Bombay El Guincho Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Bombay' means 'Bombay' in English. It is a name of a song by 'El Guincho' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Bombay' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te miro desde arriba por si todo se termina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	miro	desde	arriba	por	si	todo	se	termina
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	from (a location)	above, over	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	if	everything	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
	1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar							3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
you	I look	from	above	for	if	everything	oneself	finishes

Aligned Translation: I look at you from above in case it's all over

Free Translation: I look at you from above in case everything ends.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Quiero que me recuerdes como las primeras veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
quiero	que	yo	recuerdes	como	las	primero	vez
to desire, to want, to want to	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to remember, to recollect	as (introducing a basis of comparison or equality)	the	first	time, instance
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb recordar
I want	that	me	you remember	as	the	first	time

Aligned Translation: I want you to remember me like the first times

Free Translation: I want you to remember me like the first times

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Hay algo que no atino a saber por que no camina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
haber	algo	que	no	atino	a	saber	por	qué	no	camina
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	something, anything	that	not	intransitive to be accurate; hit the target; get (something) right.	to	to know (a fact)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not	to walk
Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb atinar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb caminar
there is	something	that	not	to be accurate	to	to know	for	what	not	walks

Aligned Translation: There's something I can't figure out why he's not walking

Free Translation: There's something that I can't seem to figure out why it's not working

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que será l

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
qué	será
what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
what	will be

Aligned Translation: what will be

Free Translation: What will it be?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo que no me deja ver lo que tengo enfrente?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb
lo	que	no	yo	deja	ver	lo	que	tengo	enfrente
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow	to see (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)	opposite, facing
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	that	not	me	let	to see	the	that	I have	opposite

Aligned Translation: What doesn't let me see what's in front of me?

Free Translation: What doesn't let me see what I have in front of me?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ya no somos pequeños aprendimos de las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ya	no	somos	pequeño	aprendimos	de	las	cosa
already, yet	not	to be (essentially or identified as).	small; little	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	thing (object, concept)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ser		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb aprender
already	not	we are	small	to learn	of	the	things

Aligned Translation: we are not little anymore, we learned about the things

Free Translation: We are no longer small; we have learned from things

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que nos fueron pasando en lugares diferentes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun	Adjective
que	nosotros	fueron	pasando	en	lugar	diferente
that	disjunctive inflected form of nosotros	to be (essentially or identified as).	intransitive to happen	in (in various expressions)	place	different
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb ser	Simple Gerund of the verb pasar
that	us	were	happening	in	place	different

Aligned Translation: That were happening to us in different places

Free Translation: That we experienced in different places

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No te vayas a la China que alli no tienen cortinas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
no	te	vayas	a	la	China	que	alli	no	tienen	cortina
not	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	to	the	a country China	that	Misspelling allí	not	transitive to have, possess (literally)	curtain
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir							3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
not	yourself	go	to	the	China	that	there	not	have	curtain

Aligned Translation: Don't go to China, they don't have curtains there

Free Translation: Don't go to China, they don't have curtains there

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como las que nos escondieron de todos los demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Pronoun
como	las	que	nosotros	escondieron	de	todos	los	demás
as (introducing a basis of comparison or equality)	the	who; that	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to hide	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine plural of todo	the	others, other ones
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb esconder
as	the	who	us	they hid	of	all	the	others

Aligned Translation: Like the ones that hid from everyone else

Free Translation: Like the ones they hid from everyone else

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te mueves sin sombrilla paseando por las orillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
te	mueves	sin	sombrilla	paseando	por	las	orilla
reflexive pronoun: yourself	transitive to move (to cause to change place or posture)	without	parasol	intransitive to walk, to take a walk	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	the	shore, bank (of a watercourse)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mover			Simple Gerund of the verb pasear
yourself	move	without	parasol	walking	by	the	shore

Aligned Translation: You move without an umbrella walking along the banks

Free Translation: You move without an umbrella, strolling along the shores

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De la isla que encima se enfada cuando no vuelvo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
de	la	isla	que	encima	se	enfada	cuando	no	vuelvo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	island (area of land surrounded by water)	that	on top	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to annoy	when	not	to return, to revert
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb enfadar			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
of	the	island	that	on top	oneself	annoys	when	not	I return

Aligned Translation: From the island that gets angry when I don't come back

Free Translation: From the island that gets upset when I don't come back

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No todo es culpa mia ahora esto es muy diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
no	todo	es	culpa	mía	ahora	éste	es	muy	diferente
not	everything	to be (essentially or identified as).	fault	Feminine singular of mío	now (at the present time)	this one	to be (essentially or identified as).	very	different
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	everything	is	fault	mine	now	this	is	very	different

Aligned Translation: It's not all my fault now this is very different

Free Translation: Not everything is my fault; now this is very different

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y si no lo ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	si	no	él	ves
and	if	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
and	if	not	it	you see

Aligned Translation: and if you do not see it

Free Translation: And if you don't see it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Es que no lo quieres ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
es	que	no	él	quieres	ver
to be (essentially or identified as).	that	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	to see (literally)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
is	that	not	it	you want	to see

Aligned Translation: It is because you don't want to see it

Free Translation: It's just that you don't want to see it

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: O es que no me puedes ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
o	es	que	no	yo	puedes	ver
or	to be (essentially or identified as).	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
or	is	that	not	me	you can	to see

Aligned Translation: Or is because you can't see me

Free Translation: Or is it that you can't see me?

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Algo que un día brilla también podrá repetirse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
algo	que	un	día	brilla	también	podrá	repetir	se
something, anything	that	a	day (any period of 24 hours)	to shine	also, too, as well	to be able, can	reflexive to repeat oneself {{q\|to echo the words of (a person)}}	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar		3rd Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
something	that	a	day	shines	also	will be able	to repeat	oneself

Aligned Translation: Something that shines one day can also be repeated

Free Translation: Something that shines one day can also be repeated

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Intentas que me lo crea pero me parece un cuento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
intentas	que	yo	él	crea	pero	yo	parece	un	cuento
to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to believe	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal to seem	a	story
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb intentar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb creer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
you try	that	I	it	believe	but	to me	it seems	a	story

Aligned Translation: You're trying to make me believe it but it seems like a story to me

Free Translation: You're trying to make me believe it, but it sounds like a tale

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hace 200 días que no me sale una línea y además

Typing Test: 200

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Numeral	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb
hace	doscientos	días	que	no	yo	sale	un	línea	y	además
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	two hundred	plural of día	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to appear, to look (on a painting, photo, movie, play, TV, platform, etc)	a	math:art electricity telephone line	and	in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
ago	two hundred	plural	that	not	to me	it appears	a	line	and	in addition

Aligned Translation: I haven't made a line for 200 days and besides

Free Translation: t's been 200 days since I've written a line, and besides

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No parece que va a cambiar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
no	parece	que	va	a	cambiar
not	impersonal to seem	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
not	it seems	that	is going	to	to change

Aligned Translation: It doesn't look like it is going to change

Free Translation: It doesn't look like it's going to change

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Aunque ahora me escuches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
aunque	ahora	yo	escuches
though, although, even though, albeit	now (at the present time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to listen to, to hear out
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb escuchar
though	now	to me	you listen

Aligned Translation: Even if you listen to me now

Free Translation: Although you hear me now

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Solo yo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: only I

Free Translation: Just me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te pido que te quedes en

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
tú	pido	que	te	quedes	en
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	reflexive pronoun: yourself	reflexive to stay; to remain, to stick	in (in various expressions)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb quedar
you	I ask	that	yourself	stay	in

Aligned Translation: I ask you to stay in

Free Translation: I ask you to stay in

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Donde puedas alcanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
donde	puedas	alcanzar
relative where, in what place	to be able, can	transitive to reach; to attain or achieve
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
where	you can	reach

Aligned Translation: where you can reach

Free Translation: Where you can reach

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Lo que quieras conseguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Verb
lo	que	quieras	conseguir
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to desire, to want, to want to	to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
the	that	you want	to get

Aligned Translation: Whatever you want to get

Free Translation: What you want to achieve

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y en cambio tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun
y	en	cambio	tú
and	in (in various expressions)	change, shift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

and	in	change	you

Aligned Translation: And instead you

Free Translation: nd yet you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me pides que me quede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	pides	que	yo	quede
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
me	you ask	that	me	I stay

Aligned Translation: You're asking me to stay

Free Translation: You're asking me to stay

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Donde puedas vigilarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
donde	puedas	vigilar	yo
relative where, in what place	to be able, can	to watch over	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
where	you can	to watch	I

Aligned Translation: where you can watch

Free Translation: Where you can keep an eye on me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Hasta que te canses de buscar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
hasta	que	te	canses	de	buscar
until	that	reflexive pronoun: yourself	reflexive to get tired	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to seek, search for, look for, try to find
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb cansar		Infinitive
until	that	yourself	get tired	of	to look for

Aligned Translation: Until you get tired of searching

Free Translation: Until you get tired of searching

Lingo Script Icons:

Review

🎵 Song Info:

"Bombay" by El Guincho is a vibrant track that effortlessly blends tropical beats with a touch of electronic flair. Released in 2010 as part of his album "Pop Negro," the song showa El Guincho's unique ability to fuse various musical influences into an infectious and energetic sound. The catchy rhythm and upbeat vibes make it a perfect tune for those looking to add a splash of sunshine to their playlist.

😊 Song Emotion:

The infectious rhythm and lively melody of "Bombay" evoke a sense of joy and freedom. It's the kind of track that makes you want to let loose and dance like nobody's watching. The tropical undertones transport you to a carefree, beachside atmosphere, creating an uplifting and feel-good vibe that's hard to resist.

📚 Learning Facts for Spanish Students:

El Guincho's lyrics, a mix of Spanish and English, provide a playful and engaging way to familiarize yourself with the language's nuances while enjoying the music.

🌟 Interesting Facts about the Song:

Did you know that El Guincho, whose real name is Pablo Díaz-Reixa, hails from the Canary Islands? His eclectic musical style draws inspiration from various genres, creating a sound that's uniquely his own. Bombay reflects his ability to seamlessly blend global influences into a cohesive musical experience.

🎥 Music Video Description:

The music video for this sonf is a visual feast that complements the song's lively energy. Featuring vibrant colors, playful choreography, and exotic landscapes, it's a kaleidoscopic journey that mirrors the song's tropical feel with some bizarre and curious scenes. The video captures the essence of the track, transporting viewers to a world of sun-soaked aesthetic celebration.

📱 Social Media of the Artist:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Bombay has 107 BPM (beats per minute)

Bombay is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 272 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Pronoun
solo	yo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

only	I