Lloro Por Ti Enrique Iglesias ft. Wisin & Yandel Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Lloro Por Ti' means 'I cry for you' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias ft. Wisin & Yandel' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Lloro Por Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Desde aquel momento quisiera detener el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun
desde	aquél	momento	quisiera	detener	el	tiempo
since	demonstrative that one (far from speaker and listener)	time moment, instant	to desire, to want, to want to	to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
since	that	moment	want	to stop	the	time

Aligned Translation: From that moment I would like to stop time

Free Translation: From that moment I would like to stop time

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La peor decisión de mi vida fue decirte adiós (lloro por ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Interjection	Verb	Preposition	Pronoun
la	peor	decisión	de	mío	vida	fue	decir	tú	adiós	lloro	por	ti
the	Superlative of malo, worst	decision	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life	to be (essentially or identified as).	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	goodbye, farewell	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
the	worst	decision	of	my	life	was	to say	you	goodbye	cry	due	you
^11,15 brackets

Aligned Translation: The worst decision of my life was to say goodbye to you I cry for you

Free Translation: The worst decision of my life was to say goodbye to you (I cry for you)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Dónde estas?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Punctuation mark	Noun	Verb	Punctuation mark
?	dónde	estás	?
Used in ¿ ?.	where	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
¿ ?	where	are you	¿ ?

Aligned Translation: Where are you?

Free Translation: Where are you?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: W, Yandel, Enrique Iglesias

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^1,3,5,6 Artists involved in this song.
^2,4 commas

Aligned Translation:

Free Translation: W, Yandel, Enrique Iglesias

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Te busque en el infinito (sigo perdido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Verb	Adjective
tú	busqué	en	el	infinito	sigo	perdido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	infinite	intransitive to continue, to keep up	lost
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar				1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
you	looked	in	the	infinite	continue	lost
^6,9

Aligned Translation: I'm looking for you in infinity (I am still lost)

Free Translation: I'm looking for you in infinity (I'm still lost)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y en las huellas de tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	en	las	huella	de	tu	labio
and	in, at, on	the	mark, imprint (visible impression or sign left on something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)

and	in	the	mark	of	your	lips

Aligned Translation: And in the prints of your lips

Free Translation: And in your lip prints

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En uno de tus cigarrillos (estoy loco por ti )

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
en	uno	de	tu	cigarrillo	estoy	loco	por	ti
in, at, on	one	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	cigarette	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
in	one	of	your	cigarette	am	crazy	due	you

Aligned Translation: In one of your cigarretes (I am crazy por ti)

Free Translation: In one of your cigarettes (I'm crazy about you)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Esperando hasta el cansancio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
esperando	hasta	el	cansancio
transitive to wait to, wait for, await	until	Masculine singular definite article; the.	tiredness
Simple Gerund of the verb esperar
waiting	until	the	tiredness

Aligned Translation: Waiting until exhaustion

Free Translation: Waiting until exhaustion

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y tú me has echado al olvido (estoy desesperado)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Adjective
y	tú	yo	has	echado	a	el	olvido	estoy	desesperado
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	to	Masculine singular definite article; the.	oblivion	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	desperate
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb echar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
and	you	me	have	cast	to	the	oblivion	am	desperate
^9,12 brackets

Aligned Translation: And you have thrown me into oblivion (I am desperate)

Free Translation: And you have thrown me into oblivion (I'm desperate)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y la suerte se me escapa en un suspiro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	la	suerte	se	yo	escapa	en	un	suspiro
and	the	luck, fortune	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:transitive to escape, to get out	in, at, on	a	sigh
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb escapar
and	the	luck	itself	me	escapes	in	a	sigh

Aligned Translation: and the luck escapes from me suddenly

Free Translation: And suddenly luck leaves me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y tú te me vas de las manos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	tú	te	yo	vas	de	las	mano
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	anatomy:of a person hand
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
and	you	yourself	me	leave	from	the	hands

Aligned Translation: And you're getting out of my hands

Free Translation: And you're getting out of my hands

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y la vida se me rompe en mil pedazos, y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Noun	Conjunction	Pronoun
y	la	vida	se	yo	rompe	en	mil	pedazo	y	yo
and	the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb romper
and	the	life	itself	me	breaks	in	thousand	pieces	and	I
¹⁰ comma

Aligned Translation: And my life is breaking into a thousand in thousand pieces , and I

Free Translation: And my life is breaking into a thousand pieces, and I

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Soñando que lo nuestro tiene algún remedio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
soñando	que	lo	nuestro	tiene	alguno	remedio
{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	transitive to have, possess (literally)	some, any	remedy, solution
Simple Gerund of the verb soñar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Dreaming	that	the	ours	has	some	remedy

Aligned Translation: Dreaming that ours has some remedy

Free Translation: Dreaming that ours has some remedy

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Es que no hay forma de olvidarme de tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
es	que	no	haber	forma	de	olvidar	yo	de	tu	beso
to be (essentially or identified as).	that	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	way; manner	of (indicates a quality or characteristic)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive			Infinitive
is	that	no	there is	way	of	to forget	myself	of	your	kisses

Aligned Translation: because there is no way to forget about your kisses

Free Translation: Is that there is no way to forget about your kisses

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Es que no dejo de pensar cuánto te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
es	que	no	dejo	de	pensar	cuánto	tú	quiero
to be (essentially or identified as).	that	no	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to think	how much; how many	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
is	that	no	cease	of	thinking	how much	you	love

Aligned Translation: because I do not stop of thinking how much I love you

Free Translation: I just keep thinking how much I love you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Lloro por ti (Quiero ser sincero)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
lloro	por	ti	quiero	ser	sincero
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I cry	due	you	want	to be	sincere
^4,8 brackets

Aligned Translation: I cry for you I want to be sincere

Free Translation: I cry for you (I want to be honest)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y llevo en ti pensando todo el día, deja ya la rebeldía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
y	llevo	en	ti	pensando	todo	el	día	deja	ya	la	rebeldía
and	transitive:with gerund to have spent time, have been	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to think	all, every	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	transitive to leave, to abandon, to dump	already, yet	the	rebelliousness
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar			Simple Gerund of the verb pensar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
and	spend	in	you	thinking	all	the	day	leave	already	the	rebelliousness
⁹ comma

Aligned Translation: And I've been thinking about you all day , stop the rebellion

Free Translation: And I've been thinking about you all day, stop rebelling

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Lloro, que lloro, y la cama sigue vacía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
lloro	que	lloro	y	la	cama	sigue	vacío
intransitive to cry, to weep	that	intransitive to cry, to weep	and	the	bed	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	empty
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar		1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
cry	that	cry	and	the	bed	continues	empty
^2,5 commas

Aligned Translation: I cry, I cry and the bed is still empty

Free Translation: I cry, I cry, and the bed is still empty

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú eres mi alegría, vivo en la agonía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	mío	alegría	vivo	en	la	agonía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	joy, happiness	intransitive to live; to be alive	in, at, on	the	agony, throes, agonizing
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
you	are	my	joy	live	in	the	agony
⁵ comma

Aligned Translation: You are my happiness , I live in agony

Free Translation: You are my joy, I live in agony

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Por ti yo vivía, sin ti yo nada sería

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
por	ti	yo	vivía	sin	ti	yo	nada	sería
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb vivir					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
due	you	I	lived	without	you	I	nothing	would be
⁵ comma

Aligned Translation: For you I , without you I would be nothing

Free Translation: For you I lived, without you I would be nothing

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Detente, habla conmigo un poco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Adjective
detente	habla	con	mí	un	poco
to hold or retain	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	little, not much
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb detentar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hablar
hold	talk	with	me	a	little
²

Aligned Translation: stop, talk to me a little

Free Translation: Stop, talk to me a little

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que me vuelvo yo loco, loco

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective
que	yo	vuelvo	yo	loco	loco
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
that	myself	get	I	crazy	crazy
⁶ comma

Aligned Translation: because I , crazy

Free Translation: I am going crazy, crazy

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque ya no tengo tu piel, contigo fui fiel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
porque	ya	no	tengo	tuyo	piel	con	ti	fui	fiel
because	already, yet	no	transitive to have, possess (literally)	yours, your	skin	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	faithful
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
because	already	no	have	your	skin	with	you	was	faithful
⁷ comma

Aligned Translation: Because I don't have your skin anymore, , I was faithful to you

Free Translation: Because I don't have your skin anymore, I was faithful to you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: (Y ahora vivo con el problema de tenerte tan lejos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
	y	ahora	vivo	con	el	problema	de	tener	tú	tan	lejos
	and	now (at the present time)	intransitive to live; to be alive	with	Masculine singular definite article; the.	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	of, from (indicating cause)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	so, as	far
			1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir					Infinitive
	and	now	living	with	the	problem	of	having	you	so	far
^1,13 brackets

Aligned Translation: and now live with the problem of having you so far

Free Translation: (And now I live with the problem of having you so far away)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y tú me has llenado el vacío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	tú	yo	has	llenado	el	vacío
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to fill something up	Masculine singular definite article; the.	void
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llenar
and	you	me	have	filled	the	void

Aligned Translation: And you have filled the void for me

Free Translation: And you have filled the void for me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: En un rincón donde tu boca fue mi alivio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
en	un	rincón	donde	tuyo	boca	fue	mío	alivio
in, at, on	a	corner (inside), angle	in indirect questions where, in what place	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	relief
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
in	a	corner	where	yours	mouth	was	my	relief

Aligned Translation: In a corner where your mouth was my relief

Free Translation: In a corner where your mouth was my relief

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y tú te me vas de las manos (Viviendo de recuerdos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	tú	te	yo	vas	de	las	mano	viviendo	de	recuerdo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	anatomy:of a person hand	intransitive to live; to be alive	of (indicates a quality or characteristic)	memory
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				Simple Gerund of the verb vivir
and	you	yourself	me	go	of	the	hand	living	of	memory
^9,13 commas

Aligned Translation: And you are getting out of my hands living of memories

Free Translation: And you're getting out of hand (Living on memories)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y la vida se me rompe en mil pedazos, y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Noun	Conjunction	Pronoun
y	la	vida	se	yo	rompe	en	mil	pedazo	y	yo
and	the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb romper
and	the	life	itself	me	breaks	in	thousand	pieces	and	I
¹⁰ comma

Aligned Translation: And my life is breaking into a thousand in thousand pieces , and I

Free Translation: And my life is breaking into a thousand pieces, and I

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: hey, Lloro por ti, Yandel

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Preposition	Pronoun
hey	lloro	por	ti
hey!	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
hey	cry	due	you
^2,6
⁷ artist

Aligned Translation: hey, I'm crying for you , Yandel

Free Translation: hey, I'm crying for you, Yandel

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No puedo seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	seguir
no	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	continue

Aligned Translation: no can continue

Free Translation: I can't go on

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Despertando aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Waking up here

Free Translation: Waking up here

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En este cuarto solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	este	cuarto	solo
in, at, on	this	room, enclosed section of a structure	alone, by oneself

in	this	room	alone

Aligned Translation: In this room alone

Free Translation: In this room alone

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si no te tengo lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
si	no	tú	tengo	lloro
if	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	cry; weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	no	you	have	cry

Aligned Translation: If I don't have you I cry

Free Translation: If I don't have you I cry

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No puedo seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	seguir
no	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	continue

Aligned Translation: no can continue

Free Translation: I can't go on

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Despertando aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Waking up here

Free Translation: Waking up here

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: En este cuarto solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	este	cuarto	solo
in, at, on	this	room, enclosed section of a structure	alone, by oneself

in	this	room	alone

Aligned Translation: In this room alone

Free Translation: In this room alone

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si no te tengo lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
si	no	tú	tengo	lloro
if	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	cry; weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	no	you	have	cry

Aligned Translation: If I don't have you I cry

Free Translation: If I don't have you I cry

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y es que no encuentro una salida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	es	que	no	encuentro	un	salida
and	to be (essentially or identified as).	that	no	transitive to find, encounter, come across	a	exit
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
and	is	that	no	find	a	exit

Aligned Translation: And I just can't find a way out

Free Translation: And I just can't find a way out

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Ni la forma de curar estas heridas, y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Nor the way to heal these wounds, and I

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Soñando que lo nuestro tiene algún remedio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
soñando	que	lo	nuestro	tiene	alguno	remedio
{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	transitive to have, possess (literally)	some, any	remedy, solution
Simple Gerund of the verb soñar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Dreaming	that	the	ours	has	some	remedy

Aligned Translation: Dreaming that ours has some remedy

Free Translation: Dreaming that ours has some remedy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Es que no hay forma de olvidarme de tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
es	que	no	haber	forma	de	olvidar	yo	de	tu	beso
to be (essentially or identified as).	that	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	way; manner	of (indicates a quality or characteristic)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive			Infinitive
is	that	no	there is	way	of	to forget	myself	of	your	kisses

Aligned Translation: because there is no way to forget about your kisses

Free Translation: Is that there is no way to forget about your kisses

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Es que no dejo de pensar cuánto te quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
es	que	no	dejo	de	pensar	cuánto	tú	quiero
to be (essentially or identified as).	that	no	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	to think	how much; how many	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
is	that	no	cease	of	thinking	how much	you	love

Aligned Translation: because I do not stop of thinking how much I love you

Free Translation: I just keep thinking how much I love you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Lloro por ti, lloro por ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti	lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar			1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you	cry	due	you
⁴ comma

Aligned Translation: cry due you cry due you

Free Translation: I cry for you, I cry for you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: El duo dinamico Enrique Iglesias, Victor El nazi, Nesty, sencillo el Profesor Gomez, W, Yandel.

Typing Test: , , , , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^{1,2,3,4,5,7,8,9,11,13,14,15,16,18,20} All the featuring artist of this song.
^{6,10,12,17,19} commas
²¹ dot

Aligned Translation: The dynamic duo Enrique Iglesias Victor el nazi Nesty sencillo El Profesor Gomez, W, Yandel.

Free Translation: The dynamic duo Enrique Iglesias, Victor The Nazi, Nesty, and Professor Gomez, W, Yandel.

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No puedo seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	seguir
no	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	continue

Aligned Translation: no can continue

Free Translation: I can't go on

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Despertando aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Waking up here

Free Translation: Waking up here

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: En este cuarto solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	este	cuarto	solo
in, at, on	this	room, enclosed section of a structure	alone, by oneself

in	this	room	alone

Aligned Translation: In this room alone

Free Translation: In this room alone

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Si no te tengo lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
si	no	tú	tengo	lloro
if	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	cry; weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	no	you	have	cry

Aligned Translation: If I don't have you I cry

Free Translation: If I don't have you I cry

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No puedo seguir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	seguir
no	to be able, can	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	continue

Aligned Translation: no can continue

Free Translation: I can't go on

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Despertando aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Waking up here

Free Translation: Waking up here

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: En este cuarto solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	este	cuarto	solo
in, at, on	this	room, enclosed section of a structure	alone, by oneself

in	this	room	alone

Aligned Translation: In this room alone

Free Translation: In this room alone

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si no te tengo lloro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
si	no	tú	tengo	lloro
if	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	cry; weep
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
if	no	you	have	cry

Aligned Translation: If I don't have you I cry

Free Translation: If I don't have you I cry

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Lloro por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
lloro	por	ti
intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb llorar
cry	due	you

Aligned Translation: cry due you

Free Translation: I cry for you

Lingo Script Icons:

Review

This song is about a man who knows his couple has forgotten him. He feels that his life is over. He can not forget how much she means to him. He cries a lot for her but expects to solve it.

We watch the artist performing the song at night on the streets. In the video, we start seeing people in different parts of the city living their lives, from the back of a police car to a hospital. Most of them are going through difficult times, but we can also find a father holding his baby, enjoying that moment.

Grammatically, we can highlight the singers use the Direct Object a lot of times with the Spanish phrases like POR TI, A MI you can also practice different tenses like Present Simple and Past Participle.

More info about this song: Lloro Por Ti - Wikipedia

Enrique Instagram: Enrique Iglesias (@enriqueiglesias) • Fotos y videos de Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Lloro Por Ti has 160 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27320 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adverb
despertando	aquí
intransitive:often _ pronominal to wake up	here
Simple Gerund of the verb despertar
waking up	here

Verb	Adverb
despertando	aquí
intransitive:often _ pronominal to wake up	here
Simple Gerund of the verb despertar
waking up	here

Verb	Adverb
despertando	aquí
intransitive:often _ pronominal to wake up	here
Simple Gerund of the verb despertar
waking up	here