Fría Enrique Iglesias, Yotuel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fría' means 'Cold' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias, Yotuel' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fría' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quizás fui yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
quizás	fui	yo
maybe, perhaps	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Maybe	It was	I

Aligned Translation: Maybe I was

Free Translation: Maybe it was me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
el	que	fue	de	fiesta	tarde	y	no	llegó
Masculine singular definite article; the.	who; that	intransitive to go	of, from (indicating cause)	party	late	and	not	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
The	who	went	of	party	late	and		did not arrive

Aligned Translation: The one that was gone of party late and didn't arrive

Free Translation: The one who left the party late and never arrived

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Preposition	Proper noun
pero	no	estuve	con	nadie		juro	por	Dios
but	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	no one, nobody; anyone, anybody		transitive to swear; to take an oath	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	God
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
But		I was not	with	anybody	,	I swear	for	God

Aligned Translation: But I wasn't with anybody, I swear for God

Free Translation: But I wasn't with anyone, I swear to God.

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que me tentaron muchas veces, pero no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb
que	tentaron	mucho	vez		pero	no
that	to tempt	a lot of; many; much	time, instance		but	not
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb tentar
That	tempted me	many	times	,	but	not

Aligned Translation: That they tempted me many times, but not

Free Translation: That I was tempted many times, but not

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ay, pero no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Adverb
		pero	no
		but	not

Ay	,	but	not

Aligned Translation: Ay, but not

Free Translation: Oh, but not

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Baby, confía-fía-fía-fía

Typing Test: , ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb
baby		confía
baby		to trust
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confiar
Baby	,	trut	-	trust	-	trust	-	trust

Aligned Translation: Baby, trust-trust-trust

Free Translation: Baby, trust-trust-trust-trust

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Solo salí por una fría-fría-fría-fría-fría

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
solo	salí	por	un	fría		fría		fría		fría		fría
only, solely, just	to go out, leave, to depart, to head out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I only	went out	for	a	cold	-	cold	-	cold	-	cold	-	cold

Aligned Translation: I just went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Free Translation: I only went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tu	amiga	tú	mentían
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Feminine noun of amigo, friend	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb mentir
Your	friends		lied to you	-	lied to you	-	lied to you	-	lied to you

Aligned Translation: Your friends lied to you-you-you

Free Translation: Your friends lied to you-you-you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo sé que tú te habías pensado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	sé	que	tú	habías	pensado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pensar
I	know	that	you	had	thought

Aligned Translation: I know that you had thought

Free Translation: I know that you had thought

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que yo era un descarado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
que	yo	era	un	descarado
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
That	I	was	a	shameless

Aligned Translation: That I was a shameless one

Free Translation: That I was shameless

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Metieron un gol (gol)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Noun
metieron	un	gol		gol
to score (sports)	a	soccer goal		soccer goal
3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb meter
They scored	a	goal	(	goal	)

Aligned Translation: They scored a goal (goal)

Free Translation: They scored a goal (goal)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y me rompieron la camisa, qué dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Adjective	Noun
y	mí	rompieron	la	camisa		qué	dolor
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to break	the	shirt		what; which	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb romper
And		broke me	the	shirt	,	what a	pain

Aligned Translation: And they tore apart the shirt, what a pain

Free Translation: And they tore my shirt apart, what a pain

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Nos abrazamos y por eso es el olor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
nosotros	abrazamos	y	por eso	es	el	olor
we (masculine plural)	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	and	therefore, that is why	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	smell, scent, odor
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb abrazar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
We	hugged at each other	and	that	is	the	smell

Aligned Translation: We hugged each other and therefore it's the smell

Free Translation: We embrace each other and that's the reason of the smell

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No andaba en nada, chica, para, por favor

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun		Noun		Verb		Interjection
no	andaba	en	nada		chica		para		por favor
not	with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	in, at, on	nothing, zero, zilch		Feminine noun of chico, girl		to stop, halt		please
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb andar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parar
	I did not going around	in	nothing	,	girl	,	stop	,	please

Aligned Translation: I didn't go around in nothing, girl, stop, please

Free Translation: I wasn't on anything, girl, please stop.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ay, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ay, please

Free Translation: Ay, please

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Baby, confía-fía-fía-fía

Typing Test: , ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Baby, trust-trust-trust

Free Translation: Baby, trust-trust-trust-trust

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Solo salí por una fría-fría-fría-fría-fría

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
solo	salí	por	un	fría		fría		fría		fría		fría
only, solely, just	to go out, leave, to depart, to head out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I only	went out	for	a	cold	-	cold	-	cold	-	cold	-	cold

Aligned Translation: I just went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Free Translation: I only went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tu	amiga	tú	mentían
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Feminine noun of amigo, friend	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb mentir
Your	friends		lied to you	-	lied to you	-	lied to you	-	lied to you

Aligned Translation: Your friends lied to you-you-you

Free Translation: Your friends lied to you-you-you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo sé que tú te habías pensado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	sé	que	tú	habías	pensado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pensar
I	know	that	you	had	thought

Aligned Translation: I know that you had thought

Free Translation: I know that you had thought

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que yo era un descarado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
que	yo	era	un	descarado
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
That	I	was	a	shameless

Aligned Translation: That I was a shameless one

Free Translation: That I was shameless

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Esto se calentó, meten un gol

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb	Determiner	Noun
éste	calentó		meten	un	gol
this one	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)		to score (sports)	a	soccer goal
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb calentar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb meter
This	got heat up	,	they scored	a	goal

Aligned Translation: This got heat up, they score one goal

Free Translation: This got warmed up, they score one goal

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Vino alguien y me besó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
vino	alguien	y	mí	besó
to come	someone, somebody	and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
Came	someone	and		kissed me

Aligned Translation: Someone came and kissed me

Free Translation: Someone came and kissed me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La mancha de vino es porque ella tropezó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
la	mancha	de	vino	es	porque	ella	tropezó
the	spot; stain; blemish	of (expressing composition, substance)	wine	to be (essentially or identified as).	because	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to trip, stumble, bump into
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tropezar
The	stain	of	wine	is	because	she	stumble

Aligned Translation: The stain of wine is because she stumbled

Free Translation: The wine stain is because she stumbled

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Justo me llamaste cuando esto se enloqueció

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
Justo	mí	llamaste	cuando	éste	enloqueció
a male given name the equivalent of Justus in English.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to summon, to call	when	this one	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb enloquecer
Just		you call me	when	this	got insane

Aligned Translation: You called me just when this got look

Free Translation: You just called me when it got crazy

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Justo me llamaste con la bulla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
	mí	llamaste	con	la	bulla
	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to summon, to call	with	the	rowdiness, racket, ruckus
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar
Just		you call me	with	the	rowdiness

Aligned Translation: You just called me with the noise

Free Translation: You just called me with the noise

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sábado en la noche, to' el mundo en la calle

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun		Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sábado	en	la	noche		todo	el	mundo	en	la	calle
Saturday	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)		all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	in, at, on	the	street

Saturday	in	the	night	,	all	the	world	in	the	street

Aligned Translation: Saturday in the night, all the world in the street

Free Translation: Saturday night, everybody in the street

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Acaban de poner la que te gusta a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
acaban	poner	la	que	tú	gusta
pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up	electronics to play	the	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb acabar	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
They just	play	the	that	you	like

Aligned Translation: They just put the one that you like

Free Translation: They just played the one you like

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Una se me pega, la otra me habla

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Determiner	Adjective	Pronoun	Verb
una	mí	pega		la	otro	mí	habla
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to stick		the	other, another	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pegar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar
One		stick to me	,	the	other		talk to me

Aligned Translation: One gets closer to me, the other one speaks to me

Free Translation: One gets closer to me, the other one speaks to me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero solamente yo pensaba en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	solamente	yo	pensaba	en	ti
but	only, alone, merely	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pensar
But	only	I	was thinking	in	you

Aligned Translation: But only I thought about you

Free Translation: But only I thought about you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Baila

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dance

Free Translation: Dance

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Me dijo "Ven, baila"

Typing Test: ", "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb		Verb
mí	dijo		ven		baila
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell		to come		to dance
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
	She said	"	come	,	dance	"

Aligned Translation: She said to me dance

Free Translation: She told me "Come, dance"

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por poco me enredo cayendo en su juego

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
por	poco	yo	enredo	cayendo	en	suyo	juego
by, times, multiplied by	little (not much)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to entangle, to tangle	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	in, at, on	His, hers, its, to her.	game; sport
			1st Person Singular Indicative Present of the verb enredar	Simple Gerund of the verb caer
By	little	I	entangle	falling	in	her	game

Aligned Translation: For little I get entangled falling into her game

Free Translation: I almost get caught up falling into her game

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A tanta insistencia me tuve que ir (woh-oh-oh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
a	tanto	insistencia	yo	tuve	que	ir
to	so much, as much, that much	insistence	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	to	intransitive to go
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
To	so much	insistence	I	had	to	go	(	woh	-	oh	-	oh	)

Aligned Translation: To so much insistence I had to leave (woh-oh-oh)

Free Translation: You insisted too much, I had to go (woh-oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Baila

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dance

Free Translation: Dance

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me dijo "Ven, baila"

Typing Test: ", "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb		Verb
mí	dijo		ven		baila
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell		to come		to dance
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
	She said	"	come	,	dance	"

Aligned Translation: She said to me dance

Free Translation: She told me "Come, dance"

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ven, pégate rico como en Puerto Rico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Adjective	Preposition	Preposition
ven		pega	rico	como	en
to come		intransitive to match; to fit; to go with	rich	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar
Come	,	stick	rich	like	in	Puerto	Rico

Aligned Translation: Come, get closer nicely like in Puerto Rico

Free Translation: Come closer, get down like they do in Puerto Rico

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y te juro que solo no vuelvo a salir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Adverb	Verb	Verb
y	tú	juro	que	solo	no	vuelvo	salir
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	alone, by oneself	not	to do again	to go out, leave, to depart, to head out
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
And		swear you	that	alone			I do not go out

Aligned Translation: And I swear to you that alone I don't again come out

Free Translation: And I swear I won't go out alone again

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quizás fui yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun
quizás	fui	yo
maybe, perhaps	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Maybe	It was	I

Aligned Translation: Maybe I was

Free Translation: Maybe it was me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
el	que	fue	de	fiesta	tarde	y	no	llegó
Masculine singular definite article; the.	who; that	intransitive to go	of, from (indicating cause)	party	late	and	not	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
The	who	went	of	party	late	and		did not arrive

Aligned Translation: The one that was gone of party late and didn't arrive

Free Translation: The one who left the party late and never arrived

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Preposition	Proper noun
pero	no	estuve	con	nadie		juro	por	Dios
but	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	no one, nobody; anyone, anybody		transitive to swear; to take an oath	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	God
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
But		I was not	with	anybody	,	I swear	for	God

Aligned Translation: But I wasn't with anybody, I swear for God

Free Translation: But I wasn't with anyone, I swear to God.

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que me tentaron muchas veces, pero no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb
que	tentaron	mucho	vez		pero	no
that	to tempt	a lot of; many; much	time, instance		but	not
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb tentar
That	tempted me	many	times	,	but	not

Aligned Translation: That they tempted me many times, but not

Free Translation: That I was tempted many times, but not

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ay, pero no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Conjunction	Adverb
		pero	no
		but	not

Ay	,	but	not

Aligned Translation: Ay, but not

Free Translation: Oh, but not

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Baby, confía-fía-fía-fía

Typing Test: , ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb
baby		confía
baby		to trust
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb confiar
Baby	,	trut	-	trust	-	trust	-	trust

Aligned Translation: Baby, trust-trust-trust

Free Translation: Baby, trust-trust-trust-trust

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Solo salí por una fría-fría-fría-fría-fría

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective		Adjective		Adjective		Adjective		Adjective
solo	salí	por	un	fría		fría		fría		fría		fría
only, solely, just	to go out, leave, to depart, to head out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío		Feminine singular of frío
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb salir
I only	went out	for	a	cold	-	cold	-	cold	-	cold	-	cold

Aligned Translation: I just went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Free Translation: I only went out for a cold-cold-cold-cold-cold one

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tu	amiga	tú	mentían
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Feminine noun of amigo, friend	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb mentir
Your	friends		lied to you	-	lied to you	-	lied to you	-	lied to you

Aligned Translation: Your friends lied to you-you-you

Free Translation: Your friends lied to you-you-you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Yo sé que tú te habías pensado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	sé	que	tú	habías	pensado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pensar
I	know	that	you	had	thought

Aligned Translation: I know that you had thought

Free Translation: I know that you had thought

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que yo era un descarado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
que	yo	era	un	descarado
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a	brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
That	I	was	a	shameless

Aligned Translation: That I was a shameless one

Free Translation: That I was shameless

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Baila

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dance

Free Translation: Dance

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Conmigo ven, baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb		Verb
con	mí	ven		baila
with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to come		to dance
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
With	me	come	,	dance

Aligned Translation: Come with me, dance

Free Translation: Come with me, dance

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Yea-yea-yea-yeah

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Yea	-	yea	-	yea	-	yeah

Aligned Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah

Free Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Baila

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Dance

Free Translation: Dance

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Conmigo ven, baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb		Verb
con	mí	ven		baila
with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to come		to dance
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
With	me	come	,	dance

Aligned Translation: Come with me, dance

Free Translation: Come with me, dance

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yea-yea-yea-yeah

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Yea	-	yea	-	yea	-	yeah

Aligned Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah

Free Translation: Yeah-yeah-yeah-yeah

Lingo Script Icons:

Review

"Fría," a collaboration between Enrique Iglesias and Yotuel, delves into the complexities of a romantic relationship strained by misunderstandings and emotional distance. The Spanish term "fría," meaning "cold," serves as a metaphor for the growing detachment between partners.

Summary and Interpretation of the Lyrics

The narrative unfolds with Iglesias portraying a man who feels unjustly accused of infidelity. He recounts an evening spent with friends, which his partner misinterprets as betrayal. This misunderstanding leads to a rift, symbolized by the recurring line, "¿Lo quieres frío? Está fría," translating to "Do you want it cold? It's cold." This phrase reflects the emotional chill that has settled into their relationship.

Yotuel's verse adds depth by expressing a desire to bridge this emotional gap. He emphasizes the importance of trust and open communication, suggesting that without these elements, relationships are vulnerable to erosion. The lyrics collectively highlight the fragility of love when overshadowed by suspicion and the necessity of mutual understanding to maintain a strong bond.

Emotional Resonance

The song evokes a sense of melancholy, capturing the pain of being misunderstood by a loved one. Listeners may empathize with the protagonists' struggle to convey their innocence and the frustration of watching a cherished relationship deteriorate due to miscommunication. The soulful melodies and heartfelt delivery by both artists enhance this emotional experience, making it a poignant reflection on love's vulnerabilities.

Artistic Storytelling Techniques

Iglesias and Yotuel employ vivid imagery and conversational lyrics to narrate the story. The use of direct dialogue, such as the repeated questioning about wanting things "cold," immerses listeners into the personal conflict. The song's structure, alternating between Iglesias's and Yotuel's perspectives, provides a comprehensive view of the situation, highlighting both the misunderstanding and the yearning for reconciliation.

Analysis Using the Five Ws

The protagonists are a couple experiencing turmoil due to a misunderstanding.
The song addresses the emotional distance ("coldness") that arises from misinterpretations and lack of trust.
The events seem to unfold over a short period, with a particular focus on a night out that leads to the conflict.
The setting includes social environments like clubs, juxtaposed with the private space where the couple's confrontation occurs.
The misunderstanding stems from the man's innocent night out, which his partner perceives as infidelity, leading to emotional estrangement.

Explicit Themes and Tone

While the song delves into mature themes of relationship struggles and emotional pain, it does not contain explicit language or content. The tone is somber and reflective, aligning more with a sad ballad than a lighthearted tune.

Relation to the Music Video

The Youtube video features Enrique Iglesias and Yotuel in a festive environment dancing and singing.

Further Discussions and Artist Information

Enrique Iglesias:
- Official Website
- Twitter
Yotuel: https://www.billboard.com/artist/yotuel-romero/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Fría has 107 BPM (beats per minute)

Fría is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 26874 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!