La Mamá de la Mamá El Alfa "El Jefe" x CJ x El Cherry Scom Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Mamá de la Mamá' means 'The Mom of the Mom' in English. It is a name of a song by 'El Alfa "El Jefe" x CJ x El Cherry Scom' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Mamá de la Mamá' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Mami, a mí me gusta tu descendencia entera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
mami	mí	yo	gusta	tuyo	descendencia	entero
informal mommy	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	yours, your	descendants	whole; entire
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
Mommy		I	like	your	descendants	entire

Aligned Translation: Mami, I like your whole offspring

Free Translation: Mami, I love your whole bloodline

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: (Por qué) Porque ella me da

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb		Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
	por qué		porque	ella	mí	da
	why, for what reason		because	she, her (used subjectively and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
(	Why	)	because	she		gives me

Aligned Translation: (Why) Because she gives me

Free Translation: (Why?) 'Cause she gives me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la ¹	mamá ²	de ³	la ⁴	mamá ⁵
the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

The	mum	of	the	mum
^1,2,3,4,5 El Alfa "El Jefe" x CJ x El Cherry Scom La mamá de la mamá meaning in English: Understanding "la mama de la mama" from El Alfa can be tricky without context. In Spanish slang, "la mama" can be a term for something exceptional, like "the best of the best." For instance, "la mama de las hamburguesas" means "the best of the hamburgers." The second "la mama" is a play on the word "mamada," which is slang for a blowjob. Therefore, "la mama de la mama" literally translates to "the best of the blowjobs," referring to an extremely satisfying sexual act. This double-meaning phrase is a clever way to express a raunchy idea using common slang, highlighting the song's explicit lyrical content.

Aligned Translation: The mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)

Typing Test: ( ; ¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	:	wuh	!)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom; wuh!)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom; ¡wuh!)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Mamaíta' que 'tá 'tán rica

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
	que	está	tan	rico
	who; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	tasty
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Hot mom	who	is	so	tasty

Aligned Translation: Hot mama so fine

Free Translation: Hot mama so fine

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sin pega' lo' diente' como abuelita (Prr, prr)

Typing Test: ' ' ' (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun		Preposition	Noun
sin	pegar	lo	diente		como	abuelita
without	intransitive to stick	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	tooth (anatomy)		like (similar to, reminiscent of)	Diminutive of abuela
	Infinitive
Without	sticking	the	teeth	,	like	granny	(	Prr	,	prr	)

Aligned Translation: Without glue the denture like little grandma (Prr, prr)

Free Translation: No denture glue like granny! (Prr, prr!)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mamaíta' que 'tá 'tán rica

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
	que	está	tan	rico
	who; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	tasty
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Hot mom	who	is	so	tasty

Aligned Translation: Hot mama so fine

Free Translation: Hot mama so fine

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sin pega' lo' dient?' como abuelita

Typing Test: ' ' ?'

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun
sin	pegar	lo	diente
without	intransitive to stick	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	tooth (anatomy)
	Infinitive
Without	sticking	the	teeth	?

Aligned Translation: Without denture the teeth? like little grandma

Free Translation: No denture glue like granny!

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Line 26

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)

Typing Test: ( ; ¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	:	wuh	!)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom; wuh!)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom; ¡wuh!)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Typing Test: ----, ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Chikiri	-	Chikiri	-	Chikiri	-	bai	-	bai	Chikiri	-	bai	-	bai	-	bain

Aligned Translation: Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Free Translation: Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con la boca, ella me lleva pa' Dubái-bái

Typing Test: , ' -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
con	la	boca		ella	mí	lleva	para	Dubái
with	the	anatomy mouth, oral cavity		she, her (used subjectively and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	a emirate in United Arab Emirates Dubai
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
With	the	mouth	,	she		takes me	to	Dubai	-	bai

Aligned Translation: With her mouth, she takes me to Dubái-bái

Free Translation: With her mouth, she takes me to Dubai-bai

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Typing Test: --, ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Chikiri	-	bai	-	bai	,	chikiri	-	bai	-	bai	-	bain

Aligned Translation: Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Free Translation: Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Con la boca, ella me lleva pa' Dubái-bái

Typing Test: , ' -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
con	la	boca		ella	mí	lleva	para	Dubái
with	the	anatomy mouth, oral cavity		she, her (used subjectively and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	a emirate in United Arab Emirates Dubai
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
With	the	mouth	,	she		takes me	to	Dubai	-	bai

Aligned Translation: With her mouth, she takes me to Dubái-bái

Free Translation: With her mouth, she takes me to Dubai-bai

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Dale al teteo y chúpame la tetera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner		Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
da	él	a	el		y	chupa	mí	la	tetera
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to	Masculine singular definite article; the.		and	to suck	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	the	teapot (vessel for tea)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	to	the	teteo	and	suck	me	the	teapot

Aligned Translation: Hit the teat and suck my teapot

Free Translation: Get to twerking, suck my teapot spout

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando ella lo mueve, to' la vaina se me altera

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
cuando	ella	él	mueve		todo	la	vaina	mí	altera
when	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to move (to cause to change place or posture)		all, every	the	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to alter, to change
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mover						3rd Person Singular Indicative Present of the verb alterar
When	she		moves it	,	all	the	thing		alterates me

Aligned Translation: When she moves it, everything alters me

Free Translation: When she moves it, everything turns inside out

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: La grasa, el piquete pasa'o de loquera

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun	Adjective	Noun
la	grasa		el	pique	pasado	loquera
the	fat or grease used in cooking		Masculine singular definite article; the.	rivalry, loggerheads	past	Feminine noun of loquero

The	fat	,	the	rivalry	past	crazy

Aligned Translation: The fat, the picket crazy as hell

Free Translation: That flair, that next-level crazy vibe

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Atento a cotorra, me la llevo pa'nde quiera

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb		Verb
atento	a	cotorra		yo	ella	llevo		quiera
attentive	to	small parrot		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)		to desire, to want, to want to
						1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Aattentive	to	parrot	,	I		take her	to where	I want

Aligned Translation: Watch the bla bla, I'll take her where I want

Free Translation: Watch close the bla-bla, I’ll take her anywhere she wants

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: De ti, me gusta to'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Pronoun		Pronoun
de	ti		yo		todo
of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		everything

Of	you	,	I	like	everything

Aligned Translation: About you, I like everything

Free Translation: I love everything ’bout you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Moviendo la' chapa', mami, 'tá to'

Typing Test: ' ', , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Noun		Verb	Adjective
moviendo	la	chapa		mami		está	todo
to move (itself, oneself), to shift	the	badge		informal mommy		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	all, every
Simple Gerund of the verb moverse						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Moving	the	badge	,	mommy	,	is	all

Aligned Translation: Moving those hips, mami, you got it

Free Translation: Moving those hips, mama, you got it

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: El corito contigo a mí me ha gusta'o

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
el	coro	con	ti	yo	ha	gustado
Masculine singular definite article; the.	choir	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb gustar
The	choir	with	you	I	have	like it

Aligned Translation: I liked the little chorus with you

Free Translation: The chorus with you, I’ve always loved it

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La mujer de mi vida, la que yo he má' ama'o

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
la	mujer	de	mío	vida		la	que	yo	he	más	amado
the	woman	of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	life		the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	more; -er (used to make comparisons)	to love, have great affection for, care about
									1st Person Singular Indicative Present of the verb haber		Pastparticiple Singular Masculine of the verb amar
The	woman	of	mine	life	,	the	that	I	have	more	loved

Aligned Translation: The woman in my life, the one I've loved the most

Free Translation: The woman of my life, the one I’ve loved the most

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tú ere' la mujer que má' m'ha mama'o

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	eres	la	mujer	que	más	ha	mamado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	woman	that	more; -er (used to make comparisons)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to blow (give a blowjob)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb mamar
You	are	the	woman	that	more	have	suck

Aligned Translation: You are the woman who has amazed me the most

Free Translation: You’re the woman who’s amazed me the most

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nunca me ha' pegao' lo' diente'

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
nunca	yo	ha	pegado	lo	diente
never	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to stick	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	tooth (anatomy)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pegar
Never		she have	stick	the	teeth

Aligned Translation: She has never bitten me

Free Translation: She's never bitten me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¡Bárbara!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Amazing!

Free Translation: Amazing!

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: La mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la ¹	mamá ²	de ³	la ⁴	mamá ⁵
the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

The	mum	of	the	mum
^1,2,3,4,5 El Alfa "El Jefe" x CJ x El Cherry Scom La mamá de la mamá meaning in English: Understanding "la mama de la mama" from El Alfa can be tricky without context. In Spanish slang, "la mama" can be a term for something exceptional, like "the best of the best." For instance, "la mama de las hamburguesas" means "the best of the hamburgers." The second "la mama" is a play on the word "mamada," which is slang for a blowjob. Therefore, "la mama de la mama" literally translates to "the best of the blowjobs," referring to an extremely satisfying sexual act. This double-meaning phrase is a clever way to express a raunchy idea using common slang, highlighting the song's explicit lyrical content.

Aligned Translation: The mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Mamajuana, mamadora

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Mamajuana sucker

Free Translation: Mamajuana, sucker

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: 'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Noun
está	atrás	de	lo	cheque	esa	abusadora
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	behind	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	cheque {{q\|US}}, blank cheque {{q\|Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, UK}}	Alternative spelling of ésa	Feminine noun of abusador
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She is	behind	of	the	cheque	that	abuser

Aligned Translation: Chasing checks that abuser

Free Translation: Chasing checks, that hustler

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Mamajuana, mamadora

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Mamajuana sucker

Free Translation: Mamajuana, sucker

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: 'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora (¡Whoopty!)

Typing Test: ' ' ' ' (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Noun
está	atrás	de	lo	cheque	esa	abusadora
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	behind	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	cheque {{q\|US}}, blank cheque {{q\|Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, UK}}	Alternative spelling of ésa	Feminine noun of abusador
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She is	behind	of	the	cheque	that	abuser	(	Whoopty	!)

Aligned Translation: Chasing checks that abuser (¡Whoopty!)

Free Translation: Chasing checks, that hustler (¡Whoopty!)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Whoopty

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Whoopty

Free Translation: Whoopty

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: 'Tamo en DR, it's a movie (Yeah), yeah

Typing Test: ' , ' (),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition
estamos	en
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
We are	in	DR	,	it's	a	movie	(	yeah	)	,	yeah

Aligned Translation: We're in the DR, it's a movie (Yeah), yeah

Free Translation: I’m in the DR, it’s a movie (Yeah!)

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Tusi, eah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Tusi, eah

Free Translation: Tusi, eah

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Pull up on your bitch in the two-seat, ayy, yeah

Typing Test: -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Pull	up	on	your	bitch	in	the	two	-	seat	,	ayy	,	yeah

Aligned Translation: Pull up on your bitch in the two-seat, ayy, yeah

Free Translation: Pull up on your bitch in the two-seat, ayy, yeah

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Dale, mami, she see the ice and she wanna party, yeah

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
da	él	mami
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	informal mommy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Give	it	mommy	,	she	see	the	ice	and	she	wanna	party	,	yeah

Aligned Translation: Go, mami, x she x see x the x ice x and x she x wanna x party, x yeah

Free Translation: Go, mami, she see the ice and she wanna party, yeah

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Dale, mami, she see the ice and she wanna party

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Noun
da	él		mami
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		informal mommy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	it	,	mommy	she	see	the	ice	and	she	wanna	party

Aligned Translation: Go, mami, she see the ice and she wanna party

Free Translation: Go, mami, she see the ice and she wanna party

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: She like: "Ay, papi, ay, papi, ayy

Typing Test: : ", , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

						Noun				Noun
						papi				papi
						colloquial daddy				colloquial daddy

She	like	:	"	Ay	,	daddy	,	ay	,	daddy	,	ayy

Aligned Translation: She like: daddy, ay, daddy, ayy

Free Translation: She like: "Ay, daddy, ay, daddy, ayy

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Ay, papi, ay, papi, ayy"

Typing Test: , , , , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Noun				Noun
		papi				papi
		colloquial daddy				colloquial daddy

Ay	,	daddy	,	ay	,	daddy	,	ayy	"

Aligned Translation: Ay, daddy, ay, papi, ayy

Free Translation: y, daddy, ay, daddy, ayy"

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: You see me, you stalk me, ayy

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





You	see	me	,	you	stalk	me	,	ayy

Aligned Translation: You see me, you stalk me, ayy

Free Translation: You see me, you stalk me, ayy

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: I see you, hi chapi

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: I see you, hi chapi

Free Translation: I see you, hi chapi

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Diablo, mami, qué culazo (Qué culazo)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Noun		Adverb	Noun		Adverb	Noun
diablo		mami		qué	culazo		qué	culazo
devil		informal mommy		before a noun what a; such (used as an intensifier)	Augmentative of culo		before a noun what a; such (used as an intensifier)	Augmentative of culo

Devil	,	mommy	,	what a	ass	(	what a	ass	)

Aligned Translation: Hell, mami, what a great ass (what a great ass)

Free Translation: Damn, mami, that ass tho! (That ass tho!)

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Typing Test: --, -- (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	él	chupa
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	-	su	-	su	(	Rrra	!)

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai! (Rrra!)

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Typing Test: , (), ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	(	Chucucha	)	,	cha	,	cha

Aligned Translation: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Free Translation: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	ella	chupa
transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	su	-	su

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Cha, cha, cha, cha

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	,	cha	,	cha

Aligned Translation: Cha, cha, cha, cha

Free Translation: Cha, cha, cha, cha

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Typing Test: --, -- (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	él	chupa
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	-	su	-	su	(	Rrra	!)

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai! (Rrra!)

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Typing Test: , , , (-------)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	,	cha	,	cha	(	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	)

Aligned Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Free Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Ey, jajaja

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ey, hahaha

Free Translation: Ey, hahaha

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi!

Typing Test: , (-------) ¡' '! ¡, ! ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha-cha… (Cha-cha-cha-cha…) We rich! Ah, hahaha! Yupi! Cha-cha-cha-cha…

Aligned Translation: Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) We are rich! ¡Ah, hahaha! ¡Yupi!

Free Translation: Cha-cha… (Cha-cha-cha-cha…) We rich! Ah, hahaha! Yupi! Cha-cha-cha-cha…

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Typing Test: , , , (-------)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	,	cha	,	cha	(	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	)

Aligned Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Free Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Yo 'toy solo, me quedé sin papá

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Noun
estoy	solo		yo	quedé	sin	papá
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	without	colloquial:familiar affectionate dad
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
I am	alone	,	I	was left	without	dad

Aligned Translation: I am lonely, ended up without dad

Free Translation: I’m lonely, ended up with no dad

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Por eso, quiero que me de' una mamá (Wuh)

Typing Test: , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
por	eso		quiero	que	mí	des	un	mamá
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that		to desire, to want, to want to	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	a	colloquial:familiar affectionate mum, mom
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dar
Because of	that	,	I want	that		you give me	a	mum	(	Wuh	)

Aligned Translation: That's why I want that she gives me a mom (Wuh)

Free Translation: So now I need you to be my mom (Wuh!)

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Ahora 'toy alante, pero ante' 'taba atrá'

Typing Test: ' , ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb		Conjunction	Preposition	Verb	Adverb
ahora	estoy	adelante		pero	ante	estaba	atrás
now (at the present time)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	forward (toward the front)		but	in front of, before	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	behind
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
Now	I am	forward	,		before	I was	behind

Aligned Translation: Now I'm ahead, but before I was behind

Free Translation: Now I’m ahead, before I was behind

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Tú no te imagina' to' lo que me vo'a busca'

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
tú	no	imagina	todo	que	voy	busca
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to imagine	everything	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to seek, search for, look for, try to find
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb imaginar			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	3rd Person Singular Indicative Present of the verb buscar
You		do not imagine	everything	that	I am going to	seek

Aligned Translation: You don't imagine all what I'm going to look at

Free Translation: You can’t imagine all I’m ’bout to find

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Sube la nota, que esta vaina 'tá ra-ta-tá (Tá)

Typing Test: , ' -- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Adjective	Noun
sube	la	nota		que	este	vaina
to raise	the	music note		that	this	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget
3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
raise up	the	note	,	that	this	thing	ta	ra	-	ta	-	ta	(	Ta	)

Aligned Translation: Turn up the note, that this thing is ra-ta-tá (Tá)

Free Translation: Turn up the vibe, this thing’s ra-ta-tá (Tá!)

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Busca ese cuero, que ese culo lo voy a hincha'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Noun	Verb	Preposition	Verb
busca	ese	cuero		que	culo	voy	a	hincha
to seek, search for, look for, try to find	demonstrative that	leather		that	vulgar:slang anatomy ass, arse, booty, rear, behind, butt, buttocks	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive To inflate or fill with air or liquid
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar						1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hinchar
Look	that	leather	,	that	ass	I am going	to	inflate

Aligned Translation: Look for that leather, that I'll inlate that ass

Free Translation: Find that leather, I’ll inflate that ass

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Le' quito lo' pantie', la pongo a brinca'

Typing Test: ' ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Preposition	Verb
quito		pongo	a	brincar
transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away		transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	to	intransitive to jump around, leap about, bounce (to repeatedly propel oneself rapidly upward)
1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar		1st Person Singular Indicative Present of the verb poner		Infinitive
I remove her	pantie	I put her	to	jump

Aligned Translation: I take off her panties, make her bounce

Free Translation: Take off the panties, make her bounce

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Typing Test: --, -- (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	él	chupa
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	-	su	-	su	(	Rrra	!)

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai! (Rrra!)

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Typing Test: , (), ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	(	Chucucha	)	,	cha	,	cha

Aligned Translation: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Free Translation: Cha, cha (Chucucha), cha, cha

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	ella	chupa
transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	su	-	su

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: Cha, cha, cha, cha

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	,	cha	,	cha

Aligned Translation: Cha, cha, cha, cha

Free Translation: Cha, cha, cha, cha

Lingo Script Icons:

Line 89

Original Lyrics: Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Typing Test: --, -- (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
da	él	chupa
transitive to give, to give out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to suck
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb chupar
Give	it	suck it	-	su	-	su	,	suck it	-	su	-	su	(	Rrra	!)

Aligned Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)

Free Translation: Go cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai! (Rrra!)

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Typing Test: , , , (-------)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha	,	cha	,	cha	,	cha	(	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	-	Cha	)

Aligned Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Free Translation: Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: Ey, jajaja

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ey, hahaha

Free Translation: Ey, hahaha

Lingo Script Icons:

Line 92

Original Lyrics: Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi! Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Typing Test: , (-------) ¡' '! ¡, ! ¡! , , , (-------)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, hahaha! ¡Yupi! Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Aligned Translation: Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) We are rich ¡Ah, jajaja! ¡Yupi! Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Free Translation: Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha) ¡Somo' rico'! ¡Ah, hahaha! ¡Yupi! Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)

Lingo Script Icons:

Line 93

Original Lyrics: Ey, siento nieve en mi cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
		siento	nieve	en	mío	cuerpo
		transitive to feel	snow	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	body (the physical structure of a human or animal)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Ey	,	I feel	snow	in	my	body

Aligned Translation: Ey, I feel snow on my body

Free Translation: Ey, I feel frost on my body

Lingo Script Icons:

Line 94

Original Lyrics: El Alfa "El Jefe"

Typing Test: " "

Voice Test:

Aligned Translation: El Alfa

Free Translation: El Alfa "El Jefe"

Lingo Script Icons:

Line 95

Original Lyrics: La planta, el animal, el criminal

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun		Determiner	Noun
la	planta		el	animal		el	criminal
the	plant (organism of the kingdom Plantae)		Masculine singular definite article; the.	animal		Masculine singular definite article; the.	criminal

The	plant	,	the	animal	,	the	criminal

Aligned Translation: The plant, the animal, the criminal

Free Translation: The plant, the animal, the criminal

Lingo Script Icons:

Line 96

Original Lyrics: La mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la ¹	mamá ²	de ³	la ⁴	mamá ⁵
the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

The	mum	of	the	mum
^1,2,3,4,5 El Alfa "El Jefe" x CJ x El Cherry Scom La mamá de la mamá meaning in English: Understanding "la mama de la mama" from El Alfa can be tricky without context. In Spanish slang, "la mama" can be a term for something exceptional, like "the best of the best." For instance, "la mama de las hamburguesas" means "the best of the hamburgers." The second "la mama" is a play on the word "mamada," which is slang for a blowjob. Therefore, "la mama de la mama" literally translates to "the best of the blowjobs," referring to an extremely satisfying sexual act. This double-meaning phrase is a clever way to express a raunchy idea using common slang, highlighting the song's explicit lyrical content.

Aligned Translation: The mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 97

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 98

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 99

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 100

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 101

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 102

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 103

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 104

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 105

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 106

Original Lyrics: De la mamá de la mamá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá
of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom

Aligned Translation: Of the mom of the mom

Free Translation: The mom of the mom

Lingo Script Icons:

Line 107

Original Lyrics: De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	la	mamá	de	la	mamá		la	mamá	de	la	mamá
of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom		the	colloquial:familiar affectionate mum, mom	of (expressing composition, substance)	the	colloquial:familiar affectionate mum, mom

Of	the	mom	of	the	mom	(	the	mom	of	the	mom	)

Aligned Translation: Of the mom of the mom (The mom of the mom)

Free Translation: The mom of the mom (The mom of the mom)

Lingo Script Icons:

Line 108

Original Lyrics: Mamajuana, mamadora

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Mamajuana sucker

Free Translation: Mamajuana, sucker

Lingo Script Icons:

Line 109

Original Lyrics: 'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Noun
está	atrás	de	lo	cheque	esa	abusadora
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	behind	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	cheque {{q\|US}}, blank cheque {{q\|Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, UK}}	Alternative spelling of ésa	Feminine noun of abusador
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She is	behind	of	the	cheque	that	abuser

Aligned Translation: Chasing checks that abuser

Free Translation: Chasing checks, that hustler

Lingo Script Icons:

Line 110

Original Lyrics: Mamajuana, mamadora

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Mamajuana sucker

Free Translation: Mamajuana, sucker

Lingo Script Icons:

Line 111

Original Lyrics: 'Tá atrá' de lo' cheque' esa abusadora

Typing Test: ' ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Noun
está	atrás	de	lo	cheque	esa	abusadora
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	behind	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	cheque {{q\|US}}, blank cheque {{q\|Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, UK}}	Alternative spelling of ésa	Feminine noun of abusador
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She is	behind	of	the	cheque	that	abuser

Aligned Translation: Chasing checks that abuser

Free Translation: Chasing checks, that hustler

Lingo Script Icons:

Line 112

Original Lyrics: Chael produciendo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Chael producing

Free Translation: Chael producing

Lingo Script Icons:

Line 113

Original Lyrics: Fue Chael que dijo, jajaja

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb
fue		que	dijo
to be (essentially or identified as).		who; that	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
It was	Chael	who	said	,	jajaja

Aligned Translation: It was Chael who said, jajaja

Free Translation: It was Chael who said, hahaha

Lingo Script Icons:

Line 114

Original Lyrics: Oye, el que no se unió, va a pasa' hambre

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Pronoun	Adverb	Verb		Verb	Preposition	Verb	Noun
oye		que	no	unió		va	a	pasar	hambre
(exclamation) hey		who; that	not	to unite		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to happen	hunger
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb unir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Hey	,	who		did not unite	,	it is going	to	be	hungry

Aligned Translation: Listen, the one who didn't join, is going to hungry

Free Translation: Hey, who didn’t join? Gonna stay hungry

Lingo Script Icons:

Line 115

Original Lyrics: Yo hice mi diligencia con tiempo, jajaja

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
yo	hice	mío	diligencia	con	tiempo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	predicative or after the noun mine, my.	diligence	with	time
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
I	did	my	diligence	with	time	,	jajaja

Aligned Translation: I did my errands with time, jajaja

Free Translation: I did my grind early, hahaha

Lingo Script Icons:

Line 116

Original Lyrics: Jajajaja (El Alfa "El Jefe")

Typing Test: ( " ")

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





jajajaja	(	El	Alfa	"	El	Jefe	"	)

Aligned Translation: Jajajaja (El Alfa

Free Translation: Hahahaha (El Alfa "El Jefe")

Lingo Script Icons:

Line 117

Original Lyrics: Yao

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yao

Free Translation: Yao!

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics are a hyperbolic and playful celebration of physical attraction extending across multiple generations of a family, specifically praising the mother, grandmother, and great-grandmother. It uses exaggerated, nonsensical phrases to create a fun, irreverent vibe focused on complimenting the allure of the women in the family lineage, with no serious narrative beyond boastful flirtation.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song generates a high-energy, humorous, and carefree party atmosphere through its rapid-fire dembow beat, repetitive catchy hooks, and the artists' animated, playful vocal deliveries. The storytelling is entirely built on absurdist exaggeration, listing generations of women ("la mamá de la mamá") and using playful onomatopoeia ("Chikiri-bai-bai") to create a whimsical, nonsensical anthem designed solely for dancing and entertainment.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains suggestive themes focused on physical appearance and attraction, though it leans more toward playful absurdity than explicit detail. The mood is overwhelmingly fun, lighthearted, and comical, with no emotional depth—it is purely a festive, dance-track meant to elicit excitement and humor.

4) Relation to the Music Video

In the video for "La Mamá de la Mamá", El Alfa, CJ, and El Cherry Scom craft a hyper-energetic, surreal visual universe that amplifies the song's bold humor and hedonistic celebration. The narrative kicks off in a dreamlike palace where an elderly woman in a blue space holds blue balls, creating an ironic contrast with the line "without her teeth sticking out like granny". The boldly dressed models, representing the "entire descent", dance with energetic twerking in neon and geometric settings, while the artists in vibrant jackets perform among blue and orange rooms filled with abstract shapes. The blue balls, used as seats in choreographies, become playful symbols of this intergenerational party, where sensuality and humor fuse unabashedly. The color madness and flash cuts mirror the lyrical chaos, culminating in a frontal view of the palace that closes this psychedelic dream of rhythm and release.

5) Artist's Official Links

El Alfa:

https://www.instagram.com/elalfaofficial/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

La Mamá de la Mamá has 130 BPM (beats per minute)

La Mamá de la Mamá is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Verb
	produciendo
	to produce
	Simple Gerund of the verb producir
Chael	producing