Tú eres ajena Eddy Herrera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tú eres ajena' means 'You're Someone Else's' in English. It is a name of a song by 'Eddy Herrera' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tú eres ajena' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hey hey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: hey hey

Free Translation: Hey hey

Line 2

Original Lyrics: Ajena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Of other

Free Translation: Of other

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y sigo en el área

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	sigo ²	en ³	el ⁴	área ⁵
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	area (a particular geographic region)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
And	I continue	in	the	area
^2,3,4,5 "sigo en el area" means "I continue to be one of the best" (non-literally)

Aligned Translation: And I continue in the area

Free Translation: And I'm still in the area

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Al conocernos me prometiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
a	el	conocer	nosotros	yo	prometiste
to	Masculine singular definite article; the.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	we (masculine plural)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to promise
		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
To	the	know	to us	myself	you promised

Aligned Translation: To know each other to me you promised

Free Translation: When you met me, you promised me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Darme tu amor para toda la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
dar	yo	tuyo	amor	para ⁵	todo	la	vida
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	love	for, to (expressing a recipient)	all, every	the	life
Infinitive
To give	me	your	love	for	all	the	life
⁵ "para" means "during" in this sentence. "para toda la vida" means "during all my life" or "for life".

Aligned Translation: To give me your love for all the life

Free Translation: Give me your love for life

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero muy tarde me he dado cuenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun
pero	muy	tarde	yo	he ⁵	dado ⁶	cuenta ⁷
but	very	late	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{reflexive of\|es\|dar}}	count, tally
				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb darse
But	very	late	I	have	given	count
^5,6,7 "me he dado cuenta" means "I have realized". This is an idiom.

Aligned Translation: But I have given count very late

Free Translation: But too late I realized

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me engañabas, que me hablabas mentiras

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	yo	engañabas	que	yo	hablabas	mentira
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	lie, trick, falsity
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb engañar			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hablar
That	me	you deceived	that	to me	you talked	lies

Aligned Translation: That you deceived me, that you talked to me lies

Free Translation: That you cheated on me, that you told me lies

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dejaste que de ti me enamorara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
dejaste	que	de	ti	yo	enamorara ⁶
transitive to let, allow	that	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb enamorar
You allowed	that	of	you	I	fall in love
⁶ "estar enamorado" o "enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: You allowed that of you I fall in love

Free Translation: You let me fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y me acostumbrara solamente a tu cariño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	acostumbrara	solamente	a	tuyo	cariño
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive accustom, inure, familiarize	only, alone, merely	to	yours, your	affection
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb acostumbrar
And	I	familiarize	only	to	your	affection

Aligned Translation: And I familiarize only to your affection

Free Translation: And only get used to your affection

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y ahora estoy pagando mi condena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	ahora	estoy	pagando	mío	condena
and	now (at the present time)	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to pay	predicative or after the noun mine, my.	sentence, punishment
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pagar
And	now	I'm	paying	my	sentence

Aligned Translation: And now I'm paying my sentence

Free Translation: And now I'm paying my sentence

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tú no debiste estar conmigo siendo ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
tú	no	debiste	estar	con	mí	siendo	ajena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb deber	Infinitive			Simple Gerund of the verb ser
You	not	should	be	with	me	being	of other

Aligned Translation: You shouldn't be with me being of other

Free Translation: You shouldn't have been with me being of other man

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No ves cuánto me hiere tu traición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
no	ves	cuánto	yo	hiere	tuyo	traición
not	to see, to look at, to view (perceive)	how much; how many	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	yours, your	treason
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb herir
Not	see	how much	me	hurts	your	treason

Aligned Translation: Not see how much your treason hurts me

Free Translation: You don't see how much your betrayal hurts me.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo que soñaba con hacerte solo mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective
yo	que	soñaba	con	hacer	tú	solo	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	only, solely, just	Feminine singular of mío
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb soñar		Infinitive
I	that	I dreamed	with	making	you	only	mine

Aligned Translation: I that dreamed with making you only mine

Free Translation: I dreamed of making you my own

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Con tu error me lastimaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
con	tuyo	error	yo	lastimaste	el	corazón
with	yours, your	error	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to hurt (cause physical or emotional pain)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb lastimar
With	your	error	me	you hurt	the	heart

Aligned Translation: With your error you hurt me the heart

Free Translation: With your mistake you hurt my heart

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si lo engañaste a él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	él	engañaste	a	él
if	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb engañar
If	him	you deceived	to	him

Aligned Translation: If you deceived him

Free Translation: If you cheated on him

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A mí lo mismo me harías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb
a	mí	lo	mismo	yo	harías
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do
					2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
To	me	the	same	to me	you would do

Aligned Translation: To me you would do the same

Free Translation: You'd do the same to me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Qué lástima me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	lástima	yo	da
before a noun what a; such (used as an intensifier)	a pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
What a	pity	me	it gives

Aligned Translation: What a pity it gives me

Free Translation: What a pity I feel

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Aún corre por mis venas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aún	corre	por	mi	vena
still, yet	to flow	through, out, via (indicating movement)	before the noun Apocopic form of mío, my	vein
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr
Still	flows	through	my	veins

Aligned Translation: Still flows through my veins

Free Translation: It's still flowing through my veins

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La llama de pasión que me dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	llama	de	pasión	que	yo	dejaste
the	flame	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	flame	of	passion	that	to me	you left

Aligned Translation: The flame of passion that you left to me

Free Translation: The flame of passion you left me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero tú eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	tú	eres	ajena
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
But	you	are	of other

Aligned Translation: But you are of other

Free Translation: But you belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ay, qué lástima me da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	lástima	yo	da
before a noun what a; such (used as an intensifier)	a pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
what a	pity	me	it gives

Aligned Translation: Ay, what a pity it gives me

Free Translation: Oh, what a pity

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Aún corre por mis venas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aún	corre	por	mi	vena
still, yet	to flow	through, out, via (indicating movement)	before the noun Apocopic form of mío, my	vein
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr
Still	flows	through	my	veins

Aligned Translation: Still flows through my veins

Free Translation: It's still flowing through my veins

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La llama de pasión que me dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	llama	de	pasión	que	yo	dejaste
the	flame	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	flame	of	passion	that	to me	you left

Aligned Translation: The flame of passion that you left to me

Free Translation: The flame of passion you left me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero tú eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	tú	eres	ajena
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
But	you	are	of other

Aligned Translation: But you are of other

Free Translation: But you belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dejaste que de ti me enamorara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
dejaste	que	de	ti	yo	enamorara ⁶
transitive to let, allow	that	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb enamorar
You allowed	that	of	you	I	fall in love
⁶ "estar enamorado" o "enamorarse" means "to fall in love".

Aligned Translation: You allowed that of you I fall in love

Free Translation: You let me fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me acostumbrara solamente a tu cariño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	acostumbrara	solamente	a	tuyo	cariño
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive accustom, inure, familiarize	only, alone, merely	to	yours, your	affection
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb acostumbrar
And	I	familiarize	only	to	your	affection

Aligned Translation: And I familiarize only to your affection

Free Translation: And only get used to your affection

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y ahora estoy pagando mi condena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
y	ahora	estoy	pagando	mío	condena
and	now (at the present time)	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to pay	predicative or after the noun mine, my.	sentence, punishment
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pagar
And	now	I'm	paying	my	sentence

Aligned Translation: And now I'm paying my sentence

Free Translation: And now I'm paying my sentence

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú no debiste estar conmigo siendo ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
tú	no	debiste	estar	con	mí	siendo	ajena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb deber	Infinitive			Simple Gerund of the verb ser
You	not	should	be	with	me	being	of other

Aligned Translation: You shouldn't be with me being of other

Free Translation: You shouldn't have been with me being of other man

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No ves cuánto me hiere tu traición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
no	ves	cuánto	yo	hiere	tuyo	traición
not	to see, to look at, to view (perceive)	how much; how many	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	yours, your	treason
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver			3rd Person Singular Indicative Present of the verb herir
Not	see	how much	me	hurts	your	treason

Aligned Translation: Not see how much your treason hurts me

Free Translation: You don't see how much your betrayal hurts me.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo que soñaba con hacerte solo mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective
yo	que	soñaba	con	hacer	tú	solo	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	only, solely, just	Feminine singular of mío
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb soñar		Infinitive
I	that	I dreamed	with	making	you	only	mine

Aligned Translation: I that dreamed with making you only mine

Free Translation: I dreamed of making you my own

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Con tu error me traicionaste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
con	tuyo	error	yo	traicionaste	el	corazón
with	yours, your	error	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to betray	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb traicionar
With	your	error	me	you betrayed	the	heart

Aligned Translation: With your error you betrayed the heart

Free Translation: With your mistake you betrayed my heart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si lo engañaste a él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	él	engañaste	a	él
if	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	to	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb engañar
If	him	you deceived	to	him

Aligned Translation: If you deceived him

Free Translation: If you cheated on him

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A mí lo mismo me harías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb
a	mí	lo	mismo	yo	harías
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do
					2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
To	me	the	same	to me	you would do

Aligned Translation: To me you would do the same

Free Translation: You'd do the same to me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Qué lástima me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	lástima	yo	da
before a noun what a; such (used as an intensifier)	a pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
What a	pity	me	it gives

Aligned Translation: What a pity it gives me

Free Translation: What a pity I feel

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Aún corre por mis venas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aún	corre	por	mi	vena
still, yet	to flow	through, out, via (indicating movement)	before the noun Apocopic form of mío, my	vein
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr
Still	flows	through	my	veins

Aligned Translation: Still flows through my veins

Free Translation: It's still flowing through my veins

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: La llama de pasión que me dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	llama	de	pasión	que	yo	dejaste
the	flame	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	flame	of	passion	that	to me	you left

Aligned Translation: The flame of passion that you left to me

Free Translation: The flame of passion you left me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pero tú eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	tú	eres	ajena
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
But	you	are	of other

Aligned Translation: But you are of other

Free Translation: But you belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ay, qué lástima me da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	lástima	yo	da
before a noun what a; such (used as an intensifier)	a pity	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
what a	pity	me	it gives

Aligned Translation: Ay, what a pity it gives me

Free Translation: Oh, what a pity

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Aún corre por mis venas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aún	corre	por	mi	vena
still, yet	to flow	through, out, via (indicating movement)	before the noun Apocopic form of mío, my	vein
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr
Still	flows	through	my	veins

Aligned Translation: Still flows through my veins

Free Translation: It's still flowing through my veins

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: La llama de pasión que me dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
la	llama	de	pasión	que	yo	dejaste
the	flame	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	passion	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)
						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
The	flame	of	passion	that	to me	you left

Aligned Translation: The flame of passion that you left to me

Free Translation: The flame of passion you left me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pero tú eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
pero	tú	eres	ajena
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
But	you	are	of other

Aligned Translation: But you are of other

Free Translation: But you belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me rompiste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	rompiste	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to break	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Me	you broke	the	heart
^{Entire Phrase} "Me rompiste el cocrazón" means "you broke my heart" in English.

Aligned Translation: You broke the heart

Free Translation: You broke my heart

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Jugaste con mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
jugaste	con	mío	amor
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jugar
You played	with	my	love

Aligned Translation: You played with my love

Free Translation: You played with my love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ajena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Of other

Free Translation: Someone else's

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You are of other

Free Translation: You belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me rompiste el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	rompiste	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to break	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb romper
Me	you broke	the	heart
^{Entire Phrase} "Me rompiste el cocrazón" means "you broke my heart" in English.

Aligned Translation: You broke the heart

Free Translation: You broke my heart

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Jugaste con mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
jugaste	con	mío	amor
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	love
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jugar
You played	with	my	love

Aligned Translation: You played with my love

Free Translation: You played with my love

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ajena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Of other

Free Translation: Someone else's

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Eres ajena

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You are of other

Free Translation: You belong to someone else

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Eres ajena (ajena)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective
eres	ajena	ajena
to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno	Feminine singular of ajeno
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	of other	of other

Aligned Translation: You are of other (of other)

Free Translation: You are of other (of other)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Sigues siendo ajena (ajena)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Adjective
sigues	siendo	ajena	ajena
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno	Feminine singular of ajeno
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser
You keep on	being	of other	of other

Aligned Translation: You keep on being of other (of other)

Free Translation: You keep being of other (of other)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Eres ajena (ajena)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective
eres	ajena	ajena
to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno	Feminine singular of ajeno
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are	of other	of other

Aligned Translation: You are of other (of other)

Free Translation: You are of other (of other)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Sigues siendo ajena (ajena)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Adjective
sigues	siendo	ajena	ajena
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ajeno	Feminine singular of ajeno
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ser
You keep on	being	of other	of other

Aligned Translation: You keep on being of other (of other)

Free Translation: You keep being of other (of other)

Lingo Script Icons:

Review

This is a song about a woman who cheats on her husband. Her current lover finds out and sings about how she shouldn't have done that. He sings that she's breaking his heart, and he can't trust her no more. It makes me feel glad. I have danced this song many times in parties since I'm from Latinoamerica. It doesn't include anything explicit. It is really a great song and a great artist.

In the video, Eddy finds a woman in a desert road and falls in love with her. She kisses him spontaneously, but what he doesn't know is that she already has a boyfriend. So, things start to get messy. In another scene, we can see Eddy and the woman in a beach.

Find out about Eddy Herrera here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Tú eres ajena has 133 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 103305 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection	Interjection
hey	hey
hey!	hey!

hey	hey