Más o Menos Bien El Mató a un Policía Motorizado

Más o Menos Bien El Mató a un Policía Motorizado - Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Más o Menos Bien' means 'More or Less Okay' in English. It is a name of a song by 'El Mató a un Policía Motorizado -' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Más o Menos Bien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Amigo, no llores por las noches

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
amigo	no	llores	por	las	noche
friend	not	intransitive to cry, to weep	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	night (the period between sunset and sunrise)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb llorar
friend	not	cry	for	the	night

Aligned Translation: friend do not cry at night

Free Translation: Friend, don't cry at night

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es hora de buscar lo esencial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Adjective
es	hora	de	buscar	lo	esencial
to be (essentially or identified as).	hour (a time period of sixty minutes)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to seek, search for, look for, try to find	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	essential
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
is	hour	of	to look for	the	essential

Aligned Translation: It's time to look for the essentials

Free Translation: t's time to seek the essential

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Nena, ayer fueron muy duros tus reproches

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun		Adverb	Adjective	Adjective	Noun
nena	ayer		muy	duro	tu	reproche
Feminine noun of nene; baby girl	yesterday		very	hard	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	criticism

baby	yesterday	were	very	hard	your	criticism

Aligned Translation: baby yesterday your were very hard

Free Translation: Baby yesterday your critics were very harsh

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No importa, más o menos, todo sigue igual

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Adjective	Verb	Adverb
no	importa	más	o	menos	todo	sigue	igual
not	to matter, to be important	more; -er (used to make comparisons)	or	less	all, every	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	in the same way; just like
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
not	matters	more	or	less	all	continue	the same

Aligned Translation: It doesnt matter , more or less , everything stays the same

Free Translation: It doesn't matter, more or less, everything remains the same

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ma, no te preocupes tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
mamá	no	te	preocupes	tanto
colloquial:familiar affectionate mum, mom	not	reflexive pronoun: yourself	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy	so much, as much, that much
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preocupar
mom	not	yourself	worry	so much

Aligned Translation: Babe , don't worry so much

Free Translation: Mom, don't worry so much

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Todo va a estar más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
todo	va	a	estar	más	o	menos	bien
everything	intransitive to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
everything	goes	to	to be	more	or	less	well

Aligned Translation: Everything is going to be more or less fine

Free Translation: Everything is going to be more or less okay

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pa, necesito un poco de plata

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Noun
papá	necesito	un	poco	de	plata
colloquial:familiar affectionate dad	transitive to need	a	little, not much	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Hispanic America money
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
dad	I need	a	little	of	silver

Aligned Translation: dad, I need a little of money

Free Translation: Dad, I need some money

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Para que todo siga más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
para	que	todo	siga	más	o	menos	bien
for, to (expressing a recipient)	that	everything	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
for	that	everything	continues	more	or	less	well

Aligned Translation: So that everything goes more or less well

Free Translation: So that everything continues more or less okay

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Amigos, formemos una banda de rock and roll

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
amigo	formemos	un	banda	de	rock ⁷
friend	transitive to form, to create	a	music band (musical group)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rock (music style)
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb formar
friend	lets form	a	band	of	rock
^7,8,9 Music genre

Aligned Translation: friends, lets form a band of rock n roll

Free Translation: Friends, let's form a rock and roll band

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Guitarras guardadas en el placard

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
guitarra	guardar	en	el	closet
guitar	to keep	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	Alternative spelling of clóset
	of the verb
guitar	keep	in	the	closet

Aligned Translation: guitars kept in the closet

Free Translation: Guitars stored in the closet

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ahora somos nuevos creadores de rock and roll

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
ahora	somos	nuevos	creador	de	rock
now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	Masculine plural of nuevo	creator	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	rock (music style)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
now	we are	new	creators	of	rock

Aligned Translation: Now we are new creators of rock and roll

Free Translation: Now we are new creators of rock and roll

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tranquilos, todo va a estar más o menos bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
tranquilo	todo	va	a	estar	más	o	menos	bien
calm, peaceful, tranquil	everything	intransitive to go	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
calm	everything	goes	to	to be	more	or	less	well

Aligned Translation: calm everything is going to be more or less well

Free Translation: Calm down, everything is going to be more or less okay

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Desconocido, espero tus problemas se acaben

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
desconocido	espero	tu	problema	se	acaben
unknown, undisclosed, unbeknownst	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb acabar
unknown	I hope	your	problems	oneself	finish

Aligned Translation: Unknow, I hope your problems are over

Free Translation: Stranger, I hope your problems end

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y así volver a la senda del bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	así	volver	a	la	senda	de	el	bien
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to return, to revert	to	the	footpath	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	good (as opposed to evil)
		Infinitive
and	thus	to return	to	the	footpath	of	the	good

Aligned Translation: and thus returning to the path of the good

Free Translation: And thus return to the path of good

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Desconocido, dobla tu energía en partes iguales

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
desconocido	dobla	tuyo	energía	en	parte	igual
unknown, undisclosed, unbeknownst	dobla (historical coin)	yours, your	physics energy	in (in various expressions)	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	equal

unknown	double	your	energy	in	parts	equal

Aligned Translation: Unknow, double your energy in equal parts

Free Translation: Stranger, double your energy into equal parts

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y todo va a estar más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition		Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
y	todo	va	a		más	o	menos	bien
and	everything	intransitive to go	to		more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
and	everything	goes	to	to be	more	or	less	well

Aligned Translation: And everything' 's gonna be more or less fine

Free Translation: And everything is going to be more or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mirando la comida ya fría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
mirando	la	comida	ya	fría
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	the	food	already, yet	Feminine singular of frío
Simple Gerund of the verb mirar
looking	the	food	already	cold

Aligned Translation: looking the food already cold

Free Translation: Looking at the cold food

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No creo que esté hecha con amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun
no	creo	que	esté	hecho	con	amor
no	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made	with	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb estar
no	I think	that	is	made	with	love

Aligned Translation: I don't think it's made with love

Free Translation: "I don't believe it's made with love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No importa, hoy celebraremos como familia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Noun
no	importa	hoy	celebraremos	como	familia
not	to matter, to be important	today	to celebrate	as (introducing a basis of comparison or equality)	family (nuclear family)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		1st Person Plural Indicative Future of the verb celebrar
no	matter	today	celebrated	as	family

Aligned Translation: It doesn't matter, , today we will celebrate as a family

Free Translation: It doesn't matter, today we'll celebrate as a family

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que, más o menos, sigue como quiero yo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
que	más	o	menos	sigue	como	quiero	yo
that	more; -er (used to make comparisons)	or	less	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	as (introducing a basis of comparison or equality)	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
that	more	or	less	continues	as	I want	I

Aligned Translation: that more or less continues as I want

Free Translation: Which, more or less, goes the way I want it

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Más o menos bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Adverb
más	o	menos	bien
more; -er (used to make comparisons)	or	less	well (adverbial form of bueno)

more	or	less	well

Aligned Translation: More or less well

Free Translation: More or less okay.

Lingo Script Icons:

Review

🎶 Song Info:

"Mas o Menos Bien" is one of those tracks that instantly hooks you with its dreamy indie rock vibes. Hailing from Argentina, El Mató a un Policía Motorizado, the band behind this gem, has a way of blending poignant lyrics with infectious melodies.

The song, released as part of their album "La Sintesis O'Konor" in 2017, showcases the band's ability to create music that resonates emotionally. The title, translated to "More or Less Well", hints at the nuanced exploration of life's uncertainties in the lyrics.

🎭 Song Emotion

"Mas o Menos Bien" takes you on an emotional rollercoaster, with its introspective lyrics and the soothing yet dynamic musical arrangement. The song reflects on the highs and lows of life, capturing the essence of navigating through the uncertainties that come our way. It's a musical journey that might make you feel a bit nostalgic, a tad introspective, and perhaps even a touch optimistic about the ambiguities of life.

📚 Learning Facts for Spanish Students

For Spanish learners, this song is a goldmine since is calm and slow. The lyrics provide an authentic glimpse into the Spanish language, offering an opportunity to explore colloquial expressions and poetic language use. The melodic repetition of words and phrases can enhance vocabulary retention and pronunciation skills.

🤓 Interesting Facts about the Song

Did you know that the band's name, El Mató a un Policía Motorizado, translates to "He Killed a Motorcycle Policeman" in English? The name was inspired by a headline the band members stumbled upon. It's fun and It adds a layer of intrigue to their artistic identity

Social Media

Instagram

Facebook

Youtube

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Más o Menos Bien has 101 BPM (beats per minute)

Más o Menos Bien is suitable for DELE A1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 10847 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!