Dame Tu Cosita feat. Cutty Ranks El Chombo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dame Tu Cosita feat. Cutty Ranks' means 'Give me your little thing' in English. It is a name of a song by 'El Chombo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dame Tu Cosita feat. Cutty Ranks' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¡Ja, bienvenidos a la Cripta!

Typing Test: ¡, !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
		bienvenidos	a	la	cripta
		Masculine plural of bienvenido	to	the	crypt

Ja	,	welcome	to	the	crypt	!

Aligned Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Free Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Muévete para aquí, muévete para allá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
mueve	tú	para	aquí		mueve	para	allá
transitive to move (to cause to change place or posture)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	here		transitive to move (to cause to change place or posture)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move		for	here	,	move	for	there

Aligned Translation: Move this way, move that way

Free Translation: Move over here, move over there

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ay, toma (tu cosita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Adjective	Noun
		toma		tuyo	cosita
		to take		yours, your	Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	your	little thing	)

Aligned Translation: Ay. take (your little thing)

Free Translation: Ay. take (your little thing)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ay, toma (tu cosita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Adjective	Noun
		toma		tuyo	cosita
		to take		yours, your	Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	your	little thing	)

Aligned Translation: Ay. take (your little thing)

Free Translation: Ay. take (your little thing)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dámela, dámela bien rica

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun		Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Adjective
da	mí	ella		da	mí	ella	bien	rico
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	very	rich
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give it to me			,	Give it to me			very	rich

Aligned Translation: Give it to me, give it to me well rich

Free Translation: Give it to me, give it to me delicious

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Vámonos pa' ca, pa' la esquinita (okay)

Typing Test: ' , ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
vamos	nosotros	para ³	acá ⁵	para ⁷	la	esquina
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	we (masculine plural)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	especially:Latin America here	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	(exterior) corner
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Let us go		to	here	to	the	little corner	(	okay	)
^3,4,5 Pa’ca meaning in English: pa’ca is a contraction for the words “Para” – “To, for, from” and “aca” – “Here”. Pa’ca or para aca can be translated as “Over here”.
^7,8 Pa' meaning in English: pa' is a contracion for "Para" - "for, from, to".

Aligned Translation: Let's go over here, to the corner (okay)

Free Translation: Let's go over here, to the corner (okay)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dámela, que está bien bonita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun		Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
da	mí	ella		que	está	bien	bonito
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)		that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	pretty
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Give it to me			,	that	it is	very	pretty

Aligned Translation: Give it to me, it's very pretty

Free Translation: Give it to me, that it's very pretty

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mamacita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy

Free Translation: Babe

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Dámela, dámela pa' aquí, dame pa' llevar

Typing Test: , ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun		Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb		Verb	Pronoun	Preposition	Verb
da	mí	ella		da	mí	ella	aquí		da	mí	para	llevar
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	here		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar			Infinitive
Give it to me			,	give it to me			here	,	give it		to	take away

Aligned Translation: Give it to me, give it to me here give it to me to take away

Free Translation: Give it to me, give it to me here, give it to me to take home

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: A mí me gusta cómo tú lo meneas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
a	mí	yo	gusta	cómo	tú	él	meneas
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to wiggle, to wag, to shake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb menear
To	me	I	like	how	you		wiggle it

Aligned Translation: I like the way you wiggle it

Free Translation: I like the way you wiggle it

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Muévete ese bam-bam y grita

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective				Conjunction	Verb
mueve	ese				y	grita
transitive to move (to cause to change place or posture)	demonstrative that				and	to shout, to scream, to cry out, to call out
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gritar
Move	that	Bam	-	bam	and	yell out

Aligned Translation: Move that bam-bam and yell out

Free Translation: Move that bam-bam and yell out

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¡Ja, bienvenidos a la Cripta!

Typing Test: ¡, !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
		bienvenidos	a	la	cripta
		Masculine plural of bienvenido	to	the	crypt

Ja	,	welcome	to	the	crypt	!

Aligned Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Free Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Muévete para aquí, muévete para allá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
mueve	tú	para	aquí		mueve	para	allá
transitive to move (to cause to change place or posture)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	here		transitive to move (to cause to change place or posture)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move		for	here	,	move	for	there

Aligned Translation: Move this way, move that way

Free Translation: Move over here, move over there

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ay, toma (tu cosita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Adjective	Noun
		toma		tuyo	cosita
		to take		yours, your	Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	your	little thing	)

Aligned Translation: Ay. take (your little thing)

Free Translation: Ay. take (your little thing)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ay, toma (tu cosita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Adjective	Noun
		toma		tuyo	cosita
		to take		yours, your	Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	your	little thing	)

Aligned Translation: Ay. take (your little thing)

Free Translation: Ay. take (your little thing)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Wow, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Wow, baby

Free Translation: Wow, baby

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tú me tienes como loco, my lady

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
tú	mí	tienes	como	loco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	like (similar to, reminiscent of)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You		have me	like	crazy	,	my	lady

Aligned Translation: You have me like crazy, my lady

Free Translation: You have me like crazy, my lady

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cuando tú lo mueve', tú me pones crazy

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	tú	él	mueve		tú	mí	pones
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to move (to cause to change place or posture)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Spain:colloquial transitive To turn on, make horny
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
When	you		move it	,	you		make me	crazy

Aligned Translation: When you move it, you make me crazy

Free Translation: When you move it, you make me crazy

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Así que mueve ese bam-bam, baby

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective					Noun
así	mueve	ese					baby
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	transitive to move (to cause to change place or posture)	demonstrative that					baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
So	move	that	bam	-	bam	,	baby

Aligned Translation: So shake that bam-bam, baby

Free Translation: So shake that bam-bam, baby

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Okay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Okay

Free Translation: Okay

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Dámela, dámela pa' aquí, dame pa' llevar

Typing Test: , ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun		Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb		Verb	Pronoun	Preposition	Verb
da	mí	ella		da	mí	ella	aquí		da	mí	para	llevar
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	here		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar			Infinitive
Give it to me			,	give it to me			here	,	give it		to	take away

Aligned Translation: Give it to me, give it to me here give it to me to take away

Free Translation: Give it to me, give it to me here, give it to me to take home

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A mí me gusta cómo tú lo meneas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
a	mí	yo	gusta	cómo	tú	él	meneas
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	how	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to wiggle, to wag, to shake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb menear
To	me	I	like	how	you		wiggle it

Aligned Translation: I like the way you wiggle it

Free Translation: I like the way you wiggle it

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Muévete ese bam-bam y grita

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective				Conjunction	Verb
mueve	ese				y	grita
transitive to move (to cause to change place or posture)	demonstrative that				and	to shout, to scream, to cry out, to call out
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gritar
Move	that	Bam	-	bam	and	yell out

Aligned Translation: Move that bam-bam and yell out

Free Translation: Move that bam-bam and yell out

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¡Ja, bienvenidos a la Cripta!

Typing Test: ¡, !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
		bienvenidos	a	la	cripta
		Masculine plural of bienvenido	to	the	crypt

Ja	,	welcome	to	the	crypt	!

Aligned Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Free Translation: Ja, welcome to the Crypt!

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ay

Aligned Translation: Give me your little thing, ah, ay

Free Translation: Give me your little thing, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Dame tu cosita, ah, ah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing	,	ah	,	ah

Aligned Translation: Give me you little thing, ah, ah

Free Translation: Give me you little thing, ah, ah

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Muévete para aquí, muévete para allá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb		Verb	Preposition	Adverb
mueve	tú	para	aquí		mueve	para	allá
transitive to move (to cause to change place or posture)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	here		transitive to move (to cause to change place or posture)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mover
Move		for	here	,	move	for	there

Aligned Translation: Move this way, move that way

Free Translation: Move over here, move over there

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Ay, toma (tu cosita)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Adjective	Noun
		toma		tuyo	cosita
		to take		yours, your	Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	your	little thing	)

Aligned Translation: Ay. take (your little thing)

Free Translation: Ay. take (your little thing)

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Ay, toma (cosita, tu cosita, cosita)

Typing Test: , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb		Noun		Adjective	Noun		Noun
		toma		cosita		tuyo	cosita		cosita
		to take		Diminutive of cosa		yours, your	Diminutive of cosa		Diminutive of cosa
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar
Ay	,	take	(	little thing	,	your	little thing	,	little thing	)

Aligned Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Free Translation: Ay, take (little thing, your little thing, little thing)

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Dame tu cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	mí	tuyo	cosita
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	your	little thing

Aligned Translation: Give me your little thing

Free Translation: Give me your little thing

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Ay, toma

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, take

Free Translation: Ay, take

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: (Dame tu cosita)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
	da	mí	tuyo	cosita
	transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	Diminutive of cosa
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
(	Give	me	your	little thing	)

Aligned Translation: (Give me your little thing)

Free Translation: (Give me your little thing)

Lingo Script Icons:

Review

El Chombo Dame tu cosita meaning and English lyrics explained

There isn’t too much to say about this song, it’s just funny and somehow explicit. Dame tu cosita – “Give me your little thing” or “Give me your thingy” is a song from the Panamanian music artist El Chombo. El Chombo is one of the biggest music producers of all time in Latin America, curiously, most of his music are simple song with catchy rhythms and lyrics. The song was originally released in 1997 within the album “Cuentos de la crypta 2” – “Crypt Tales 2”. El Chombo is also known for being the producer of other funny and weirds songs like “El Gato volador” – “The Flying cat” and “Chacarron”

As I said there isn’t much to say about Dame tu cosita, the video clip features a skinny green alien in a desert land dancing funny while singing simple lyrics.

Now, Dame tu cosita lyrics aren’t innocent at all, “Dame tu cosita” makes reference to a girl's feminine part. The lyrics repeat themselves all the time saying “Dame tu cosita” over and over, just a few other lines say different things. The song also uses the expression “bam-bam” to make reference to a girl’s ass in lines like “Mueve ese bam-bam” – “Move that bam-bam” if you have certain Spanish knowledge that kind of reference is easy to get but if you’re starting this a good way to understand certain slang.

Overall, Dame tu cosita is a cool song for parties, beyond its simplicity, the song is catchy so it is a nice way to change the pace while studying Spanish and the culture.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Dame Tu Cosita feat. Cutty Ranks has 110 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 282 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun
mamacita
Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)

Babe