La Original Enilia, Tini Translation Meaning and Lyrics

photography flash

photography flash

^5,7
"pose" is the noun form of the verb "posar" which means "to pose".

'La Original' means 'The Original' in English. It is a name of a song by 'Enilia, Tini' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Lyrics and Translations

'La Original' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Review

Here is my answer to the questions based on the song “La Original” by TINI:

The story in the lyrics is about two female singers who are confident and successful in their careers, but also like to have fun and be themselves when no one is watching. They call themselves the original version, implying that they are authentic and unique. The song is a celebration of their personality and style, as well as a challenge to anyone who tries to imitate or criticize them.
The song makes me feel empowered and inspired by the singers’ attitude and energy. They show that they are not afraid to express themselves and enjoy life, regardless of what others may think or say. They also demonstrate their talent and charisma, as well as their friendship and collaboration. The song is catchy and upbeat, with a mix of pop and urban influences.
The song does not include explicit themes, but it does have some suggestive and playful lyrics, such as “se siente bien portarse mal” (it feels good to misbehave) or “vamos a hacerlo profesional” (let’s do it professionally). The song is a fun and positive song, with a touch of sass and humor.
The Youtube video features the two singers performing in a Fashion Runway. They appear to be models and there's other people partying and dancing as well.
Some other sites where the song is discussed are:
- Emilia & TINI - La_Original.mp3 (English Translation) - Genius
- LA_ORIGINAL.MP3 (PART. TINI) - Emilia - LETRAS.COM
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

La Original is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 218 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
oh	oh	oh	oh	oh	oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh	oh	oh	oh	oh	oh	oh

Verb	Noun	Noun
voy	flow	leyenda
intransitive to go	flow	legend, idol (famous and admired person)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
I go	flow	legend

Preposition		Preposition	Determiner
como		en	los
like (similar to, reminiscent of)		in, at, on	the

Like	Madonna	in	the	90
² "Madonna" is a pop music idol.

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
cuando	entro	yo	cierran	la	tienda
when	to come in, to get in, to go in, to get inside	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to close, to shut	the	shop, store
	1st Person Singular Indicative Present of the verb entrar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb cerrar
when	I go in	I	they close	the	store

Determiner	Noun	Verb
la	pasarela	tiembla
the	catwalk	intransitive to shake
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb temblar
the	catwalk	shakes

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
se	siente	bien	portar	se	mal	ah	ah	ah	ah	ah
Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to feel	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)	reflexive to behave; to be good.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	badly, poorly, ill	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir		Infinitive
It	feels	fine	to behave	oneself	badly	ah	ah	ah	ah	ah

Determiner	Noun	Adjective	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
la	versión	original	ah	ah	ah	ah	ah
the	version	original	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)

the	version	original	ah	ah	ah	ah	ah

Noun	Proper noun	Verb	Noun	Preposition	Noun
diva	Argentina	doy ⁴	clase	de	flow
diva	a country Argentina	transitive to give, to give out	class (lesson)	about (concerning; with regard to)	flow
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
Diva	Argentina	I give	classes	about	flow
⁴ "Dar" means "to teach" in this particular context.

Verb	Contraction	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Contraction	Verb
salté	al	vacío	sin	caer	y	al ⁸	renacer ⁹
to jump	(contraction of a el) at the, to the.	void	without	intransitive to fall (to come down, to drop, to descend)	and	(contraction of a el) at the, to the.	to be reborn
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saltar				Infinitive			Infinitive
I jumped	to the	void	without	falling	and	to the	reborn
^8,9 "Al renacer" means "in the occasion of being reborn".

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
pero	cuando	se	apaga	la	tv	eh	eh	eh	eh	eh
but	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	{{sense\|television}} TV	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
But	when	itself	turn off	the	TV	hey	hey	hey	hey	hey

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
nosotros	vamos	a	desconocer
we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to ignore, to disregard
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Each other	we are going	to	ignore

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
hoy	vos	vas	a	conocer
today	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to discover, to get to or come to know, to learn about, to find out
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
Today	you	are going	to	discover

Conjunction	Adverb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
porque	ahora	que	nadie	nosotros	ve	eh	eh	eh	eh	eh
because	now (at the present time)	that	no one, nobody; anyone, anybody	we (masculine plural)	to see (literally)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
because	now	that	no one	us	sees	hey	hey	hey	hey	hey