Me lo Merezco Elena Rose Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me lo Merezco' means 'I deserve it' in English. It is a name of a song by 'Elena Rose' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me lo Merezco' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Los días van pasando, el tiempo presionando

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb		Determiner	Noun	Verb
los	días	van	pasando		el	tiempo	presionando
the	plural of día	intransitive to go	to pass		Masculine singular definite article; the.	time	to push, to press, to hit, to press down (e.g. a button, key, pen)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb pasar				Simple Gerund of the verb presionar
The	days	go	passing	,	the	time	pushing

Aligned Translation: The days passing, the time pressing

Free Translation: Days keep passing, time keeps pressing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero yo estoy en el presente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
pero	yo	estoy	en	el	presente
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	present
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
But	I	am	in	the	present

Aligned Translation: But I'm in the present

Free Translation: But I'm living in the present

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Las cosas más bonitas, bebé, de la vida

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective		Noun		Preposition	Determiner	Noun
las	cosa	más	bonito		bebé		de	la	vida
the	thing (object, concept)	more; -er (used to make comparisons)	pretty		baby		of, from (indicating cause)	the	life

The	things	more	pretty	,	baby	,	of	the	life

Aligned Translation: The nicest things, baby, in life

Free Translation: The nicest things in life, baby

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No se ven, pero se sienten

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Conjunction	Verb
no	ven		pero	sienten
not	to see (literally)		but	transitive to feel
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver			3rd Person Plural Indicative Present of the verb sentir
	It can not be seen	,	but	it can be felt

Aligned Translation: They aren't seen, but felt

Free Translation: They aren't seen, just felt somehow

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Bajar la ventana, manejando en el carro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
bajar	la	ventana		manejando	en	el	carro
to lower, reduce, fall	the	window (opening for light and air)		Latin America:Philippines Equatorial Guinea to drive (a vehicle)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)
Infinitive				Simple Gerund of the verb manejar
Lower	the	window	,	driving	in	the	car

Aligned Translation: Roll down the window, driving in the car

Free Translation: Roll down the window, driving in the car

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sacar el brazo, hacer olas con la mano

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sacar	el	brazo		hacer	ola	con	la	mano
transitive to withdraw, to take out (e.g. money)	Masculine singular definite article; the.	anatomy arm		to make (something)	wave (on the surface of a liquid)	with	the	anatomy:of a person hand
Infinitive				Infinitive
Take out	the	arm	,	making	waves	with	the	hand

Aligned Translation: Arm out, making waves with your hand

Free Translation: Arm out the car, making waves with my hand

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Agradecer por el mundo en el que estamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Verb
agradecer	por	el	mundo	en	qué	estamos
to thank	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	in, at, on	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
Infinitive						1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
To thank	for	the	world	in	which	we are

Aligned Translation: To be thankful for the world we're in

Free Translation: Grateful for this world we’re in

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Abrir los ojos porque si no chocamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb
abrir	los	ojo	porque	si	no	chocamos
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye	because	if	not	ambitransitive to crash
Infinitive						1st Person Plural Indicative Present of the verb chocar
Open	the	eyes	because	if	not	we crash

Aligned Translation: Open our eyes because if not we will crash

Free Translation: Gotta keep my eyes open, or we’ll crash

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Amor de verdad, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb
amor	de	verdad		yo	él	merezco
love	of, from (indicating cause)	truth		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Love	of	truth	,	I		deserve it

Aligned Translation: Real love, I deserve it

Free Translation: Real love? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que todo salga bien, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Pronoun	Verb
que	todo	salga	bien		yo	él	merezco
that	everything	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	well (adverbial form of bueno)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb salir					1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	everything	goes	well	,	I		deserve it

Aligned Translation: Everything going well, I deserve it

Free Translation: Everything working out? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Lo bueno viene a mí, la vaina se me da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun		Determiner	Noun	Verb
lo	bueno	viene	a	mí		la	vaina	da
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		the	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
The	good	comes	to	me	,	the	thing	it gives me

Aligned Translation: The good comes to me, life plays my tune

Free Translation: Good things come my way, life plays my tune

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Hasta la vista al mar me la merezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
hasta	la	vista	a	el	mar	yo	merezco
even	the	view	to	Masculine singular definite article; the.	sea	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to deserve
							1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Even	the	view	to	the	sea	I	deserve it

Aligned Translation: Even the sea view, I deserve it

Free Translation: Even ocean views, I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Un cielito azul, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb
un	cielo	azul		yo	él	merezco
a	sky	blue		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
A	little sky	blue	,	I		deserve it

Aligned Translation: A blue sky, I deserve it

Free Translation: A little blue sky? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Una vida cool, me la merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb
un	vida	cool		yo	ella	merezco
a	life	cool (in its informal sense)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
A	life	cool	,	I		deserve it

Aligned Translation: A cool life, I deserve it

Free Translation: A cool life? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Lo bueno viene a mí y lo que está pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
lo	bueno	viene	a	mí	y	qué	está	para	mí
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	good	comes	to	me	and	what	it is	for	me

Aligned Translation: The good comes to me and what is for me

Free Translation: What’s meant for me’s already coming

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Viene en camino, yo me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb
viene	en	camino		yo	él	merezco
to come	in, at, on	way, route		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Come	in	way	,	I		deserve it

Aligned Translation: It's on its way, I deserve it

Free Translation: On its way, I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ta-ta-ti-ta-ta, me lo merezco

Typing Test: ----,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Pronoun	Pronoun	Verb
										yo	él	merezco
										(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
												1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Ta	-	ta	-	ti	-	ta	-	ta	,	I		deserve it

Aligned Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, deserve it

Free Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ta-ta-ti-ta-ta, me lo merezco

Typing Test: ----,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Pronoun	Pronoun	Verb
										yo	él	merezco
										(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
												1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Ta	-	ta	-	ti	-	ta	-	ta	,	I		deserve it

Aligned Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, deserve it

Free Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ta-ta-ti-ta-ta, hmm-hmm

Typing Test: ----, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ta	-	ti	-	ta	-	taa	,	hmm	-	hmm

Aligned Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, hmm-hmm

Free Translation: Ta-ta-ti-ta-ta, hmm-hmm

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Lo que Dios me mande le digo "oki"

Typing Test: ""

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Proper noun	Pronoun	Verb	Verb
qué	Dios	mí	mande	digo
what; which	God	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to send	to say, to tell
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb mandar	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
what	God		sends me	I say	oki

Aligned Translation: Whatever God commands me I say "oki"

Free Translation: Whatever God sends, I say "okey-dokey"

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Voy flotando por la vida moonwalking

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
voy	flotando	por	la	vida
intransitive to go	to float	through, out, via (indicating movement)	the	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb flotar
I go	floating	through	the	life	moonwalking

Aligned Translation: I go I'm floating through life moonwalking

Free Translation: Moonwalking through life, just floating

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Aguantando el frío como los huskys

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
aguantando	el	frío	como	los	husky
{{reflexive of\|es\|aguantar}}	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	like (similar to, reminiscent of)	the	husky (dogs)
Simple Gerund of the verb aguantarse
Holding	the	cold	like	the	huskys

Aligned Translation: Holding out in the cold like the huskies

Free Translation: Tough as a husky in the cold weather

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ni que llueva se me empañan los Oakleys

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Verb	Determiner
ni	que	llueva	empañan	los
not even, even	that	intransitive:impersonal to rain	transitive to steam up	the
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb llover	3rd Person Plural Indicative Present of the verb empañar
Not even	that	it rains	steam up	the	Oakleys

Aligned Translation: Even if it rains, the Oakleys won't fog up

Free Translation: Rain don’t fog up my Oakleys

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: You don't want to wait

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: You don't want to wait

Free Translation: You don’t wanna wait

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: For your life to be over

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For your life to be over

Free Translation: ‘Til your life’s all over

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y que te des cuenta que no te la viviste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	que	tú	des	que	no	tú	ella	viviste
and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to consider	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	intransitive to live; to be alive
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dar					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb vivir
And	that	you	realize	that				you did not live it

Aligned Translation: And that you realize that you didn't live it

Free Translation: Then realize that you never really lived it

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y que también está bien estar triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Adjective
y	que	también	está	bien	estar	triste
and	that	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	sad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive
And	that	also	it is	fine	to be	sad

Aligned Translation: And that it's also OK to be sad

Free Translation: And hey, it’s okay to feel sad sometimes

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pa bajar la ventana, manejando en el carro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Determiner	Noun
para	bajar	la	ventana		manejando	en	el	carro
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to lower, reduce, fall	the	window (opening for light and air)		Latin America:Philippines Equatorial Guinea to drive (a vehicle)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Latin America car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)
	Infinitive				Simple Gerund of the verb manejar
To	lower	the	window	,	driving	in	the	car

Aligned Translation: To roll down the window, driving in the car

Free Translation: To roll down the window, driving in the car

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sacar el brazo, hacer olas con la mano

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sacar	el	brazo		hacer	ola	con	la	mano
transitive to withdraw, to take out (e.g. money)	Masculine singular definite article; the.	anatomy arm		to make (something)	wave (on the surface of a liquid)	with	the	anatomy:of a person hand
Infinitive				Infinitive
Take out	the	arm	,	making	waves	with	the	hand

Aligned Translation: Arm out, making waves with your hand

Free Translation: Arm out the car, making waves with my hand

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Agradecer por el mundo en el que estamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Verb
agradecer	por	el	mundo	en	qué	estamos
to thank	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	in, at, on	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
Infinitive						1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
To thank	for	the	world	in	which	we are

Aligned Translation: To be thankful for the world we're in

Free Translation: Grateful for this world we’re in

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Abrir los ojos porque si no chocamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb
abrir	los	ojo	porque	si	no	chocamos
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye	because	if	not	ambitransitive to crash
Infinitive						1st Person Plural Indicative Present of the verb chocar
Open	the	eyes	because	if	not	we crash

Aligned Translation: Open our eyes because if not we will crash

Free Translation: Gotta keep my eyes open, or we’ll crash

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Amor de verdad, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb
amor	de	verdad		yo	él	merezco
love	of, from (indicating cause)	truth		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Love	of	truth	,	I		deserve it

Aligned Translation: Real love, I deserve it

Free Translation: Real love? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que todo salga bien, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Pronoun	Pronoun	Verb
que	todo	salga	bien		yo	él	merezco
that	everything	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	well (adverbial form of bueno)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb salir					1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
That	everything	goes	well	,	I		deserve it

Aligned Translation: Everything going well, I deserve it

Free Translation: Everything working out? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Lo bueno viene a mí, la vaina se me da

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun		Determiner	Noun	Verb
lo	bueno	viene	a	mí		la	vaina	da
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		the	Colombia:Peru Venezuela Dominican Republic colloquial thing, gadget	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
The	good	comes	to	me	,	the	thing	it gives me

Aligned Translation: The good comes to me, life plays my tune

Free Translation: Good things come my way, life plays my tune

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Hasta la vista al mar me la merezco, ¡uh!

Typing Test: , ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
hasta	la	vista	a	el	mar	yo	ella	merezco
even	the	view	to	Masculine singular definite article; the.	sea	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to deserve
								1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Even	the	view	to	the	sea	I		deserve it	,	uh	!

Aligned Translation: Even the sea view I deserve it ¡uh!

Free Translation: Even ocean views, I deserve it, ¡uh!

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Un cielito azul, me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb
un	cielo	azul		yo	él	merezco
a	sky	blue		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
A	little sky	blue	,	I		deserve it

Aligned Translation: A blue sky, I deserve it

Free Translation: A little blue sky? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Una vida cool, me la merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective		Pronoun	Pronoun	Verb
un	vida	cool		yo	ella	merezco
a	life	cool (in its informal sense)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to deserve
						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
A	life	cool	,	I		deserve it

Aligned Translation: A cool life, I deserve it

Free Translation: A cool life? I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Lo bueno viene a mí y lo que está pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
lo	bueno	viene	a	mí	y	qué	está	para	mí
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	good	to come	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	good	comes	to	me	and	what	it is	for	me

Aligned Translation: The good comes to me and what is for me

Free Translation: What’s meant for me’s already coming

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Viene en camino, yo me lo merezco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb
viene	en	camino		yo	él	merezco
to come	in, at, on	way, route		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir						1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Come	in	way	,	I		deserve it

Aligned Translation: It's on its way, I deserve it

Free Translation: On its way, I deserve it

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ya viene llegando, ya viene llegando (me lo merezco)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Adverb	Verb	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
ya	viene	llegando		ya	viene	llegando		yo	él	merezco
now	to come	intransitive to arrive, get (to)		now	to come	intransitive to arrive, get (to)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar				1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Now	it comes	arriving	,	now	it comes	arriving	(	I		deserve it	)

Aligned Translation: It's coming it's coming I deserve it

Free Translation: It's coming, it's coming (I deserve it)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ya viene llegando (me lo merezco) (Elena)

Typing Test: ( ) ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
ya	viene	llegando		yo	él	merezco
now	to come	intransitive to arrive, get (to)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar				1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Now	it comes	arriving	(	I		deserve it	)	(	Elena	)

Aligned Translation: It's coming (I deserve it) (Elena)

Free Translation: It's coming (I deserve it) (Elena)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ya viene llegando, ya viene llegando (me lo merezco)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Adverb	Verb	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
ya	viene	llegando		ya	viene	llegando		yo	él	merezco
now	to come	intransitive to arrive, get (to)		now	to come	intransitive to arrive, get (to)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir	Simple Gerund of the verb llegar				1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Now	it comes	arriving	,	now	it comes	arriving	(	I		deserve it	)

Aligned Translation: It's coming it's coming I deserve it

Free Translation: It's coming, it's coming (I deserve it)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Guerrera de la luz (me lo merezco)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Pronoun	Verb
guerrera	de	la	luz		yo	él	merezco
(female) warrior	of (indicates a quality or characteristic)	the	light		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to deserve
							1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
Warrior	of	the	light	(	I		deserve it	)

Aligned Translation: Warrior of the Light (I deserve it)

Free Translation: Warrior of light (I deserve it)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Con la Honeyboos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: With the Honeyboos

Free Translation: With the Honeyboos

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Dímelo, Mazzari

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun
di	mí	él
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	it	,	Mazzari

Aligned Translation: Tell me, Mazzari

Free Translation: Tell me, Mazzari!

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics celebrate self-worth and gratitude, framing life’s joys—like true love ("Amor de verdad"), a blue sky ("Un cielito azul"), and the sea ("Hasta la vista al mar")—as deserved blessings. The narrator embraces the present moment ("Pero yo estoy en el presente") while acknowledging the unseen beauty of life ("No se ven, pero se sienten"). The repeated mantra "Me lo merezco" (I deserve it) reinforces empowerment and optimism.

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

Elena Rose blends reggaetón rhythms with uplifting melodies, creating an anthem of self-affirmation. The imagery of driving with windows down ("Bajar la ventana [...] hacer olas con la mano") symbolizes freedom and mindfulness, while the warning "Abrir los ojos porque si no chocamos" (Open your eyes or we’ll crash) adds urgency to living intentionally. The bilingual hook ("Ta-ta-ti-ta-ta") and playful metaphors ("moonwalking through life") inject whimsy into the message.

3) Themes & Tone

No explicit content. The song radiates positivity, focusing on themes of self-love, gratitude, and resilience. The tone is joyful yet grounded, balancing spiritual acceptance ("Lo que Dios me mande le digo 'oki'") with secular confidence ("La vaina se me da").

4) Music Video Relation

The video unfolds as a sun-drenched declaration of self-worth on Florida's coasts. That telling detail - the "ERESLUZ" (You Are Light) license plate on her white car - sets the tone from the first frame. As Elena drives the coastal highway with cruise ships and palms blurring past, her dog leans into the wind like a co-pilot of joy, embodying the song's balance between independence and companionship.

On the beach, Elena breathes deeply with closed eyes, lips syncing "Real love? I deserve it" as her pup etches happy trails in the sand. The camera dances between her smoldering looks to the lens and creative acts - that pink heart where she paints "Me lo merezco" and her name isn't just art, it's a battle cry. The finale, with friends strumming guitars at sunset and Elena walking the shoreline with her four-legged soulmate, makes it clear: deserving isn't some far-off dream, it's this perfect now - with the sea as witness and every footprint a love note to herself..

5) Verified Discussions

-Rollingstone

https://www.rollingstone.com/music/music-latin/elena-rose-me-lo-merezco-acoustic-in-the-clouds-1235095767/

-SEITRACK

https://www.seitrack.mx/noticias/2024/9/12/elena-rose-lanza-una-conmovedora-versin-acstica-de-me-lo-merezco

-Apple Music

https://music.apple.com/br/song/me-lo-merezco/1736620215

[Página oficial de la canción en Apple Music]

6) Artist’s Official Platforms

Instagram: https://instagram.com/elenarose

YouTube: https://youtube.com/@ElenaRose

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me lo Merezco has 160 BPM (beats per minute)

Me lo Merezco is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 401 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!