Cuando Me Enamoro Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Cuando Me Enamoro' means 'When I Fall in Love' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Cuando Me Enamoro' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh-uh

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	uh	-	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh-uh

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	uh	-	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
si	pudiera	bajar	un	estrella	de	el	cielo
if	to be able, can	to take down, bring down	a	star (celestial body)	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	sky
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
If	I could	bring you down	a	star	from	the	sky

Aligned Translation: If I could take a star down from the sky

Free Translation: If I could bring you down a star from the sky

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Lo haría sin pensarlo dos veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Numeral	Noun
él	haría	sin	pensar	él	dos	vez
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	without	to think	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	cardinal numbers two	time, instance
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer		Infinitive
	I would do it	without	thinking	it	two	time

Aligned Translation: I would do it without a second thought

Free Translation: I would do it without thinking it twice

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Porque te quiero, ay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	tú	quiero
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because		I love you	,	ay

Aligned Translation: Because I love you, ay

Free Translation: Because I love you, ay

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y hasta un lucero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun
y	hasta	un	lucero
and	even	a	luminary (natural light-giving body)

And	even	a	luminary

Aligned Translation: And even a star

Free Translation: And even a luminary

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	si	tuviera	el	naufragio	de	un	sentimiento
and	if	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	shipwreck	of (expressing composition, substance)	a	feeling
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb tener
And	if	I had	the	shipwreck	of	a	feeling

Aligned Translation: And if I had the wreck of a feeling

Free Translation: And if I had the wreck of a feeling

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sería un velero en la isla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
sería	un	velero	en	la	isla
to be (essentially or identified as).	a	sailboat	in, at, on	the	island (area of land surrounded by water)
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
It would be	a	sailboat	on	the	island

Aligned Translation: It would be a sailboat on the island

Free Translation: It would be a sailboat on the island

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De tus deseos, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tu	deseo
of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wish

Of	your	wishes	,	oh

Aligned Translation: Of your wishes, oh

Free Translation: Of your wishes, oh

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De tus deseos, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tu	deseo
of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	wish

Of	your	wishes	,	oh

Aligned Translation: Of your wishes, oh

Free Translation: Of your wishes, oh

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: But inside

Free Translation: But inside

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Entiende que no puedo y a veces me pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
entiende	que	no	puedo	y	a veces	yo	pierdo
to understand	that	not	to be able, can	and	idiomatic sometimes; occasionally; at times	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb entender			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
Understand	that		I can not	and	sometimes	I	get lost

Aligned Translation: Understand that I can't and sometimes I get lost

Free Translation: Understand that I can't and sometimes I get lost

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A veces desespero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
a veces		desespero
idiomatic sometimes; occasionally; at times		reflexive to despair (be driven to despair)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desesperar
Sometimes		I despair

Aligned Translation: Sometimes I despair

Free Translation: Sometimes I despair

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Cuando menos me lo espero, me enamoro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
cuando	menos	yo	él	espero		yo	enamoro
when	{{q\|often with definite article}} least	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	reflexive to be expected, to expect {{q\|impersonal use}}		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	least	I		expect it	,	I	fall in love

Aligned Translation: When I least expect it, I fall in love

Free Translation: When I least expect it, I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Se detiene el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
detiene	el	tiempo
to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
3rd Person Singular Indicative Present of the verb detener
It stops	the	time

Aligned Translation: Time stops

Free Translation: Time stops

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me viene el alma al cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
viene	el	alma	a	el	cuerpo
to come	Masculine singular definite article; the.	soul	to	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
It comes	the	soul	to	the	body

Aligned Translation: The soul comes to my body

Free Translation: And my soul comes to my body

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sonrío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I smile

Free Translation: I smile

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh-uh

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	uh	-	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh-uh

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	uh	-	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si la luna sería tu premio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
si	la	luna	sería	tuyo	premio
if	the	moon	to be (essentially or identified as).	yours, your	prize, award (honour or reward)
			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
If	the	moon	would be	your	prize

Aligned Translation: If the moon would be your prize

Free Translation: If the moon would be your prize

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Yo juraría hacer cualquier cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
yo	juraría	hacer	cualquiera	cosa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to swear; to take an oath	to do	any, whatever, whichever	thing (object, concept)
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb jurar	Infinitive
I	would swear	to do	any	thing

Aligned Translation: I would swear to do anything

Free Translation: I would swear to do anything

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Por ser su dueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	ser	suyo	dueño
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to be (essentially or identified as).	His, hers, its, to her.	owner, proprietor, landlord
	Infinitive
For	being	her	owner

Aligned Translation: For being her owner

Free Translation: For being her owner

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Por ser tu dueño, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	ser	tuyo	dueño
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to be (essentially or identified as).	yours, your	owner, proprietor, landlord
	Infinitive
For	being	yours	owner	,	oh

Aligned Translation: For being your owner, oh

Free Translation: For being your owner, oh

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	si	en	tu	sueño	escuchas	el	llanto	de	mi	lamento
and	if	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	dream	transitive to listen to, to hear out	Masculine singular definite article; the.	crying	of, from (indicating cause)	before the noun Apocopic form of mío, my	wail
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb escuchar
And	if	in	your	dreams	you hear	the	crying	of	my	laments

Aligned Translation: And if in your dreams you hear the cry of my laments

Free Translation: And if in your dreams you hear the cry of my laments

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: En tus sueños no sigas dormida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective
en	tu	sueño	no	sigas	dormido
in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	dream	not	to remain, to stay, to still be	asleep, sleeping
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb seguir
In	your	dreams		do not remain	sleeping

Aligned Translation: In your dreams don't stay asleep

Free Translation: In your dreams don't stay asleep

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que es verdadero, ay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
que	es	verdadero
that	to be (essentially or identified as).	true, real
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	is	true	,	ay

Aligned Translation: Which is true, ay

Free Translation: Because it's true, ay

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No es un sueño, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun		Adverb
no	es	un	sueño		no
not	to be (essentially or identified as).	a	dream		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	a	dream	,

Aligned Translation: It's no a dream, no

Free Translation: It's no a dream, no

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me alegro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'm glad

Free Translation: I'm glad

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que a veces, el final no encuentre su momento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	a veces		el	final	no	encuentre	suyo	momento
that	idiomatic sometimes; occasionally; at times		Masculine singular definite article; the.	an end	not	transitive to find, encounter, come across	His, hers, its, to her.	time moment, instant
						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb encontrar
That	sometimes	,	the	end		does not find	its	moment

Aligned Translation: That sometimes, the end does not find its moment

Free Translation: That sometimes, the end does not find its moment

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Oh, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oh, no

Free Translation: Oh, no

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: A veces desespero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
a veces		desespero
idiomatic sometimes; occasionally; at times		reflexive to despair (be driven to despair)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desesperar
Sometimes		I despair

Aligned Translation: Sometimes I despair

Free Translation: Sometimes I despair

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cuando menos me lo espero, me enamoro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
cuando	menos	yo	él	espero		yo	enamoro
when	{{q\|often with definite article}} least	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	reflexive to be expected, to expect {{q\|impersonal use}}		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	least	I		expect it	,	I	fall in love

Aligned Translation: When I least expect it, I fall in love

Free Translation: When I least expect it, I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Se detiene el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
detiene	el	tiempo
to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
3rd Person Singular Indicative Present of the verb detener
It stops	the	time

Aligned Translation: Time stops

Free Translation: Time stops

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me viene el alma al cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
viene	el	alma	a	el	cuerpo
to come	Masculine singular definite article; the.	soul	to	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
It comes	the	soul	to	the	body

Aligned Translation: The soul comes to my body

Free Translation: And my soul comes to my body

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Sonrío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I smile

Free Translation: I smile

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sonrío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I smile

Free Translation: I smile

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: A veces desespero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
a veces		desespero
idiomatic sometimes; occasionally; at times		reflexive to despair (be driven to despair)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desesperar
Sometimes		I despair

Aligned Translation: Sometimes I despair

Free Translation: Sometimes I despair

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cuando menos me lo espero, me enamoro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
cuando	menos	yo	él	espero		yo	enamoro
when	{{q\|often with definite article}} least	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	reflexive to be expected, to expect {{q\|impersonal use}}		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar			1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	least	I		expect it	,	I	fall in love

Aligned Translation: When I least expect it, I fall in love

Free Translation: When I least expect it, I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Se detiene el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
detiene	el	tiempo
to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
3rd Person Singular Indicative Present of the verb detener
It stops	the	time

Aligned Translation: Time stops

Free Translation: Time stops

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Me viene el alma al cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
viene	el	alma	a	el	cuerpo
to come	Masculine singular definite article; the.	soul	to	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
It comes	the	soul	to	the	body

Aligned Translation: The soul comes to my body

Free Translation: And my soul comes to my body

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Al cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
a	el	cuerpo
to	Masculine singular definite article; the.	body (the physical structure of a human or animal)

To	the	body

Aligned Translation: To the body

Free Translation: To my body

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Sonrío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I smile

Free Translation: I smile

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Sonrío

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I smile

Free Translation: I smile

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Cuando me enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
cuando	yo	enamoro
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
When	I	fall in love

Aligned Translation: When I fall in love

Free Translation: When I fall in love

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Uh-uh, uh-uh-uh

Typing Test: -, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Uh	-	uh	,	uh	-	uh	-	uh

Aligned Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh, uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Uh-uh

Typing Test: -

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh

Free Translation: Uh-uh

Lingo Script Icons:

Review

Enrique Iglesias Cuando me enamoro meaning and English lyrics

Cuando me enamoro – “When I fall in love” is a song by the Spanish singer and composer Enrique Iglesias. The song was released in 2010 at the song was used as the main theme for the Mexican Telenovela “Cuando me enamoro”. The song was nominated for the Latin Grammy as the best song of the year.

Cuando me enamoro is a song about how fantastic the feeling of falling in love with someone is and how our body and mind react to that. The lyrics explain poetically the emotions of wanting to give everything to that special person, the feeling of making true all the wishes that personas have. The lyrics ask for forgiveness as sometimes when we are in love we despair and do erratic things.

Cuando me enamoro by Enrique Iglesias is an excellent theme for those who like romantic Spanish songs and at the same time Hispanic telenovelas which are shows about romantic affairs. In terms of learning, Cuando me enamoro is an easy song to practice thanks to its easy lyrics without complex words or difficult verbs to translate, the singing is slow and comprehensible. Cuando me enamoro is a song I recommend to those beginning to learn Spanish since Enrique Iglesias does create great music and he is very well known even in not Spanish speaking countries.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Cuando Me Enamoro has 126 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2996 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Conjunction		Adverb
pero		dentro
but		inside (for space)

But		inside

Pronoun	Verb
yo	alegro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to be glad
	1st Person Singular Indicative Present of the verb alegrar
	I'm glad