EL BAÑO Enrique Iglesias ft. Bad Bunny Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'EL BAÑO' means 'The bathroom' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias ft. Bad Bunny' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'EL BAÑO' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando yo te vi, a mí se me paró

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
cuando	yo	tú	vi	a	mí	se	yo	paró
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lift, raise
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb parar
when	I	you	I saw	to	me	oneself	myself	lift

Aligned Translation: When I saw you, , I had a boner

Free Translation: When I saw you, I stopped

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: El corazón, me dejó de latir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
el	corazón	yo	dejó	de	latir
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (expressing composition, substance)	to beat, throb (said of a heart)
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar		Infinitive
the	heart	for me	it stopped	of	beating

Aligned Translation: My heart stopped beating

Free Translation: My heart, it stopped beating

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Quiero que estemos solo', por ti me descontrolo

Typing Test: ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
quiero	que	estemos	solo ⁴	por	ti	yo	descontrolo
to desire, to want, to want to	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to lose control, to lack control
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Plural Subjunctive Present of the verb estar					1st Person Singular Indicative Present of the verb descontrolar
I want	that	we are	alone	for	you	I	lose control
⁴ Contraction of Solos which means Alone

Aligned Translation: I want us to be alone , for you I get out of control

Free Translation: I want us to be alone', because of you I get out of control

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Discúlpame, mi amor, por esta invitación

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
disculpa	yo	mío	amor	por	este	invitación
to excuse	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	predicative or after the noun mine, my.	love	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	this	invitation
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb disculpar
excuse	me	my	love	for	this	invitation

Aligned Translation: excuse me, my love, , for this invitation

Free Translation: Excuse me, my love, for this invitation

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Vámonos pa'l baño, que nadie nos ta viendo

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
vamos
intransitive to go
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Lets go	ourselves	para	bath	that	no one	we	is	seeing

Aligned Translation: Let's go to the bathroom, , no one is watching us

Free Translation: Let's go to the bathroom, no one will see us

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Si no me conoces, nos vamos conociendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
si	no	yo	conoces	nosotros	vamos	conociendo
if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	{{reflexive of\|es\|conocer}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb conocerse
if	not	me	you know	ourselves	are going	knowing

Aligned Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Free Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sé que suena loco, pero me gusta tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
sé	que	suena	loco	pero	yo	gusta	tanto
to know (a fact)	that	to sound, to ring	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar
I know	that	it sounds	crazy	but	I	like	so much

Aligned Translation: I know it sounds crazy , but I like it so much

Free Translation: I know it sounds crazy, but I like it so much

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Estar un día más así yo no lo aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
estar	un	día	más	así	yo	no	él	aguanto
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put up with, tolerate or bear, endure
Infinitive								1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
is	a	day	more	thus	I	not	it	tolerate

Aligned Translation: To be one more day like this I can't stand it

Free Translation: To be one more day like this I can't stand it

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Vámono' a la luna, vámonos pa'l cine

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
vamos	a	la	luna	vamos	nosotros
intransitive to go	to	the	moon	intransitive to go	we (masculine plural)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
lets go	to	the	moon	lets go	we

Aligned Translation: lets go to the moon , let's go to the cinema

Free Translation: Let's go to the moon, let's go to the cinema

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Vamo' a darno' un beso que nunca se termine

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
vamos	a	dar ⁴	un	beso	que	nunca	se	termine
intransitive to go	to	transitive to give, to give out	a	kiss	that	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb terminar
lets go	to		a	kiss	that	never	oneself	finishes
⁴ to give ourselves

Aligned Translation: Lets give each other a kiss that will never end

Free Translation: I'm going to give you a kiss that will never end

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si quiere' algo serio, hay que ver mañana

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	quiere	algo	serio	haber	que	ver	mañana
if	to desire, to want, to want to	something, anything	serious, earnest, sober, solemn (without humor)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb querer			Infinitive		Infinitive
if	you think	something	serious	We have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: If you want something serious, you have to see tomorrow

Free Translation: If you want ' something serious, you have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tranquila, hay que ver mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
tranquilo	haber	que	ver	mañana
calm, peaceful, tranquil	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	Infinitive		Infinitive
calm	we have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: Calm, we have to see tomorrow

Free Translation: Don't worry, we have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: .

Typing Test: .

Voice Test:

Aligned Translation: If we are a couple or we are nothing

Free Translation: Ouuhoo..

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: .

Typing Test: .

Voice Test:

Aligned Translation: If we are a couple or we are nothing

Free Translation: Ouuhoo..

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si te vuelvo a ver, se me vuelve a parar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vuelvo	a	ver	se	yo	vuelve	a	parar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do again	to	to stop, halt
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
if	you	I do again	to	to see	oneself	to me	again	to	to stop

Aligned Translation: If I see you again, , it stands

Free Translation: If I see you again, it stops me again

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La respiración por verte bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
la	respiración	por	ver	tú	bailar
the	breath.	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance
			Infinitive		Infinitive
the	breath	for	to see	you	to dance

Aligned Translation: The breath to see you dance

Free Translation: The breath to see you dance

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si tú sabes que te gusto, ¿por qué te haces la loca?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
si	tú	sabes	que	tú	gusto	por	qué	tú	haces	la	loco
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to play (a part in a play)	the	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb gustar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
if	you	know	that	you	like me	for	what	you	play	the	crazy

Aligned Translation: If you know you like me , why are you playing the crazy?

Free Translation: If you know you like me, why are you playing crazy?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cuando yo te miro, te muerdes la boca

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
cuando	yo	tú		tú	muerdes	la	boca
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to bite, to nip	the	anatomy mouth, oral cavity
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morder
when	I	you	I look	you	bite	the	mouth

Aligned Translation: When I at you, you bite your mouth

Free Translation: When I look at you, you bite your mouth

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Yo solo quiero verte bailando sin ropa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	solo	quiero	ver	tú	bailando	sin	ropa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance	without	garment, clothing, clothes
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Simple Gerund of the verb bailar
I	only	want	to see	you	dancing	without	clothes

Aligned Translation: I just want to see you dancing without clothes

Free Translation: I just want to see you dancing without clothes

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En la misma cama, en la misma nota

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
en	la	mismo	cama	en	la	mismo	nota
in (in various expressions)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	bed	in (in various expressions)	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	note, memo

In	the	same	bed	in	the	same	note

Aligned Translation: In the same bed on the same note

Free Translation: In the same bed, on the same note

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Vámonos pa'l baño, que nadie nos ta viendo

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
vamos
intransitive to go
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Lets go	ourselves	para	bath	that	no one	we	is	seeing

Aligned Translation: Let's go to the bathroom, , no one is watching us

Free Translation: Let's go to the bathroom, no one will see us

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si no me conoces, nos vamos conociendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
si	no	yo	conoces	nosotros	vamos	conociendo
if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	{{reflexive of\|es\|conocer}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb conocerse
if	not	me	you know	ourselves	are going	knowing

Aligned Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Free Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sé que suena loco, pero me gusta tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
sé	que	suena	loco	pero	yo	gusta	tanto
to know (a fact)	that	to sound, to ring	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar
I know	that	it sounds	crazy	but	I	like	so much

Aligned Translation: I know it sounds crazy , but I like it so much

Free Translation: I know it sounds crazy, but I like it so much

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Estar un día más así yo no lo aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
estar	un	día	más	así	yo	no	él	aguanto
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put up with, tolerate or bear, endure
Infinitive								1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
is	a	day	more	thus	I	not	it	tolerate

Aligned Translation: To be one more day like this I can't stand it

Free Translation: To be one more day like this I can't stand it

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Vámono' a la luna, vámonos pa'l cine

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
vamos	a	la	luna	vamos	nosotros
intransitive to go	to	the	moon	intransitive to go	we (masculine plural)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
lets go	to	the	moon	lets go	we

Aligned Translation: lets go to the moon , let's go to the cinema

Free Translation: Let's go to the moon, let's go to the cinema

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Vamo' a darno' un beso que nunca se termine

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
vamos	a	dar ⁴	un	beso	que	nunca	se	termine
intransitive to go	to	transitive to give, to give out	a	kiss	that	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb terminar
lets go	to		a	kiss	that	never	oneself	finishes
⁴ to give ourselves

Aligned Translation: Lets give each other a kiss that will never end

Free Translation: I'm going to give you a kiss that will never end

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si quiere' algo serio, hay que ver mañana

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	quiere	algo	serio	haber	que	ver	mañana
if	to desire, to want, to want to	something, anything	serious, earnest, sober, solemn (without humor)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb querer			Infinitive		Infinitive
if	you think	something	serious	We have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: If you want something serious, you have to see tomorrow

Free Translation: If you want ' something serious, you have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tranquila, hay que ver mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
tranquilo	haber	que	ver	mañana
calm, peaceful, tranquil	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	Infinitive		Infinitive
calm	we have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: Calm, we have to see tomorrow

Free Translation: Don't worry, we have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si somos novio' o somos nada

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
si	somos	novio	o	somos	nada
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	nothing

Aligned Translation: If we are a couple or we are nothing

Free Translation: If we are boyfriend' or we are nothing

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tranquila, hay que ver mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
tranquilo	haber	que	ver	mañana
calm, peaceful, tranquil	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	Infinitive		Infinitive
calm	we have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: Calm, we have to see tomorrow

Free Translation: Don't worry, we have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Vacila, que la vida va veloz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
vacila	que	la	vida	va	veloz
colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	indicating a reason, roughly because	the	life	intransitive to go	fast, quick, speedy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb vacilar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
enjoy	because	the	life	goes	fast

Aligned Translation: Enjoy because life is going fast

Free Translation: Hesitate, that life is going fast

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Igual que tu ex, que era medio precoz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adjective	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective	Adjective
igual	que	tuyo	ex	que	era	medio	precoz
in the same way; just like	that	yours, your	Former; referring to a condition that has ended.	that	to be (essentially or identified as).	mean, average	precocious
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
same	that	your	former	that	was	mean	precocious

Aligned Translation: Just like your ex who was half precocious

Free Translation: Just like your ex, who was half precocious

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Contigo siempre echo más de dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Numeral
con	ti	siempre	echo	más	de	dos
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	always	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cardinal numbers two
			1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
with	you	always	throw	more	of	two

Aligned Translation: With you I always miss more than two

Free Translation: With you I always miss more than two

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Te calienta' sola, sin ponerte en defrost,

Typing Test: ' , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition
tú	calienta	solo	sin	poner	tú	en
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	alone, by oneself	without	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb calentar			Infinitive
to you	it heats	alone	without	to put	you	in
¹⁰ English word

Aligned Translation: it heats you alone , without defrosting you

Free Translation: Warms you up' alone, without putting on defrost,

Line 39

Original Lyrics: Tranquila, poco a poco me conoce'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Preposition	Adverb	Pronoun
tranquilo	poco	a	poco	yo
calm, peaceful, tranquil	little (not much)	by	little (not much)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

calm	little	by	little	I	she knows

Aligned Translation: calm little by little she knows me

Free Translation: Don't worry, he's getting to know me by and by'

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Por ahora quiero darte en toas las pose'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Determiner
por	ahora	quiero	dar	tú	en	todo	las
by, times, multiplied by	now (at the present time)	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	all, every	the
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
by	now	I want	to give	you	in	all	the

Aligned Translation: For now I want to give you in all the positions

Free Translation: For now I want to give you in all the poses'

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si me dejan, te lo hago hasta dentro'el closet

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
si	yo	dejan	tú	él	hago	hasta
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to let, allow	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	even
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb dejar			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
if	me	they let	you	it	I do	even

Aligned Translation: If they let me , I'll do it with you even inside the closet

Free Translation: If they let me, I'll do it all the way into the closet

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ya tú estás caliente y todavía no son las doce,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Numeral
ya	tú	estás	caliente	y	todavía	no	son	las	doce
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	slang horny (sexually aroused)	and	still, yet	not	to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers twelve
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
already	you	are	horny	and	still	not	are	the	twelve

Aligned Translation: You're already horny and it's not twelve o'clock yet,

Free Translation: You're already horny and it's not twelve o'clock yet,

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vacila, que la vida es solo una (una)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Determiner	Determiner
vacila	que	la	vida	es	solo	un	un
colloquial:Colombia Costa Rica Cuba Guatemala to enjoy	that	the	life	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	a	a
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb vacilar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Enjoy	that	the	life	is	only	a	(a)

Aligned Translation: Enjoy because the life is only one (one)

Free Translation: Hesitate, that life is only one (one)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: A mí se me para el corazón, a ti se te hace una laguna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
a	mí	se	yo	para	el	corazón	a	ti	se	te	hace	un	laguna
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to stop, halt	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive pronoun: yourself	reflexive to become; to get	a	lagoon
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar							3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
to	me	oneself	me	stops	the	spirit	to	you	oneself	yourself	it becomes	a	lagoon

Aligned Translation: My heart stops, and you get wet like a lagoon

Free Translation: My heart stops, it makes a hole for you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Me llama después de la una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Pronoun
yo	llama	después	de	la	una
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
me	she calls	de	of	the	one

Aligned Translation: He calls me after one o'clock

Free Translation: He calls me after one o'clock

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Santa de día, diabla cuando cae la luna,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
santo	de	día	diabla	cuando	cae	la	luna
holy, godly	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	day (any period of 24 hours)	Feminine noun of diablo	when	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	the	moon
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb caer
holy	of	day	evil	when	falls	the	moon

Aligned Translation: Santa in the morning , devil when the moon goes down,

Free Translation: Santa by day, devil when the moon goes down,

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Vámonos pa'l baño, que nadie nos ta viendo

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
vamos
intransitive to go
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Lets go	ourselves	para	bath	that	no one	we	is	seeing

Aligned Translation: Let's go to the bathroom, , no one is watching us

Free Translation: Let's go to the bathroom, no one will see us

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si no me conoces, nos vamos conociendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
si	no	yo	conoces	nosotros	vamos	conociendo
if	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	{{reflexive of\|es\|conocer}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb conocerse
if	not	me	you know	ourselves	are going	knowing

Aligned Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Free Translation: If you don't know me, we're getting to know each other

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Sé que suena loco, pero me gusta tanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
sé	que	suena	loco	pero	yo	gusta	tanto
to know (a fact)	that	to sound, to ring	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	so much, as much, that much
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar
I know	that	it sounds	crazy	but	I	like	so much

Aligned Translation: I know it sounds crazy , but I like it so much

Free Translation: I know it sounds crazy, but I like it so much

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Estar un día más así yo no lo aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
estar	un	día	más	así	yo	no	él	aguanto
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put up with, tolerate or bear, endure
Infinitive								1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
is	a	day	more	thus	I	not	it	tolerate

Aligned Translation: To be one more day like this I can't stand it

Free Translation: To be one more day like this I can't stand it

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Vámono' a la luna, vámonos pa'l cine

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
vamos	a	la	luna	vamos	nosotros
intransitive to go	to	the	moon	intransitive to go	we (masculine plural)
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
lets go	to	the	moon	lets go	we

Aligned Translation: lets go to the moon , let's go to the cinema

Free Translation: Let's go to the moon, let's go to the cinema

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Vamo' a darno' un beso que nunca se termine

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
vamos	a	dar ⁴	un	beso	que	nunca	se	termine
intransitive to go	to	transitive to give, to give out	a	kiss	that	never	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb terminar
lets go	to		a	kiss	that	never	oneself	finishes
⁴ to give ourselves

Aligned Translation: Lets give each other a kiss that will never end

Free Translation: I'm going to give you a kiss that will never end

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Si quiere' algo serio, hay que ver mañana

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
si	quiere	algo	serio	haber	que	ver	mañana
if	to desire, to want, to want to	something, anything	serious, earnest, sober, solemn (without humor)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb querer			Infinitive		Infinitive
if	you think	something	serious	We have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: If you want something serious, you have to see tomorrow

Free Translation: If you want ' something serious, you have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Si somos novio' o somos pana'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Noun
si	somos	novio ³	o	somos	pana
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	or	to be (essentially or identified as).	Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude, friend
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends	or	we are	dude
³ In this song, it means A couple

Aligned Translation: If we are a couple or we are friends

Free Translation: If we are boyfriend 'or we are corduroy'

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tranquila, hay que ver mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb	Adverb
tranquilo	haber	que	ver	mañana
calm, peaceful, tranquil	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to see (literally)	tomorrow
	Infinitive		Infinitive
calm	we have	to	to see	tomorrow

Aligned Translation: Calm, we have to see tomorrow

Free Translation: Don't worry, we have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Si somos novio' o somos nada. Tranquila, hay que ver mañana

Typing Test: ' . ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Pronoun
si	somos	novio	que	o	somos	nada
if	to be (essentially or identified as).	boyfriend (romantic partner)	to	or	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	we are	boyfriends		to see	we are	nothing

Aligned Translation: Calm, we have to see tomorrow

Free Translation: If we are boyfriend' or we are nothing. Don't worry, we have to see tomorrow

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"El Baño" is a popular Spanish-language song by Enrique Iglesias featuring Puerto Rican rapper Bad Bunny. It was released on January 12, 2018, as a single from Enrique Iglesias' album titled "Sex and Love."

★ Song Emotion ★

The song "El Baño" is a sensual and romantic track that explores themes of desire, attraction, and the thrill of a forbidden encounter. It creates a seductive and intimate atmosphere with its lyrics and rhythmic beat.

★ Learning Facts and Tips for Spanish Speakers ★

For Spanish speakers learning Spanish with the song "El Baño," there are several aspects that can be beneficial:

Vocabulary Expansion: The song includes various vocabulary related to love, desire, and everyday situations. Pay attention to words and expressions like "baño" (bathroom), "sueño" (dream), "cuerpo" (body), "piel" (skin), and "morder" (to bite).
Pronunciation Practice: Listening to and singing along with the song can help improve your pronunciation skills. Pay attention to the way Enrique Iglesias and Bad Bunny articulate the words and phrases.
Idiomatic Expressions: The song incorporates idiomatic expressions commonly used in everyday Spanish. Pay attention to phrases like "hacer el amor" (to make love) and "me sube la temperatura" (my temperature rises), which can enhance your understanding of colloquial language.
Verb Conjugation: The lyrics contain examples of different verb tenses and conjugations. Pay attention to how verbs are used in the song and how they change based on the subject and tense.

★ Interesting Facts ★

"El Baño" was a commercial success, reaching high positions on the charts in several countries, including Spain, Mexico, and the United States.
The music video for "El Baño" was directed by Maxim Bohichik and features Enrique Iglesias and Eric Roberts. It has garnered millions of views on YouTube.
The song's lyrics were written by Enrique Iglesias, Bad Bunny, and various other songwriters, including Servando Primera and Frank Dukes.

★ Music Video ★

The music video for "El Baño" takes place in a luxurious hotel and centers around a captivating storyline. Enrique Iglesias plays a character who becomes infatuated with a woman he encounters in the hotel's bathroom. The video portrays the sensual and mysterious atmosphere of the song, with elements of romance and intrigue.

★ Social Media of the Artist ★

You can find Enrique Iglesias on various social media platforms:

Instagram: https://www.instagram.com/enriqueiglesias
Twitter: https://twitter.com/enriqueiglesias
Facebook: https://www.facebook.com/enriqueiglesias
YouTube: https://www.youtube.com/user/EnriqueIglesiasVEVO

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

EL BAÑO has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1230 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!