Espacio en Tu Corazón Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Espacio en Tu Corazón' means 'Space in Your Heart' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Espacio en Tu Corazón' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dime si alcanzas a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
di	mí	si	alcanzas	a	ver
to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	if	transitive to reach; to attain or achieve	to	to see (literally)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb alcanzar		Infinitive
Tell	me	if	you reach	to	see

Aligned Translation: Tell me if you can see

Free Translation: Tell me if you manage to see

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: En una frase en un papel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	un	frase	en	un	papel
in, at, on	a	phrase	in, at, on	a	paper

In	a	phrase	on	a	paper

Aligned Translation: In a sentence on a paper

Free Translation: In a phrase on a paper

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Todo lo que te intenté decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
todo	que	tú	intenté	decir
everything	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to say, to tell
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb intentar	Infinitive
Everything	that		I tried	to tell you

Aligned Translation: Everything I tried to tell you

Free Translation: Everything I tried to tell you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo sé

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I know

Free Translation: I know

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tal vez no te vuelva a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tal vez	no	tú	vuelva	ver
maybe, perhaps	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to see (literally)
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb volver	Infinitive
Maybe				I will not see you again

Aligned Translation: Maybe I won't see you again

Free Translation: Maybe I won't see you again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Con los mismos ojos que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction
con	los	mismo	ojo	que
with	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	eye	that

With	the	same	eyes	that

Aligned Translation: With the same eyes that

Free Translation: With the same eyes that

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Nos mirábamos antes de ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
nosotros	mirábamos	antes	de	ayer
we (masculine plural)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yesterday
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb mirar
	We looked at each other	before	of	yesterday

Aligned Translation: We looked at each other the day before yesterday

Free Translation: We looked at each other the day before yesterday

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Todavía me quieres lo sé muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
todavía	mí	quieres	lo	sé	muy	bien
still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You still	me	love me		I know it	very	well

Aligned Translation: You still love me I know it very well

Free Translation: You still love me I know it very well

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sé que nadie puede apagar tu sed

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	nadie	puede	apagar	tuyo	sed
to know (a fact)	that	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	transitive quench, slake (thirst, etc.)	yours, your	thirst
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I know	that	no one	can	quench	your	thirst

Aligned Translation: I know no one can quench your thirst

Free Translation: I know no one can quench your thirst

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero si me voy sé que perderé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
pero	si	yo	voy	sé	que	perderé
but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to know (a fact)	that	to lose
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
But	if	I	leave	I know	that	I will lose

Aligned Translation: But if I leave I know I'll lose

Free Translation: But if I leave I know I'll lose

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón que me robé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ese	espacio	en	tuyo	corazón	que	yo	robé
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
That	space	in	your	heart	that	I	stole

Aligned Translation: That space in your heart that I stole

Free Translation: That space in your heart that I stole

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hoy

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Today

Free Translation: Today

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: De nuevo se fue el invierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
de nuevo	fue	el	invierno
idiomatic again	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	winter
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
Again	it is gone	the	winter

Aligned Translation: Winter is gone again

Free Translation: Winter is gone again

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y tu voz se quedó en silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	tuyo	voz	quedó	en	silencio
and	yours, your	voice	reflexive to stay; to remain, to stick	in, at, on	silence
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
And	your	voice	stayed	in	silence

Aligned Translation: And your voice fell silent

Free Translation: And your voice fell silent

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Fue que el tiempo no nos perdonó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
fue	que	el	tiempo	no	nosotros	perdonó
to be (essentially or identified as).	that	Masculine singular definite article; the.	time	not	we (masculine plural)	transitive to pardon, excuse, forgive
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb perdonar
It was	that	the	time			did not forgive us

Aligned Translation: It was that time did not forgive us

Free Translation: It was that time didn't forgive us

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Entre luces y sombras, oscuras que alumbran

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun		Adjective	Conjunction	Verb
entre	luz	y	sombra		oscuro	que	alumbran
between	light	and	shadow		dark (lacking light)	that	to illuminate
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb alumbrar
Between	lights	and	shadows	,	dark	that	illuminate

Aligned Translation: Between lights and shadows, obscure that illuminate

Free Translation: Between lights and shadows, darkness that illuminate

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y cubran la escasa, ternura que queda atrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective		Noun	Conjunction	Verb	Adverb
y	cubran	la	escaso		ternura	que	queda	atrás
and	transitive to cover	the	scarce, limited, scant, meager, meagre, skimpy, rare, insufficient, slight, slim		tenderness	that	reflexive to stay; to remain, to stick	behind
	3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb cubrir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
And	cover	the	scarce	,	tenderness	that	stay	behind

Aligned Translation: And cover the scarce, tenderness that is left behind

Free Translation: And cover the scarce, tenderness that is left behind

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Solo vienes a hacerme llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
solo	vienes	a	hacer	mí	llorar
only, solely, just	to come	to	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to cry, to weep
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb venir		Infinitive		Infinitive
	You just come	to	make	me	cry

Aligned Translation: You're just coming to make me cry

Free Translation: You're just coming to make me cry

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Todavía me quieres lo sé muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
todavía	mí	quieres	lo	sé	muy	bien
still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You still	me	love me		I know it	very	well

Aligned Translation: You still love me I know it very well

Free Translation: You still love me I know it very well

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sé que nadie puede apagar tu sed

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	nadie	puede	apagar	tuyo	sed
to know (a fact)	that	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	transitive quench, slake (thirst, etc.)	yours, your	thirst
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I know	that	no one	can	quench	your	thirst

Aligned Translation: I know no one can quench your thirst

Free Translation: I know no one can quench your thirst

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero si me voy sé que perderé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
pero	si	yo	voy	sé	que	perderé
but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to know (a fact)	that	to lose
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
But	if	I	leave	I know	that	I will lose

Aligned Translation: But if I leave I know I'll lose

Free Translation: But if I leave I know I'll lose

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón que me robé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ese	espacio	en	tuyo	corazón	que	yo	robé
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
That	space	in	your	heart	that	I	stole

Aligned Translation: That space in your heart that I stole

Free Translation: That space in your heart that I stole

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y todavía me quieres lo sé muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
y	todavía	mí	quieres	él	sé	muy	bien
and	still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
And	you still		love me		I know it	very	well

Aligned Translation: And you still love me I know it very well

Free Translation: And you still love me I know it very well

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Sé que nadie puede apagar tu sed

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	nadie	puede	apagar	tuyo	sed
to know (a fact)	that	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	transitive quench, slake (thirst, etc.)	yours, your	thirst
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I know	that	no one	can	quench	your	thirst

Aligned Translation: I know no one can quench your thirst

Free Translation: I know no one can quench your thirst

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero si me voy sé que perderé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
pero	si	yo	voy	sé	que	perderé
but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to know (a fact)	that	to lose
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
But	if	I	leave	I know	that	I will lose

Aligned Translation: But if I leave I know I'll lose

Free Translation: But if I leave I know I'll lose

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón que me robé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ese	espacio	en	tuyo	corazón	que	yo	robé
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
That	space	in	your	heart	that	I	stole

Aligned Translation: That space in your heart that I stole

Free Translation: That space in your heart that I stole

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ese	espacio	en	tuyo	corazón
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

That	space	in	your	heart

Aligned Translation: That space in your heart

Free Translation: That space in your heart

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que me robé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	robé
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
That	I	stole

Aligned Translation: That I stole

Free Translation: That I stole

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ese	espacio	en	tuyo	corazón
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)

That	space	in	your	heart

Aligned Translation: That space in your heart

Free Translation: That space in your heart

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Todavía me quieres lo sé muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
todavía	mí	quieres	lo	sé	muy	bien
still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
You still	me	love me		I know it	very	well

Aligned Translation: You still love me I know it very well

Free Translation: You still love me I know it very well

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sé que nadie puede apagar tu sed

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
sé	que	nadie	puede	apagar	tuyo	sed
to know (a fact)	that	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	transitive quench, slake (thirst, etc.)	yours, your	thirst
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I know	that	no one	can	quench	your	thirst

Aligned Translation: I know no one can quench your thirst

Free Translation: I know no one can quench your thirst

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero si me voy sé que perderé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb
pero	si	yo	voy	sé	que	perderé
but	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to know (a fact)	that	to lose
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Future of the verb perder
But	if	I	leave	I know	that	I will lose

Aligned Translation: But if I leave I know I'll lose

Free Translation: But if I leave I know I'll lose

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ese espacio en tu corazón que me robé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
ese	espacio	en	tuyo	corazón	que	yo	robé
demonstrative that	space (an area with set boundaries)	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
That	space	in	your	heart	that	I	stole

Aligned Translation: That space in your heart that I stole

Free Translation: That space in your heart that I stole

Lingo Script Icons:

Review

Enrique Iglesias Espacio en Tu Corazón meaning and lyrics explained

Espacio en Tu corazón – “Space in Your Heart” is a song by Enrique Iglesias. The song was released in 2022 and it is rumored to be one of the last songs Enrique Iglesias will make before retiring from his singing career.

Espacio en Tu corazón is a slow-paced song with short and easy lyrics, the song lyrics speak about the feeling of finishing a relationship. The lyrics tell the story of a man who is hypothetically speaking to a girl about their relationship now that they are separate. He says to her that she still loves him and he knows it. The man knows very well that he is the only one that can quench her thirst and if he leaves, he would lose the space he stole in her heart.

The lyrics aren’t complicated and the singing is slow, the song is almost acapella because there isn’t a loud rhythm throughout the song. There aren’t difficult verbs or words to understand so the song is excellent if you are learning Spanish and don’t know too many complex words or you struggle to try to understand certain sentences.

Espacio en Tu corazón by Enrique Iglesias is the kind of song people will listen they are sad or if they fought with their couple, the kind of song you would hear when eating ice cream on a lonely night. Recommended for those starting to learn Spanish since Enrique Iglesias is one of the biggest Spanish singers of all time.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Espacio en Tu Corazón has 106 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 6832 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection
hey
hey!

Hey

Adverb
hoy
today

Today