo	digas	nada	y	marcha	tú
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	and	intransitive:or reflexive to leave	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb marchar
Not	me	tell	nothing	and	leave	you

Aligned Translation: Not tell me nothing, and leave

Free Translation: Don't say anything and leave

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No llames amor a tu hipocresía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	llames	amor	a	tuyo	hipocresía
not	to summon, to call	love	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	yours, your	hypocrisy
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llamar
Not	call	love	personal a	your	hypocrisy

Aligned Translation: Not call love to your hypocrisy

Free Translation: Don't call your hypocrisy love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No me digas nada, el tonto aquí he sido yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	yo	digas	nada	el	tonto	aquí	he	sido	yo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	Masculine singular definite article; the.	a fool, a stupid person	here	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
Not	me	tell	nothing	the	fool	here	has	been	I

Aligned Translation: Not tell me nothing, the fool here has been me

Free Translation: Don't say anything, I was the fool here

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me dañaron rosa tus espinas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Adjective	Noun
yo	dañaron	rosa	tu	espina
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	rose (flower)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thorn
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar
me	hurt	rose	your	thorns

Aligned Translation: They hurt me rose, your thorns

Free Translation: Your thorns hurt me, rose

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Lluvia (lluvia) tus besos fríos como la lluvia

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: Rain (rain) your kisses cold like the rain

Free Translation: Rain (rain) your kisses cold as rain

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: (Lluvia) que gota a gota fueron enfriando

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Verb	Verb
	lluvia	que	gota	a	gota	fueron ⁸	enfriando ⁹
	rain	that	a drop or small amount of	by	a drop or small amount of	intransitive to go	transitive to cool, chill
						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb enfriar
	rain	that	drop	by	drop	went	chilling
^8,9 "fueron enfriando" means "to gradually get sth colder".

Aligned Translation: (rain) that drop by drop went chilling

Free Translation: (Rain) that drop by drop got colder

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: (Lluvia) mi alma mi cuerpo y mi ser

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
lluvia	mío	alma	mío	cuerpo	y	mío	ser
rain	predicative or after the noun mine, my.	soul	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)	and	predicative or after the noun mine, my.	a being, organism

rain	my	soul	my	body	and	my	being

Aligned Translation: (rain) my soul my body and my being

Free Translation: (Rain) my soul my body and my being

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Lluvia (lluvia) tus manos frías como la lluvia

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	lluvia	tu	mano	frías	como	la	lluvia
rain	rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	Feminine plural of frío	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

rain	rain	your	hands	cold	like	the	rain

Aligned Translation: Rain (rain) your hands cold like the rain

Free Translation: Rain (rain) your hands cold as rain

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: (Lluvia) que día a día fueron enfriando

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Verb	Verb
lluvia	que	día	a	día	fueron	enfriando
rain	that	day (any period of 24 hours)	by	day (any period of 24 hours)	intransitive to go	transitive to cool, chill
					3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb enfriar
rain	that	day	by	day	went	chilling

Aligned Translation: (rain) that day by day went chilling

Free Translation: (Rain) that day by day cooled

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: (Lluvia) mi ardiente deseo y mi piel

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
lluvia	mío	ardiente	deseo	y	mío	piel
rain	predicative or after the noun mine, my.	burning	desire	and	predicative or after the noun mine, my.	skin

rain	my	burning	desire	and	my	skin

Aligned Translation: (rain) my burning desire and my skin

Free Translation: (Rain) my burning desire and my skin

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ahora tengo que olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
ahora	tengo	que	olvidar
now (at the present time)	(used with que) To have to	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
Now	I have	to	forget

Aligned Translation: Now I have to forget

Free Translation: Now I have to forget

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ahora tengo que escapar de tus recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun
ahora	tengo	que	escapar	de	tu	recuerdo
now (at the present time)	(used with que) To have to	to	intransitive:transitive to escape, to get out	of, from (indicating cause)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	memory
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
Now	I have	to	escape	from	your	memories

Aligned Translation: Now I have to escape from your memories

Free Translation: Now I have to escape from your memories

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y tratar de ser feliz con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
y	tratar		ser	feliz	con	otro
and	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to		to be (essentially or identified as).	happy	with	someone else; another person
	Infinitive		Infinitive
And	try	to	be	happy	with	someone else
³ "de" means "to" here. This meaning is not in the dictionary.

Aligned Translation: And try to be happy with someone else

Free Translation: And try to be happy with another

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que no me trate como tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	yo	trate	como	tú
who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tratar
Who	not	me	treat	like	you

Aligned Translation: Who not treat me like you

Free Translation: Who doesn't treat me like you do

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y que me ame como tú nunca amarás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
y	que	yo	ame	como	tú	nunca	amarás
and	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to love, have great affection for, care about	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	never	to love, have great affection for, care about
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amar				2nd Person Singular Indicative Future of the verb amar
And	that	me	love	like	you	never	will love

Aligned Translation: And that loves me like you will never love

Free Translation: And who loves me like you'll never love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No me digas nada y márchate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	yo	digas	nada	y	marcha	tú
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	and	intransitive:or reflexive to leave	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb marchar
Not	me	tell	nothing	and	leave	you

Aligned Translation: Not tell me nothing, and leave

Free Translation: Don't say anything and leave

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No llames amor a tu hipocresía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	llames	amor	a	tuyo	hipocresía
not	to summon, to call	love	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	yours, your	hypocrisy
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llamar
Not	call	love	personal a	your	hypocrisy

Aligned Translation: Not call love to your hypocrisy

Free Translation: Don't call your hypocrisy love

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: (Na na na na na na na na)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Na na na na na na na na)

Line 23

Original Lyrics: (Na na na na na na na na)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Na na na na na na na na)

Line 24

Original Lyrics: Me dañaron rosa tus espinas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Adjective	Noun
yo	dañaron	rosa	tu	espina
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	rose (flower)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	thorn
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar
me	hurt	rose	your	thorns

Aligned Translation: They hurt me rose, your thorns

Free Translation: Your thorns hurt me, rose

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Lluvia (lluvia) tus besos fríos como la lluvia

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: Rain (rain) your kisses cold like the rain

Free Translation: Rain (rain) your kisses cold as rain

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: (Lluvia) que gota a gota fueron enfriando

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Verb	Verb
	lluvia	que	gota	a	gota	fueron ⁸	enfriando ⁹
	rain	that	a drop or small amount of	by	a drop or small amount of	intransitive to go	transitive to cool, chill
						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb enfriar
	rain	that	drop	by	drop	went	chilling
^8,9 "fueron enfriando" means "to gradually get sth colder".

Aligned Translation: (rain) that drop by drop went chilling

Free Translation: (Rain) that drop by drop got colder

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: (Lluvia) mi ardiente deseo y mi piel

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
lluvia	mío	ardiente	deseo	y	mío	piel
rain	predicative or after the noun mine, my.	burning	desire	and	predicative or after the noun mine, my.	skin

rain	my	burning	desire	and	my	skin

Aligned Translation: (rain) my burning desire and my skin

Free Translation: (Rain) my burning desire and my skin

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Lluvia (lluvia) tus manos frías como la lluvia

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	lluvia	tu	mano	frías	como	la	lluvia
rain	rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	Feminine plural of frío	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

rain	rain	your	hands	cold	like	the	rain

Aligned Translation: Rain (rain) your hands cold like the rain

Free Translation: Rain (rain) your hands cold as rain

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: (Lluvia) que gota a gota fueron enfriando

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Verb	Verb
	lluvia	que	gota	a	gota	fueron ⁸	enfriando ⁹
	rain	that	a drop or small amount of	by	a drop or small amount of	intransitive to go	transitive to cool, chill
						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb enfriar
	rain	that	drop	by	drop	went	chilling
^8,9 "fueron enfriando" means "to gradually get sth colder".

Aligned Translation: (rain) that drop by drop went chilling

Free Translation: (Rain) that drop by drop got colder

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: (Lluvia) mi ardiente deseo y mi piel

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
lluvia	mío	ardiente	deseo	y	mío	piel
rain	predicative or after the noun mine, my.	burning	desire	and	predicative or after the noun mine, my.	skin

rain	my	burning	desire	and	my	skin

Aligned Translation: (rain) my burning desire and my skin

Free Translation: (Rain) my burning desire and my skin

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Lluvia (lluvia) tus besos fríos como la lluvia

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: Rain (rain) your kisses cold like the rain

Free Translation: Rain (rain) your kisses cold as rain

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: (Lluvia) que gota a gota fueron enfriando

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Verb	Verb
	lluvia	que	gota	a	gota	fueron ⁸	enfriando ⁹
	rain	that	a drop or small amount of	by	a drop or small amount of	intransitive to go	transitive to cool, chill
						3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ir	Simple Gerund of the verb enfriar
	rain	that	drop	by	drop	went	chilling
^8,9 "fueron enfriando" means "to gradually get sth colder".

Aligned Translation: (rain) that drop by drop went chilling

Free Translation: (Rain) that drop by drop got colder

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: (Lluvia) mi ardiente deseo y mi piel

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
lluvia	mío	ardiente	deseo	y	mío	piel
rain	predicative or after the noun mine, my.	burning	desire	and	predicative or after the noun mine, my.	skin

rain	my	burning	desire	and	my	skin

Aligned Translation: (rain) my burning desire and my skin

Free Translation: (Rain) my burning desire and my skin

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Chica, mi ambición fue poseerte y quererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
chica	mío	ambición	fue	poseer ⁶	tú ⁷	y	querer	tú
Feminine noun of chico, girl	predicative or after the noun mine, my.	ambition	to be (essentially or identified as).	to possess, to own, to hold, to have	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Infinitive			Infinitive
Girl	my	ambition	was	to possess	you	and	love	you
^6,7 "poseerte" means "to have you as my girlfriend", in this particular context. It's said romantically.

Aligned Translation: Girl, my ambition was to possess you and love you

Free Translation: Girl, my ambition was to possess you and love you.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Sí, sí con mi locura de amarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
sí	sí	con	mío	locura	de	amar	tú
yes; aye, ay; approbation, acceptance	yes; aye, ay; approbation, acceptance	with	predicative or after the noun mine, my.	uncountable madness, craziness	about (concerning; with regard to)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						Infinitive
Yes	yes	with	my	madness	about	loving	you

Aligned Translation: Yes, yes with my madness about loving you

Free Translation: Yes, yes with my madness of loving you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: (Lluvia tus besos fríos como la lluvia)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: (Rain your kisses cold like the rain)

Free Translation: (Rain your kisses cold as rain)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y derramarme en tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
y	derramar	yo	en	tuyo	cuerpo
and	figurative to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	Infinitive
And	pour out	myself	on	your	body

Aligned Translation: And pour me out on your body

Free Translation: And pour me out on your body

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y siempre amarte, amarte, amarte y amarte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
y	siempre	amar	tú	amar	tú	amar	tú	y	amar	tú
and	always	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive		Infinitive		Infinitive			Infinitive
And	always	love	you	love	you	love	you	and	love	you

Aligned Translation: And always love you, love you, love you and love you

Free Translation: And always love you, love you, love you and love you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Lluvia tus besos fríos como la lluvia)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: (Rain your kisses cold like the rain)

Free Translation: (Rain your kisses cold as rain)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo quería tenerte saciarme de ti y no me dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
yo	quería	tener	tú	saciar	yo	de	ti	y	no	yo	dejaste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to satiate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive		Infinitive							2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
I	wanted	to have	you	to saciate	me	of	you	and	not	me	you let

Aligned Translation: I wanted to have you to saciate me of you and you didn't let me

Free Translation: I wanted to have you, to be satiated with you, and you didn't let me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tú no has podido quererme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Verb	Pronoun
tú	no	has	podido	querer	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be able, can	to love; to be fond of	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poder	Infinitive
You	not	have	been able	to love	me

Aligned Translation: You haven't been able to love me

Free Translation: You haven't been able to love me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y simplemente porque no has querido intentarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb	Pronoun
y	simplemente	porque	no	has	querido	intentar	lo
and	simply	because	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to desire, to want, to want to	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb querer	Infinitive
And	simply	because	not	you have	wanted	to try	it

Aligned Translation: And simply because you haven't wanted to try it

Free Translation: And just because you haven't wanted to try

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Lluvia tus besos fríos como la lluvia)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: (Rain your kisses cold like the rain)

Free Translation: (Rain your kisses cold as rain)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo cavar tus adentros quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Verb
yo	cavar ²	tu ³		quería
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to excavate, dig	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your		to desire, to want, to want to
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
I	to dig	your	insides	wanted
^2,3,4 "cavar tus adentros" is a figurative phrase. The most likely meaning is "to make love".

Aligned Translation: I wanted to dig your insides

Free Translation: I wanted to dig your insides

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sin embargo no me comprendías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Pronoun	Verb
sin ¹	no	yo	comprendías
without	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to understand, to comprehend
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb comprender
	not	me	you understood
^1,2 "Sin embargo" means "nevertheless".

Aligned Translation: Nevertheless, you didn't understand me

Free Translation: Yet, you did not understand me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (Lluvia tus besos fríos como la lluvia)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
lluvia	tu	beso	frío	como	la	lluvia
rain	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	cold	like (similar to, reminiscent of)	the	rain

Rain	your	kisses	cold	like	the	rain

Aligned Translation: (Rain your kisses cold like the rain)

Free Translation: (Rain your kisses cold as rain)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Trataré de ser feliz con otra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
trataré	de ²	ser	feliz	con	otro
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of, from (indicating cause)	to be (essentially or identified as).	happy	with	someone else; another person
1st Person Singular Indicative Future of the verb tratar		Infinitive
I will try	to	being	happy	with	someone else
² "de" means "to" in this context. This definition is not provided in the built-in dictionary.

Aligned Translation: I will try to be happy with someone else

Free Translation: I will try to be happy with another

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No me digas nada y márchate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	yo	digas	nada	y	marcha	tú
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	nothing, zero, zilch	and	intransitive:or reflexive to leave	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb marchar
Not	me	tell	nothing	and	leave	you

Aligned Translation: Not tell me nothing, and leave

Free Translation: Don't say anything and leave

Lingo Script Icons:

Review

This song is a classic. Salsa is a beautiful genre, and this song gets the most out of it. The song is about a girl who fakes love. So, the man sings to her that "her kisses are cold as rain" and that "she doesn't call her hypocrisy romance". It is an intense song. It is romantic still, since the singer sings about how precious their love used to be. This is a sad song.

This song is a little explicit, but not rude or vulgar. It is explicit in a romantic sense. This song does not have an official music video.

Here, you can learn more about Eddie Santiago.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Lluvia has 166 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 709 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!