Caracas en el 2000 Elena Rose, Danny Ocean, Jerry Di Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Caracas en el 2000' means 'Caracas in the 2000s' in English. It is a name of a song by 'Elena Rose, Danny Ocean, Jerry Di' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Caracas en el 2000' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Una pepa de Sol con la ventana abierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
	con	la	ventana	abierto
	with	the	window (opening for light and air)	open, unlocked (not closed; accessible)

	with	the	window	open
^1,2,3,4 "Una pepa de sol" means that there's a lot of sun radiation.

Aligned Translation: A lot of Sunlight with the window open

Free Translation: A hot sun with the window opened

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sudada, qué calor, soñando despierta

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Verb	Adjective
sudada ¹	qué	calor	soñando	despierta
to sweat	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	Feminine singular of despierto
Pastparticiple Singular Feminine of the verb sudar			Simple Gerund of the verb soñar
Sweaty	how	heat	dreaming	awake
¹ "Sudada" means "sweaty". It's in its adjectival form. Do not confuse with the verbal form.

Aligned Translation: Sweaty, how hot, dreaming awake

Free Translation: Sweety, how warm, dreaming being awake

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Senda rumba, menor, la de anoche, Mufasa

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Pronoun	Preposition	Adverb
	rumba		ella	de	anoche
	Caribbean:Venezuela Colombia party		it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	from (with the source or provenance of or at)	last night

Great	party	buddy	it	from	last night	Mufasa
⁴ "Menor" means "pal" or "buddy". It's a slang term in South America.
¹ "Senda" is an adjective that may be considered as an intensifier as well. It might mean "great", or be used to express how nice something is, in this case, a party. It's very informal.
¹⁰ "Mufasa" means "King" is Shawhili. It makes a reference to the movie "The Lion King".

Aligned Translation: Quite a party, buddy, the one from last night, Mufasa

Free Translation: Quite a party, man, last night's, Mufasa

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me como una arepa extrañando mi casa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
yo	como	un	arepa	extrañando	mío	casa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to eat	a	A pancake made out of cornmeal and often filled with meat.	transitive to miss (someone or something)	predicative or after the noun mine, my.	house
	1st Person Singular Indicative Present of the verb comer			Simple Gerund of the verb extrañar
I	eat	an	arepa	missing	my	house

Aligned Translation: I eat a arepa missing my home

Free Translation: I eat an arepa missing my home

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	like that
⁷ The word “vaina” has various meanings in Latin America, and its use can differ significantly from one country to another. Generally, it can refer to a thing or matter whose name is unknown or one does not want to mention. It can also mean a problem, annoyance, or difficult situation. In some contexts, it can be used colloquially to refer to an object or situation of any kind, whether known or unknown

Aligned Translation: What I would give for something like that

Free Translation: What I would give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú y yo en Caracas, como en el 2000

Typing Test: , 2000

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Proper noun	Preposition	Preposition	Determiner
tú	y	yo	en	Caracas	como	en	el
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	a capital city in Venezuela Caracas	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.

You	and	I	in	Caracas	like	in	the	2000
¹⁰ "2000" meaning the decade of the 2000s.

Aligned Translation: You and I in Caracas, like in the 2000s

Free Translation: You and me in Caracas, like in 2000

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Estamos patinando por la Cota Mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner
estamos	patinando	por	la
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to skate	through, out, via (indicating movement)	the
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb patinar
We are	skating	through	the
^5,6 "Cota Mil" is a sector in the capital city of Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: We are skating through the Cota Mil

Free Translation: We are skating by La Cota Mil

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con las guacamayas, bebé, un flow así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun	Determiner	Noun	Adverb
con	las	guacamaya	bebé	un	flow	así
with	the	Central America:Colombia Mexico Venezuela macaw	baby	a	flow	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way

With	the	macaws	baby	a	flow	like that

Aligned Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Free Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	like that
⁷ The word “vaina” has various meanings in Latin America, and its use can differ significantly from one country to another. Generally, it can refer to a thing or matter whose name is unknown or one does not want to mention. It can also mean a problem, annoyance, or difficult situation. In some contexts, it can be used colloquially to refer to an object or situation of any kind, whether known or unknown

Aligned Translation: What I would give for something like that

Free Translation: What I would give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Raspadito de cola y el dólar a mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Numeral
	de	cola	y	el	dólar	a	mil
	of (expressing composition, substance)	drink {{short for\|es\|bebida de cola\|gloss=cola}}	and	Masculine singular definite article; the.	dollar	at	cardinal numbers thousand

Shaved ice	of	cola	and	the	dollar	at	thousand
¹ A typical sweet treat from South America.

Aligned Translation: Shaved ice of cola and the dollar at a thousand

Free Translation: Cola icecream and the dolar in one thousand

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Estamos vacilando con un vaso de Nestea (babylon girl)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
estamos	vacilando	con	un	vaso	de
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	a	drinking glass	of (expressing composition, substance)
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
We are	enjoying	with	a	glass	of	Nestea	babylon	girl
⁷ A beverage by the brand "Nestlé".
^9,10 Signature saying of Danny Ocean.

Aligned Translation: We are enjoying with a glass of Nestea (babylon girl)

Free Translation: We are enjoying ourselves with a glass of Nestea (babylon girl)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: El Ávila de fondo, parece la TV

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Preposition	Noun	Verb	Determiner	Noun
el ¹		de	fondo	parece	la	tv
Masculine singular definite article; the.		of (expressing composition, substance)	back	impersonal to seem	the	{{sense\|television}} TV
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
The	Ávila	of	back	it seems	the	TV
^1,2 "El Ávila" is the name of a huge emblematic mountain in Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: The Ávila of background, it looks like the TV

Free Translation: The Ávila in the background, looks like TV

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Discoteca y playa, planes que no fallan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
discoteca	y	playa	plan	que	no	fallan
discotheque, club	and	beach	plan	that	not	transitive to fail
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb fallar
Club	and	beach	plans	that	not	they fail

Aligned Translation: Club and beach, plans that do not fail

Free Translation: Nightclub and beach, plans that do not fail

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me acuerdo de estar a mil, en la Fajardo, en un Ford Fiesta

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner		Preposition	Determiner
yo	acuerdo	de	estar	en	la		en	un
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	the		in, at, on	a
	1st Person Singular Indicative Present of the verb acordar		Infinitive
I	remember	about	being	in	the	Fajardo	in	a	Ford	Fiesta
^5,6 "Estar a mil" means "being in a frenesi", or in this case, to speed up through the highway.
¹⁰ Short for "Francisco Fajardo Avenue", main highway in Caracas, Venezuela.
^14,15 Car model by the Ford Motor Company.

Aligned Translation: I remember about being speeding up, in the Fajardo, in a Ford Fiesta

Free Translation: I remember myself speeding up, in the Fajardo, in a Ford Fiesta

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Los pepitos de la Texas, el oeste también tiene fresas

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: The small sandwiches from the Texas, the west also has fresas

Free Translation: The pepitos of la Texas, the west also has strawberries

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Una paloma para todos los pacos que siempre te mandan para la derecha, wey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Noun
un	paloma	para	todos	los	pacos	que	siempre	tú	mandan	para	la	derecha	wey
a	dove, pigeon	for, to (expressing a recipient)	Masculine plural of todo	the	Chile:pejorative the police	that	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to send	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	right (direction)	colloquial dude, guy, buddy
									3rd Person Plural Indicative Present of the verb mandar
A	dove	to	all	the	cops	that	always	you	send	to	the	right	dude

Aligned Translation: A dove to all the cops that always send you to the right, dude

Free Translation: A chance for all the guys who always make one slow down, wey

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Baja para La Guaira, hueso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition			Noun
baja	para			hueso ⁶
to go down, come down	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)			anatomy bone
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bajar
Go down	to	La	Guaira	buddy
⁶ The term “hueso” is a colloquial Venezuelan term that can be translated as “dude” or “buddy” in this context. It’s a friendly and informal way to address someone, similar to “man” or “bro” in English. The line suggests going down to La Guaira, perhaps to enjoy the beach or the scenery.

Aligned Translation: Go down to La Guaira, buddy

Free Translation: Go to La Guaira, man

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En camionetica, hueso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition
en
in, at, on

In	little truck	buddy
⁴ The term “hueso” is a colloquial Venezuelan term that can be translated as “dude” or “buddy” in this context. It’s a friendly and informal way to address someone, similar to “man” or “bro” in English. The line suggests going down to La Guaira, perhaps to enjoy the beach or the scenery.
² "Camionetica" is a diminutive to "camioneta" which means "truck".

Aligned Translation: In a little truck, buddy

Free Translation: In a little truck, hueso

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Empanada de queso, hueso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
empanada	de	queso
empanada	of (expressing composition, substance)	cheese

Empanada	of	cheese	buddy
⁵ The term “hueso” is a colloquial Venezuelan term that can be translated as “dude” or “buddy” in this context. It’s a friendly and informal way to address someone, similar to “man” or “bro” in English. The line suggests going down to La Guaira, perhaps to enjoy the beach or the scenery.

Aligned Translation: Empanada of cheese, buddy

Free Translation: Cheese empana, hueso

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Salsa de ajo, te beso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
salsa	de	ajo	tú	beso
sauce, gravy (liquid condiment)	of (expressing composition, substance)	garlic	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
				1st Person Singular Indicative Present of the verb besar
Sauce	of	garlic	you	I kiss

Aligned Translation: Garlic sauce, I kiss you

Free Translation: Garlic sauce, I kiss you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Salsa de ajo, te beso, baby

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Noun
salsa	de	ajo	tú	beso	baby
sauce, gravy (liquid condiment)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	garlic	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss	baby
				1st Person Singular Indicative Present of the verb besar
Sauce	of	garlic	you	I kiss	baby

Aligned Translation: Sauce of garlic, I kiss you, baby

Free Translation: Garlic sauce, I kiss you, baby

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	like that
⁷ The word “vaina” has various meanings in Latin America, and its use can differ significantly from one country to another. Generally, it can refer to a thing or matter whose name is unknown or one does not want to mention. It can also mean a problem, annoyance, or difficult situation. In some contexts, it can be used colloquially to refer to an object or situation of any kind, whether known or unknown

Aligned Translation: What I would give for something like that

Free Translation: What I would give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú y yo en Caracas, como en el 2000

Typing Test: , 2000

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Proper noun	Preposition	Preposition	Determiner
tú	y	yo	en	Caracas	como	en	el
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	a capital city in Venezuela Caracas	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.

You	and	I	in	Caracas	like	in	the	2000
¹⁰ "2000" meaning the decade of the 2000s.

Aligned Translation: You and I in Caracas, like in the 2000s

Free Translation: You and me in Caracas, like in 2000

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Estamos patinando por la Cota Mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner
estamos	patinando	por	la
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to skate	through, out, via (indicating movement)	the
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb patinar
We are	skating	through	the
^5,6 "Cota Mil" is a sector in the capital city of Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: We are skating through the Cota Mil

Free Translation: We are skating by La Cota Mil

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Con las guacamayas, bebé, un flow así

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun	Determiner	Noun	Adverb
con	las	guacamaya	bebé	un	flow	así
with	the	Central America:Colombia Mexico Venezuela macaw	baby	a	flow	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way

With	the	macaws	baby	a	flow	like that

Aligned Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Free Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	like that
⁷ The word “vaina” has various meanings in Latin America, and its use can differ significantly from one country to another. Generally, it can refer to a thing or matter whose name is unknown or one does not want to mention. It can also mean a problem, annoyance, or difficult situation. In some contexts, it can be used colloquially to refer to an object or situation of any kind, whether known or unknown

Aligned Translation: What I would give for something like that

Free Translation: What I would give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Raspadito de cola y el dólar a mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Numeral
	de	cola	y	el	dólar	a	mil
	of (expressing composition, substance)	drink {{short for\|es\|bebida de cola\|gloss=cola}}	and	Masculine singular definite article; the.	dollar	at	cardinal numbers thousand

Shaved ice	of	cola	and	the	dollar	at	thousand
¹ A typical sweet treat from South America.

Aligned Translation: Shaved ice of cola and the dollar at a thousand

Free Translation: Cola icecream and the dolar in one thousand

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Estamos vacilando con un vaso de Nestea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
estamos	vacilando	con	un	vaso	de
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	a	drinking glass	of (expressing composition, substance)
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
We are	enjoying	with	a	glass	of	Nestea
⁷ It's a very popular beverage in Venezuela.

Aligned Translation: We are enjoying with a glass of Nestea

Free Translation: We are enjoying ourselves with a glass of Nestea

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: El Ávila de fondo, parece la TV

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Preposition	Noun	Verb	Determiner	Noun
el ¹		de	fondo	parece	la	tv
Masculine singular definite article; the.		of (expressing composition, substance)	back	impersonal to seem	the	{{sense\|television}} TV
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
The	Ávila	of	back	it seems	the	TV
^1,2 "El Ávila" is the name of a huge emblematic mountain in Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: The Ávila of background, it looks like the TV

Free Translation: The Ávila in the background, looks like TV

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo no sabía que yo estaba vacilando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	no	sabía	que	yo	estaba	vacilando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
I	not	knew	that	I	was	enjoying

Aligned Translation: I didn't know that I was enjoying

Free Translation: I didn't know that I was enjoying

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Encaramado en una mata de mango

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
encaramado ¹	en	un	mata	de	mango
to raise	in, at, on	a	Colombia:Venezuela Cuba plant (organism of the kingdom Plantae)	of (indicates a quality or characteristic)	mango (fruit and tree)
Pastparticiple Singular Masculine of the verb encaramar
Raised	on	a	plant	of	mango
¹ A more-accurate translation could be "riding".

Aligned Translation: Raised on a plant of mango

Free Translation: Hanging from a mangoe tree

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Saliendo del liceo sudando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb
saliendo	de	el	liceo	sudando
to go out, leave, to depart, to head out	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish secondary school, high school (in some countries).	to sweat
Simple Gerund of the verb salir				Simple Gerund of the verb sudar
Going out	from	the	High School	sweating

Aligned Translation: Going out from the High School sweating

Free Translation: Coming out High School, sweating

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Un cachito, un cuartico me estaba esperando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective		Pronoun	Verb	Verb
un		un		yo	estaba	esperando
before the noun Apocopic form of uno one		before the noun Apocopic form of uno one		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	transitive to wait to, wait for, await
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb esperar
One	cachito	one	cuartico	me	was	waiting for
² A cachito is a popular Venezuelan breakfast pastry that is similar to a croissant in shape but has a slightly sweet taste and a texture more similar to bread. It is typically filled with ham and sometimes cheese or bacon. You can find a recipe to make cachitos venezolanos at home in
⁵ A "cuartico" is a little-size cup of milk. It's just a very Venezuelan way to say it.

Aligned Translation: One cachito, one cuartico was waiting for me

Free Translation: A cachito, a cuartico was waiting for me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Viviendo sin las instrucciones, viendo los corazones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
viviendo	sin	las	instrucción	viendo	los	corazón
intransitive to live; to be alive	without	the	instruction.	to see, to look at, to view (perceive)	the	anatomy heart (organ of the body)
Simple Gerund of the verb vivir				Simple Gerund of the verb ver
Living	without	the	instructions	seeing	the	hearts

Aligned Translation: Living without the instructions, seeing the hearts

Free Translation: Living without the instructions, seeing the hearts

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Reconociendo los dones, haciendo lo que se supone

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
reconociendo	los		haciendo	lo	que	se	supone
to acknowledge.	the		to do	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to be meant, to be supposed
Simple Gerund of the verb reconocer			Simple Gerund of the verb hacer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb suponer
Acknowledging	the	gifts	doing	it	that	itself	is supposed
³ Not in the dictionary. “Dones” is a Spanish word that can be translated to English as “gifts” or “talents” . It can also mean “donations” in certain contexts .

Aligned Translation: Acknowledging the gifts, doing what is supposed

Free Translation: Acknowledging gifts, doing what I'm supposed to

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Siempre de vacaciones, ay-ay-ay

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun	Interjection	Interjection	Interjection
siempre	de	vacación	ay	ay	ay
always	of (expressing composition, substance)	vacation, holiday	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!

Always	of	vacations	ah	ah	ah

Aligned Translation: Always of vacations, ah-ah-ah

Free Translation: Always on vacation, ay-ay-ay

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: En la playa sin money, ay-ay-ay

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition		Interjection	Interjection	Interjection
en	la	playa	sin		ay	ay	ay
in, at, on	the	beach	without		Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!

At	the	beach	without	money	ah	ah	ah

Aligned Translation: At the beach without money, ah-ah-ah

Free Translation: At the beach with no money, ay-ay-ay

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ni en Madrid ni en Beirut ni en París

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Proper noun	Conjunction	Preposition	Proper noun	Conjunction	Preposition	Proper noun
ni	en	Madrid	ni	en	Beirut	ni	en	París
coordinating neither... nor	in, at, on	a capital city in Spain Madrid	coordinating neither... nor	in, at, on	a capital city in Lebanon Beirut	nor, or	in, at, on	a caplc in France Paris

Neither	in	Madrid	nor	in	Beirut	nor	in	Paris

Aligned Translation: Neither in Madrid nor in Beirut nor in Paris

Free Translation: Not in Madrid or in Beirut or Paris

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Conseguí tu matiz, no, eh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adverb	Interjection
conseguí	tuyo	matiz	no	eh
to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to	yours, your	also:figurative nuance	no	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conseguir
I found	your	nuance	no	hey

Aligned Translation: I found your nuance, no, hey

Free Translation: I got your nuance, no, hey

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Qué rico volver a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
qué	rico ²	volver	a	ti
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty	to come back, go back	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		Infinitive
How	tasty	to go back	to	you
² A more-suitable translation could be "nice".

Aligned Translation: How tasty to go back to you

Free Translation: How nice to come back to you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Marico, claro que sí (qué rico)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Conjunction	Noun	Adverb	Adjective
	claro	que	sí	qué	rico
	of course; for sure; sure (indicates enthusiastic agreement)	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty

Dude	Of course	that	yes	how	tasty
¹ In this case, the word has a similar meaning to “dude” in English. Nonetheless, “marico” is a slang term that is used to refer to a homosexual person. It is considered a colloquial expression and can be used in different contexts, depending on the region of the country and the tone of the speaker.

Aligned Translation: Dude, of course that yes (how tasty)

Free Translation: Dude, of course it is (how delicious)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	like that
⁷ The word “vaina” has various meanings in Latin America, and its use can differ significantly from one country to another. Generally, it can refer to a thing or matter whose name is unknown or one does not want to mention. It can also mean a problem, annoyance, or difficult situation. In some contexts, it can be used colloquially to refer to an object or situation of any kind, whether known or unknown

Aligned Translation: What I would give for something like that

Free Translation: What I would give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tú y yo en Caracas, como en el 2000

Typing Test: , 2000

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Preposition	Proper noun	Preposition	Preposition	Determiner
tú	y	yo	en	Caracas	como	en	el
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	a capital city in Venezuela Caracas	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.

You	and	I	in	Caracas	like	in	the	2000
¹⁰ "2000" meaning the decade of the 2000s.

Aligned Translation: You and I in Caracas, like in the 2000s

Free Translation: You and me in Caracas, like in 2000

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Estamos patinando por la Cota Mil

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner
estamos	patinando	por	la
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to skate	through, out, via (indicating movement)	the
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb patinar
We are	skating	through	the	Cota	Mil
^5,6 "Cota Mil" is a popular urban sector in Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: We are skating through the Cota Mil

Free Translation: We are skating at La Cota Mil

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Con las guacamayas, bebé, un flow así

Typing Test: ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Noun	Determiner	Noun	Adverb
con	las	guacamaya	bebé	un	flow	así
with	the	Central America:Colombia Mexico Venezuela macaw	baby	a	flow	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way

With	the	macaws	baby	a	flow	like that

Aligned Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Free Translation: With the macaws, baby, a flow like that

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Lo que yo daría por una vaina así

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
lo	que	yo	daría	por	un	vaina	así
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
It	that	I	would give	for	a	thing	like that

Aligned Translation: What I would give for a thing like that

Free Translation: Wh-what I'd give for something like that

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Raspadito de cola y el dólar a mil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Numeral
	de	cola	y	el	dólar	a	mil
	of (expressing composition, substance)	drink {{short for\|es\|bebida de cola\|gloss=cola}}	and	Masculine singular definite article; the.	dollar	at	cardinal numbers thousand

Shaved ice	of	cola	and	the	dollar	at	thousand
¹ A typical sweet treat from South America.

Aligned Translation: Shaved ice of cola and the dollar at a thousand

Free Translation: Cola icecream and the dolar in one thousand

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Estamos vacilando con un vaso de Nestea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition
estamos	vacilando	con	un	vaso	de
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	with	a	drinking glass	of (expressing composition, substance)
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb vacilar
We are	enjoying	with	a	glass	of	Nestea
⁷ It's a very popular beverage in Venezuela.

Aligned Translation: We are enjoying with a glass of Nestea

Free Translation: We are enjoying ourselves with a glass of Nestea

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: El Ávila de fondo, parece la TV

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Preposition	Noun	Verb	Determiner	Noun
el ¹		de	fondo	parece	la	tv
Masculine singular definite article; the.		of (expressing composition, substance)	back	impersonal to seem	the	{{sense\|television}} TV
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
The	Ávila	of	back	it seems	the	TV
^1,2 "El Ávila" is the name of a huge emblematic mountain in Caracas, Venezuela.

Aligned Translation: The Ávila of background, it looks like the TV

Free Translation: The Ávila in the background, looks like TV

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Quiero volver, quiero volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Verb
quiero	volver	quiero	volver
to desire, to want, to want to	to come back, go back	to desire, to want, to want to	to come back, go back
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to go back	I want	to go back

Aligned Translation: I want to go back, I want to go back

Free Translation: I want to go back, I want to go back

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Quiero volver, ¿ay, cuándo?

Typing Test: , ¿, ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Interjection	Adverb
quiero	volver	ay	cuándo
to desire, to want, to want to	to come back, go back	Ah!, Alas!	interrogative when
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to go back	ah	when

Aligned Translation: I want to go back, ah, when?

Free Translation: I want to go back, oh, when?

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Quiero volver, quiero volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Verb
quiero	volver	quiero	volver
to desire, to want, to want to	to come back, go back	to desire, to want, to want to	to come back, go back
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to go back	I want	to go back

Aligned Translation: I want to go back, I want to go back

Free Translation: I want to go back, I want to go back

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Quiero volver, ¿pa' cuándo?

Typing Test: , ¿' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb
quiero	volver	para	cuándo
to desire, to want, to want to	to come back, go back	by, due, due on, due by (expressing a deadline)	interrogative when
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to go back	by	when

Aligned Translation: I want to go back, by when?

Free Translation: I want to go back, so when?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Ay, chamo, lo que yo daría

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
ay		lo	que	yo	daría
Ah!, Alas!		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb dar
Ah	kid	it	that	I	would give

Aligned Translation: Ah, kid, what I would give

Free Translation: Oh, chamo, what I'd give

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Una pepa de Sol con la ventana abierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
	con	la	ventana	abierto
	with	the	window (opening for light and air)	open, unlocked (not closed; accessible)

	with	the	window	open
^1,2,3,4 "Una pepa de sol" means that there's a lot of sun radiation.

Aligned Translation: A lot of Sunlight with the window open

Free Translation: A hot sun with the window opened

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Sudada, qué calor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Noun
	qué	calor
	before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat

Sweaty	what a	heat
¹ "Sudada" means "Sweaty".

Aligned Translation: Sweaty, what a heat

Free Translation: Sweety, how hot

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Escuchando Pásame La Yesca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
escuchando
transitive to listen to, to hear out
Simple Gerund of the verb escuchar
Listening to	Pasa	me	La	Yesca
^2,3,4,5 "Pasame La Yesca" is the name of a famous singer.

Aligned Translation: Listening to Pásame La Yesca

Free Translation: Listening to Pásame La Yesca

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: The music from the company

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The music from the company

Free Translation: The music from the company

Lingo Script Icons:

Review

“CARACAS EN EL 2000” is a song by Elena Rose, Danny Ocean, and Jerry Di. The song is about the city of Caracas in the year 2000. The lyrics describe the city’s atmosphere, including the weather, the people, and the music. The song has a fun, upbeat tone and includes references to popular Venezuelan food and landmarks. The music video features the three artists singing and dancing in various locations around Caracas, including the beach and the city streets. The video also includes shots of the city’s skyline and other landmarks. You can find more information about the song and the artists on their social media pages: Elena Rose’s Instagram, Danny Ocean’s Instagram, and Jerry Di’s Instagram.

The song is not explicit. It's a sweet nice upbeat song.

Here are some other sites where the song is discussed:

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Caracas en el 2000 has 118 BPM (beats per minute)

Caracas en el 2000 is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 38 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!