Chale Eden Muñoz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Chale' means '' in English. It is a name of a song by 'Eden Muñoz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Chale' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No quisiste

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You didn't want

Free Translation: You didn't want

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hacer bien las cosas pudiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun	Verb
hacer	bien	las	cosa	pudiste
to do	properly	the	thing (object, concept)	to be able, can
Infinitive				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder
Do	properly	the	thing	you could

Aligned Translation: Doing things right you could

Free Translation: You could do things right

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y ahora pensar en el desquite

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	ahora	pensar	en	el	desquite
and	now (at the present time)	to think	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	revenge, payback
		Infinitive
And	now	to think	in	the	revenge

Aligned Translation: And now to think about the payback

Free Translation: And now, thinking about revenge

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es prioridad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It is a priority

Free Translation: It's priority

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: En la peda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective
en	la	pedo ³
in, at, on	the	slang:vulgar drunk, high, intoxicated

In	the	drunk
³ Mexican word Peda meaning in English: Peda is not a complicated word, but its meaning within a sentence can change depending on the use, but most of the time it will refer to the same. A peda can be a party, a reunion with friends and people where there is a lot of alcohol or other recreative substances. A peda can be the act of drinking alcohol A peda can even be the state of being drunk so be careful when trying to understand and translate a sentence. If you are talking to someone you just have to be able to determine what it means at the right moment. Some examples can be: “Vamos a la peda en casa de miguel” – Let’s go to the party at Miguel’s house”

Aligned Translation: In the party

Free Translation: In the party

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ya sabes que sobra quien quiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
ya	sabes	que	sobra	quien	quiera
already, yet	to know (a fact)	that	to be superfluous; to be left over or extra	who	to desire, to want, to want to
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobrar		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb querer
	You already know	that	there are plenty	who	want to

Aligned Translation: You know that there are plenty who want to

Free Translation: You know that there are plenty who want to

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pues no anduviste con cualquiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
pues	no	anduviste	con	cualquiera
because, since	not	with {{m:es con}} to go out with, to date	with	anyone, whoever, whomever
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb andar
Because		you did not hang out	with	anyone

Aligned Translation: Because you didn't hang out with just anyone

Free Translation: Because you didn't hang out with just anyone

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Por aclarar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: To clarify

Free Translation: Just saying

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me anda faltando una peda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner
yo	anda	faltando	un
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be, to feel	intransitive to be lacking, lack, not have	a
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb faltar
I	was	lacking	a	binge

Aligned Translation: I'm missing a binge

Free Translation: I'm needing a party

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Quién jala conmigo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	quién	jala ³	con	mí
	who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to pull	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb jalar
	Who	drinks	with	me	?
³ Jala meaning in Mexico: In Mexico, there is a common expression or slang which changes the meaning of the word “Jala” which usually is translated as “Pull”. Sometimes, “Jala” or “Jalar” is used as a synonym of “Drinking” or “To accept an invitation to do something, an example is: “Vamos a ir a beber, ¿jalas?” – “We’re going to get some, are you coming?” in this sentence, “Jalas” is used as a question to confirm if you going with your friend to drink. Jalas is the confirmation, and “Rajar” another word is used to deny or reject an invitation. “¿Por qué me llamas?, estoy jalando un poco” - “Why are you calling me? I’m having some drinks” Here, “Jalando” is used to say you are drinking.

Aligned Translation: Who pulls with me?

Free Translation: Who drinks with me?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pa festejar que la tóxica ya dejó el nido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Determiner	Noun
para	festejar	que	la	tóxico	ya	dejó	el	nido
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to celebrate	that	the	toxic	already, yet	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	Masculine singular definite article; the.	nest
	Infinitive					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
To	celebrate	that	the	toxic	already	left	the	nest

Aligned Translation: To celebrate that the toxic one has already left the nest

Free Translation: To celebrate that the toxic has already left the nest

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Chale

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chale

Free Translation: Chale

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Me dejaste un chingo de inseguridades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
mí	dejaste	un	chingo	de	inseguridad
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave (to cause, result in)	a	Mexico:vulgar a large amount of something; a whopper	of, from (indicating cause)	insecurity
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
	You left me	a	lot	of	insecurities

Aligned Translation: You left me a lot of insecurities

Free Translation: You left me a lot of insecurities

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y digamos que la vida hecha un desmadre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
y	digamos	que	la	vida	hecho	un	desmadre
and	to say, to tell	that	the	life	made	a	slang disorder; chaos; mess
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir
And	let's say	that	the	life	made	a	disorder

Aligned Translation: And let's say that life made a mess

Free Translation: And let's say that my life made a mess

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		is not valid

Aligned Translation: And that's not acceptable

Free Translation: And that's not fair

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Firme

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Firm

Free Translation: Firm

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Una sacudida y puro pa delante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Preposition	Adverb
un	sacudida	y	puro	para	delante
a	to shake off, dust	and	alone, mere, nothing less than	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	forward, forwards ( with hacia preceding it)
	Pastparticiple Singular Feminine of the verb sacudir
A	shake	and	mere	to	forward

Aligned Translation: A jolt and mere to the front

Free Translation: A shake off and straight to the front

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que oportunidades todavía hay bastantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Adverb	Verb	Adjective
que	oportunidad	todavía	haber	bastante
that	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	still, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	enough; sufficient
			Infinitive
That	opportunities	still	there are	enough

Aligned Translation: That opportunities there are still quite a few

Free Translation: There are still a lot of opportunities

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: El mundo es muy grande

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective
el	mundo	es	muy	grande
Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	to be (essentially or identified as).	very	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	world	is	very	big

Aligned Translation: The world is too big

Free Translation: The world is too big

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No te creas tan importante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
no	tú	creas	tan	importante
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	so, as	important
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb creer
		Do not think you are	so	important

Aligned Translation: Don't think you're so important

Free Translation: Don't think you're so important

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Edén Muñoz

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Edén Muñoz

Free Translation: Edén Muñoz

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Chiquitita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Little girl

Free Translation: Little girl

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me anda faltando una peda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner
yo	anda	faltando	un
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be, to feel	intransitive to be lacking, lack, not have	a
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb faltar
I	was	lacking	a	binge

Aligned Translation: I'm missing a binge

Free Translation: I'm needing a party

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: ¿Quién jala conmigo?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
	quién	jala ³	con	mí
	who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to pull	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb jalar
	Who	drinks	with	me	?
³ Jala meaning in Mexico: In Mexico, there is a common expression or slang which changes the meaning of the word “Jala” which usually is translated as “Pull”. Sometimes, “Jala” or “Jalar” is used as a synonym of “Drinking” or “To accept an invitation to do something, an example is: “Vamos a ir a beber, ¿jalas?” – “We’re going to get some, are you coming?” in this sentence, “Jalas” is used as a question to confirm if you going with your friend to drink. Jalas is the confirmation, and “Rajar” another word is used to deny or reject an invitation. “¿Por qué me llamas?, estoy jalando un poco” - “Why are you calling me? I’m having some drinks” Here, “Jalando” is used to say you are drinking.

Aligned Translation: Who pulls with me?

Free Translation: Who drinks with me?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pa festejar que la tóxica ya dejó el nido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Determiner	Noun
para	festejar	que	la	tóxico	ya	dejó	el	nido
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to celebrate	that	the	toxic	already, yet	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	Masculine singular definite article; the.	nest
	Infinitive					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
To	celebrate	that	the	toxic	already	left	the	nest

Aligned Translation: To celebrate that the toxic one has already left the nest

Free Translation: To celebrate that the toxic has already left the nest

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Chale

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chale

Free Translation: Chale

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me dejaste un chingo de inseguridades

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
mí	dejaste	un	chingo	de	inseguridad
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to leave (to cause, result in)	a	Mexico:vulgar a large amount of something; a whopper	of, from (indicating cause)	insecurity
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
	You left me	a	lot	of	insecurities

Aligned Translation: You left me a lot of insecurities

Free Translation: You left me a lot of insecurities

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y digamos que la vida hecha un desmadre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
y	digamos	que	la	vida	hecho	un	desmadre
and	to say, to tell	that	the	life	made	a	slang disorder; chaos; mess
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir
And	let's say	that	the	life	made	a	disorder

Aligned Translation: And let's say that life made a mess

Free Translation: And let's say that my life made a mess

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y eso no se vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	eso	no	vale
and	Neuter singlar of ése; that	not	to be useful or valid
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
And	that		is not valid

Aligned Translation: And that's not acceptable

Free Translation: And that's not fair

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Firme

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Firm

Free Translation: Firm

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Una sacudida y puro pa delante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Preposition	Adverb
un	sacudida	y	puro	para	delante
a	to shake off, dust	and	alone, mere, nothing less than	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	forward, forwards ( with hacia preceding it)
	Pastparticiple Singular Feminine of the verb sacudir
A	shake	and	mere	to	forward

Aligned Translation: A jolt and mere to the front

Free Translation: A shake off and straight to the front

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que oportunidades todavía hay bastantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Adverb	Verb	Adjective
que	oportunidad	todavía	haber	bastante
that	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	still, yet	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	enough; sufficient
			Infinitive
That	opportunities	still	there are	enough

Aligned Translation: That opportunities there are still quite a few

Free Translation: There are still a lot of opportunities

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El mundo es muy grande

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective
el	mundo	es	muy	grande
Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	to be (essentially or identified as).	very	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	world	is	very	big

Aligned Translation: The world is too big

Free Translation: The world is too big

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No te creas tan importante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
no	tú	creas	tan	importante
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	so, as	important
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb creer
		Do not think you are	so	important

Aligned Translation: Don't think you're so important

Free Translation: Don't think you're so important

Lingo Script Icons:

Review

Edén Muñoz Chale meaning and English lyrics translated

Edén Muñoz is a singer, songwriter, and Mexican producer, he is specialized in the Regional Mexican music genre. He was the main singer of the Mexican group Colmillo Norteño but in 2010 he got separated from the group to pursue a solo career.

¡Chale! Is a song Edén Muñoz released in 2022 and even after a year the song still sounds on the radio and all streaming platforms. Chale is a catchy song and maybe that’s the reason behind its success alongside all the videos on TikTok and Instagram using the song to create all kinds of videos. When you hear Chale you immediately think of Mexico and toxic relationships.

Chale is a song about a man who is celebrating because his relationship with a toxic girl finally ended and he asks his friends who want to have some drinks with him because he needs to get drunk.

The Mexican slang word "chale" is an interjection that can be used to express a variety of emotions, including surprise, disappointment, annoyance, or anger. In the song, Chale is used as a mix between disappointment and surprise. There is no exact word to translate “Chale” so you must understand its meaning to be able to comprehend how it's used in a sentence. Understanding Chale isn’t difficult but it requires practice.

Chale by Edén Muñoz is a nice song that I recommend to hear, it is super catchy and easy to learn, overall, one of the easiest songs I have translated so far.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Chale has 125 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 44 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Verb
no	quisiste
not	to desire, to want, to want to
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer
	You do not wanted

Verb	Noun
es	prioridad
to be (essentially or identified as).	priority
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	priority

Preposition	Verb
por	aclarar
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to clarify, clear (make clear or clearer)
	Infinitive
To	clarify

Interjection
chale ¹
US Spanish:slang "No" intensified. Similar to "hell no" or "yeah right".

Chale
¹ Chalé meaning in Mexico: The Mexican slang word "chale" is an interjection that can be used to express a variety of emotions, including surprise, disappointment, annoyance, or anger Here are some examples of how "chale" can be used in a sentence: Chale, no! (Oh no!) Chale, wey, qué mal pedo. (That's too bad.) Me caga el tráfico, chale. (I hate traffic.) No mames, chale. (No way.)

Adjective
firme
firm

Firm

Adjective
chiquitito
Diminutive of chiquito

Small girl

Interjection
chale ¹
US Spanish:slang "No" intensified. Similar to "hell no" or "yeah right".

Chale
¹ Chalé meaning in Mexico: The Mexican slang word "chale" is an interjection that can be used to express a variety of emotions, including surprise, disappointment, annoyance, or anger Here are some examples of how "chale" can be used in a sentence: Chale, no! (Oh no!) Chale, wey, qué mal pedo. (That's too bad.) Me caga el tráfico, chale. (I hate traffic.) No mames, chale. (No way.)