Orión Elena Rose Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Orión' means 'Orion' in English. It is a name of a song by 'Elena Rose' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Orión' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Pero dime cuál es el secreto que tienes guardado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb
pero	di	yo	cuál	es	el	secreto	que	tienes	guardado
but	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	a secret	that	transitive to have, possess (literally)	transitive to save (to store for future use)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener	Pastparticiple Singular Masculine of the verb guardar
But	tell	me	what	is	the	secret	that	you have	saved

Aligned Translation: But tell me what is the secret that you have saved

Free Translation: But tell me what secret you have in store

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que nadie lo ha encontrado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
que	nadie	lo	ha	encontrado
that	no one, nobody; anyone, anybody	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
That	no one	it	has	found

Aligned Translation: That no one has found it

Free Translation: That no one has found out about

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y eso me tiene embobado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	eso	yo	tiene	embobado ⁵
and	Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to fascinate
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener	Pastparticiple Singular Masculine of the verb embobar
And	that	me	has	fascinated
⁵ "Embobado" means "dizzy" but in a context of fascination, as in "él está embobado por ella", which translates to "he's fascinated for her".

Aligned Translation: And that has me fascinated

Free Translation: And that's got me fascinated

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Es que si me pides que te espere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
es	que	si	yo	pides	que	tú	espere
to be (essentially or identified as).	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb esperar
It's	that	if	me	you ask	that	you	I wait for

Aligned Translation: It's that if you ask me that I wait for you

Free Translation: If you ask me to wait for you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te espero sentado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
tú	espero	sentado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await	seated
	1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
you	I wait for	seated

Aligned Translation: I wait for you seated

Free Translation: I wait for you sitting

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tú me tienes en una nube

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	yo	tienes	en	un	nube
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	in, at, on	a	cloud
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	me	have	on	a	cloud

Aligned Translation: You have me on a cloud

Free Translation: You put me on a cloud

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Todavía no he aterrizado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb
todavía	no	he	aterrizado
still, yet	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive:figuratively colloquial to come back to reality, to stop dreaming
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb aterrizar
Still	not	I have	landed

Aligned Translation: I have not landed yet

Free Translation: I've not come back to reality yet

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ay, si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
ay	si	yo	besas	yo
Ah!, Alas!	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
Ay	if	me	you kiss	me	deconfigure	gure	gure
^8,10,12 To remove from a configuration or arrangement. Wiktionary. (computing) To remove or cancel the configuration of; to reset. In this case, it is meant in a figurative sense.

Aligned Translation: Ay, if you kiss me, I get deconfigured

Free Translation: Ay, if you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun
yo	tú	quiero	para	mí	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	for	me	it	I swear	swear	swear

Aligned Translation: I want you for myself, I swear-swear-swear it

Free Translation: I want you for me, I swear-ear-ear it

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me tienes mal con ese Q-L-O

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective
yo	tienes	malo	con	ese
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	bad	with	demonstrative that
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Me	you have	bad	with	that	Q	L	O
^6,8,10 "QLO" is short for "butt" or, more-vulgarly, "ass".

Aligned Translation: You have me bad with that Q-L-O

Free Translation: You've got me crazy for that Q-L-O

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	besas	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
if	me	you kiss	me	deconfigure	-gure	-gure

Aligned Translation: If you kiss me, I get deconfigurated

Free Translation: If you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun
yo	tú	quiero	para	mí	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	for	me	it	I swear	swear	swear

Aligned Translation: I want you for myself, I swear-swear-swear it

Free Translation: I want you for me, I swear-ear-ear it

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me tienes mal con ese Q-L-O, ese Q-L-O

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective				Adjective
yo	tienes	malo	con	ese				ese
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	bad	with	demonstrative that				demonstrative that
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
me	you have	bad	with	that	Q	L	O	that	Q	L	O

Aligned Translation: You have me bad with that Q-L-O, that Q-L-O

Free Translation: You've got me crazy with that Q-L-O, that Q-L-O

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: De tenerte, también tengo ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
de	tener	tú	también	tengo	ganas
of, from (indicating cause)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	transitive to have, feel (internally)	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Of	having	you	too	I have	desire
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Of having you, I also have desire

Free Translation: I'm also looking forward to having you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sólo dame chance para asimilar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
sólo	da	yo	chance	para	asimilar
Superseded spelling of solo	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	chance	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to assimilate, to absorb, to take in, to digest, to grasp
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				Infinitive
Only	give	me	chance	to	assimilate

Aligned Translation: Only give me opportunity to assimilate

Free Translation: Just give me a chance to assimilate

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que en el pasado me caí bastante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
que	en	el	pasado	yo	caí	bastante ⁷
that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	quite
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caer
That	in	the	past	I	fell	quite
⁷ "Bastante" means "very much".

Aligned Translation: That in the past I fell very much

Free Translation: That in the past I fell down a lot

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y con mis heridas no te quiero dañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	mi	herida	no	tú	quiero	dañar
and	with	before the noun Apocopic form of mío, my	wound	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And	with	my	wounds	not	you	I want	to harm

Aligned Translation: And with my wounds I don't want to harm you

Free Translation: And with my wounds I don't want to hurt you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De tenerte, también tengo ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
de	tener	tú	también	tengo	ganas
of, from (indicating cause)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	transitive to have, feel (internally)	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Of	having	you	too	I have	desire
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Of having you, I also have desire

Free Translation: I'm also looking forward to having you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sólo dame chance para asimilar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
sólo	da	yo	chance	para	asimilar
Superseded spelling of solo	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	chance	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to assimilate, to absorb, to take in, to digest, to grasp
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				Infinitive
Only	give	me	chance	to	assimilate

Aligned Translation: Only give me opportunity to assimilate

Free Translation: Just give me a chance to assimilate

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que en el pasado me caí bastante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
que	en	el	pasado	yo	caí	bastante ⁷
that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	quite
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caer
That	in	the	past	I	fell	quite
⁷ "Bastante" means "very much".

Aligned Translation: That in the past I fell very much

Free Translation: That in the past I fell down a lot

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y con mis heridas no te quiero dañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	mi	herida	no	tú	quiero	dañar
and	with	before the noun Apocopic form of mío, my	wound	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And	with	my	wounds	not	you	I want	to harm

Aligned Translation: And with my wounds I don't want to harm you

Free Translation: And with my wounds I don't want to hurt you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo quiero take it slow, slow, slow, slow, slow, eh

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb								Interjection
yo	quiero								eh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to								hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	want	take	it	slow	slow	slow	slow	slow	hey

Aligned Translation: I want take it slow, slow, slow, slow, slow, hey

Free Translation: I want to take it slow, slow, slow, slow, slow, hey

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque a ti no te voy a mentir, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
porque	a	ti	no	tú	voy	a	mentir	no
because	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lie (say something untrue)	no
					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Because	to	you	not	you	I'm going	to	lie	no

Aligned Translation: Because I'm not going to lie to you, no

Free Translation: Because I'm not going to lie to you, no

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sólo dame chance, te pido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
sólo	da	yo	chance	tú	pido
Superseded spelling of solo	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	chance	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Only	give	me	chance	you	I ask

Aligned Translation: Only give me chance, I ask you

Free Translation: Just give me a chance, I ask you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mi corazón está como Miami

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Proper noun
mío	corazón	está	como	Miami
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	like (similar to, reminiscent of)	a city Miami
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
My	heart	is	like	Miami

Aligned Translation: My heart is like Miami

Free Translation: My heart is like Miami

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Siempre bajo construcción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Noun
siempre	bajo	construcción
always	under (in both literal and figurative senses)	construction

Always	under	construction

Aligned Translation: Always under construction

Free Translation: Always under construction

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Me pongo primero a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
yo	pongo	primero	a	mí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to put oneself	first	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
I	put myself	first	personal a	me

Aligned Translation: I put myself first

Free Translation: I put myself first

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Esa es mi única condición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
esa	es	mío	único	condición
Alternative spelling of ésa	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	only; single; sole	condition
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	is	my	only	condition

Aligned Translation: That is my only condition

Free Translation: That's my only condition

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y es que no te quiero pa namá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
y	es	que	no	tú	quiero	para
and	to be (essentially or identified as).	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	it's	that	not	you	I want	to	just

Aligned Translation: And it's that I don't want you to just

Free Translation: And it's that I don't want you just to

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pa namá, pa namá chingarte, eh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Preposition		Verb	Pronoun	Interjection
para		para		chingar	tú	eh
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)		to engage in sexual intercourse, to fuck	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
				Infinitive
to	only	to	only	fuck	you	hey
^2,5 "Namá" is short for "nada más" which literally means "nothing else". In this case, it is translated to "only".

Aligned Translation: To only, to only fuck you, hey

Free Translation: Just to, just to fuck you, hey

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pri, tú me estás gustando mucho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
	tú	yo	estás	gustando	mucho
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	much, a lot
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb gustar
Pri	you	to me	are	liking	much

Aligned Translation: Pri, you are liking to me much

Free Translation: Pri, I'm liking you very much

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por eso quiero confesarte, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Interjection
por	eso	quiero	confesar	tú	eh
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to desire, to want, to want to	transitive to confess, to come clean about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
For	that	I want	to confess	to you	hey

Aligned Translation: For that I want to confess to you, hey

Free Translation: That's why I want to confess to you, hey

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ay, a la vida que llegaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
ay	a	la	vida	que	llegaste
Expresses pain, sorrow, or surprise.	to	the	life	that	intransitive to arrive, get (to)
					2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
Ay	to	the	life	that	you got to

Aligned Translation: Ay, to the life that you got to

Free Translation: Ay, the life you achieved

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Besas muy rico, te pasaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb
besas	muy	rico	tú	pasaste
to kiss	very	tasty	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go too far, exaggerate
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
You kiss	very	tasty	you	went too far

Aligned Translation: You kiss very tasty, you went too far

Free Translation: You're a good kisser, you've gone too far

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Quiero pegarte a la pared

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quiero	pegar ²	tú ³	a	la	pared
to desire, to want, to want to	intransitive to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	the	wall, especially of a house or room
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to stick	you	to	the	wall
^2,3 "Pegarte" means "to put you against sth", in this case, a wall. There's a strong sensual innuendo here.

Aligned Translation: I want to stick you to the wall

Free Translation: I want to put you against the wall

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Como una obra de arte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
como	un	obra	de	arte
like (similar to, reminiscent of)	a	work, usually literary or artistic	of (indicates a quality or characteristic)	art

Like	a	work	of	art

Aligned Translation: Like a work of art

Free Translation: Like a work of art

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	besas	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
if	me	you kiss	me	deconfigure	-gure	-gure

Aligned Translation: If you kiss me, I get deconfigurated

Free Translation: If you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun
yo	tú	quiero	para	mí	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	for	me	it	I swear	swear	swear

Aligned Translation: I want you for myself, I swear-swear-swear it

Free Translation: I want you for me, I swear-ear-ear it

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me tienes mal con ese Q-L-O

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective
yo	tienes	malo	con	ese
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	bad	with	demonstrative that
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Me	you have	bad	with	that	Q	L	O
^6,8,10 "QLO" is short for "butt" or, more-vulgarly, "ass".

Aligned Translation: You have me bad with that Q-L-O

Free Translation: You've got me crazy for that Q-L-O

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	besas	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
if	me	you kiss	me	deconfigure	-gure	-gure

Aligned Translation: If you kiss me, I get deconfigurated

Free Translation: If you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun
yo	tú	quiero	para	mí	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	for	me	it	I swear	swear	swear

Aligned Translation: I want you for myself, I swear-swear-swear it

Free Translation: I want you for me, I swear-ear-ear it

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Puedo ser tu lugar seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective
puedo	ser	tuyo	lugar	seguro
to be able, can	to be (essentially or identified as).	yours, your	place	secure, safe (free from danger)
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I can	be	your	place	safe

Aligned Translation: I can be your safe place

Free Translation: I can be your safe place

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: De tenerte, también tengo ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
de	tener	tú	también	tengo	ganas
of, from (indicating cause)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	also, too, as well	transitive to have, feel (internally)	lust (chiefly when preceded by compound ver traerle)
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Of	having	you	too	I have	desire
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: Of having you, I also have desire

Free Translation: I'm also looking forward to having you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Sólo dame chance para asimilar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Verb
sólo	da	yo	chance	para	asimilar
Superseded spelling of solo	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	chance	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to assimilate, to absorb, to take in, to digest, to grasp
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar				Infinitive
Only	give	me	chance	to	assimilate

Aligned Translation: Only give me opportunity to assimilate

Free Translation: Just give me a chance to assimilate

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que en el pasado me caí bastante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
que	en	el	pasado	yo	caí	bastante ⁷
that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	past, bygones	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	quite
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb caer
That	in	the	past	I	fell	quite
⁷ "Bastante" means "very much".

Aligned Translation: That in the past I fell very much

Free Translation: That in the past I fell down a lot

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y con mis heridas no te quiero dañar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	con	mi	herida	no	tú	quiero	dañar
and	with	before the noun Apocopic form of mío, my	wound	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
						1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
And	with	my	wounds	not	you	I want	to harm

Aligned Translation: And with my wounds I don't want to harm you

Free Translation: And with my wounds I don't want to hurt you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ah-ah, me convierto en pirata y robaría tu corazón

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
		yo	convierto	en	pirata	y	robaría	tuyo	corazón
		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to turn	(used after some verbs and translated by various prepositions in English)	pirate	and	to steal	yours, your	anatomy heart (organ of the body)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb convertir				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb robar
Ah	ah	I	turn	into	pirate	and	I would steal	your	heart

Aligned Translation: Ah-ah, I turn into pirate and I would steal your heart

Free Translation: Ah-ah, I'd become a pirate and steal your heart

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y te haría el amor en el cinturón de Orión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
y	tú	haría	el	amor	en	el	cinturón	de	Orión
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Masculine singular definite article; the.	love	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	belt	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	constellation Orion
		1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
And	to you	I would make	the	love	in	the	belt	of	Orion

Aligned Translation: And I would make the love to you in the belt of Orion

Free Translation: And I'd make love to you in Orion's belt

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: No hay cómo fallar a semejante mujerón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
no		cómo	fallar	a	semejante	mujerón
not		interrogative how?	transitive to let down (to disappoint)	to	such	Augmentative of mujer
			Infinitive
Not	there is	how	to let down	to	such	augmentative of woman

Aligned Translation: There is not how to let down to similar woman

Free Translation: There is no way to let such a woman down

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Te aseguro que eres mi filosofía, y yo, Platón

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Proper noun
tú	aseguro	que	eres	mío	filosofía	y	yo	Platón
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	philosophy	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Plato
	1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	I assure	that	you are	my	philosophy	and	I	Plato

Aligned Translation: I assure you that you are my philosophy, and I, Plato

Free Translation: I assure you that you are my philosophy, and I'm Plato

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Entiende que yo soy único, mami, por ende

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
entiende	que	yo	soy	único	mami
to understand	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	unique, one-of-a-kind	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb entender			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Understand	that	I	am	unique	term of affection for a woman
^9,10 "Por ende" means "therefore".

Aligned Translation: Understand that I am unique, baby, therefore

Free Translation: Understand that I'm unique, babe, therefore

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: El menos esperado te sorprende

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Adjective	Pronoun	Verb
el	menos	esperado	tú	sorprende
Masculine singular definite article; the.	least, fewest	expected	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to surprise.
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sorprender
the	least	expected	you	surprises

Aligned Translation: The least expected surprises you

Free Translation: The one you least expect surprises you

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y que las heridas sanan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
y	que	las	herida	sanan
and	that	the	wound	to heal
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb sanar
And	that	the	wounds	heal

Aligned Translation: And that the wounds heal

Free Translation: And the wounds heal

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y el dolor no dura siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adverb
y	el	dolor	no	dura	siempre
and	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	not	to last	always
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb durar
And	the	pain	not	it lasts	always

Aligned Translation: And the pain doesn't last always

Free Translation: And pain doesn't last forever

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	besas	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
if	me	you kiss	me	deconfigure	-gure	-gure

Aligned Translation: If you kiss me, I get deconfigurated

Free Translation: If you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun
yo	tú	quiero	para	mí	lo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I	you	want	for	me	it	I swear	swear	swear

Aligned Translation: I want you for myself, I swear-swear-swear it

Free Translation: I want you for me, I swear-ear-ear it

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Me tienes mal con ese Q-L-O

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective
yo	tienes	malo	con	ese
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	bad	with	demonstrative that
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Me	you have	bad	with	that	Q	L	O
^6,8,10 "QLO" is short for "butt" or, more-vulgarly, "ass".

Aligned Translation: You have me bad with that Q-L-O

Free Translation: You've got me crazy for that Q-L-O

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	besas	yo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
if	me	you kiss	me	deconfigure	-gure	-gure

Aligned Translation: If you kiss me, I get deconfigurated

Free Translation: If you kiss me, I get crazy

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun			Verb
si	tú	dañaron	yo	tú			curo ¹¹
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			to cure
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb dañar					1st Person Singular Indicative Present of the verb curar
if	you	they hurt	I	you	cu	cu	cure
^7,9,11 Here the singer plays with the word "curar" or "to cure" in English (it's conjugated).

Aligned Translation: If they hurt you, I cure-cure-cure you

Free Translation: If you were hurt, I cu-cu-cure you

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro

Typing Test: , --

Voice Test: