Experiencia Religiosa Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Experiencia Religiosa' means 'Religious Experience' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Experiencia Religiosa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Un poco de ti, para sobrevivir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb
un	poco	de	ti	para	sobrevivir
a	little (not much)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive to survive
					Infinitive
a	little	of	you	to	survive

Aligned Translation: A little of you to survive

Free Translation: A little bit of you, to survive

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Esta noche que viene fría y sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
este	noche	que	viene	fría	y	solo
this	night (the period between sunset and sunrise)	that	to come	Feminine singular of frío	and	lonely, lonesome
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
this	night	that	comes	cold	and	lonely

Aligned Translation: This night that comes cold and alone

Free Translation: This night that comes cold and lonely

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Un aire de éxtasis en la ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un ¹	aire ²	de ³	éxtasis	en	la	ventana
a	air (a feeling or sense)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ecstasy	in, at, on	the	window (opening for light and air)

a	air	of	ecstasy	in	the	window
^1,2,3 There is also another context to use the word `AIRE`, it is `UN AIRE A` ... for example: `EL TIENE UN AIRE A BUENA PERSONA`, it means HE SEEMS A GOOD PERSON.

Aligned Translation: An air of ecstasy in the window

Free Translation: An ecstasy air in the window

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Para vestirme de fiesta y ceremonia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
para	vestir	yo	de	fiesta	y	ceremonia
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to dress, to clothe, to attire	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	party	and	ceremony
	Infinitive
to	dress	myself	of	party	and	ceremony

Aligned Translation: To dress up for a party and ceremony

Free Translation: To dress up for a party or a ceremony

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cada vez que estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
cada	vez	que	estoy	con	ti
each; every	time, instance	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
each	time	that	am	with	you

Aligned Translation: Every time I'm with you

Free Translation: Every time I'm with you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo descubro el infinito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
yo	descubro	el	infinito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to discover	Masculine singular definite article; the.	infinite
	1st Person Singular Indicative Present of the verb descubrir
I	discover	the	infinite

Aligned Translation: I discover the infinite

Free Translation: I discover the infinity

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tiembla el suelo, la noche se ilumina

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
tiembla	el	suelo	la	noche	se	ilumina
intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil	the	night (the period between sunset and sunrise)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to illuminate
3rd Person Singular Indicative Present of the verb temblar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb iluminar
tremble	the	ground	the	night	itself	illuminates

Aligned Translation: The ground shakes, the night lights up

Free Translation: The ground shakes, the night lights up

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y el silencio se vuelve melodía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun
y	el	silencio	se	vuelve	melodía
and	Masculine singular definite article; the.	silence	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to turn	melody
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
and	the	silence	itself	turns	melody

Aligned Translation: And the silence becomes melody

Free Translation: And the silence becomes melody

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y es casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
y	es	casi	un	experiencia	religioso
and	to be (essentially or identified as).	almost	a	experience	religious
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	is	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: And it's almost a religious experience

Free Translation: And it's almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sentir que resucito si me tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	que	resucito	si	yo	tocas
	that	to resuscitate	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb resucitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
feeling	that	resuscitate	if	I	touch

Aligned Translation: To feel that I rise again if you touch me

Free Translation: Feeling that I resuscitate if you touch me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Subir al firmamento, prendido de tu cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
subir	a	el	firmamento	prendido	de	tuyo	cuerpo
to go up or come up	to	Masculine singular definite article; the.	poetic sky, heaven, skies	turned on, switched on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to go up	to	the	sky	turned on	of	your	body

Aligned Translation: Rise to the sky , attached to your body

Free Translation: Rising to the firmament, holding your body

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: O casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
o	casi	un	experiencia	religioso
or	almost	a	experience	religious

or	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: Or almost a religious experience

Free Translation: Or almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Contigo cada instante en cada cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	cada	instante	en	cada	cosa
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	each; every	moment.	in, at, on	each; every	thing (object, concept)

with	you	each	moment	in	each	thing

Aligned Translation: With you every moment in every thing

Free Translation: With you every moment in every thing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Besar la boca tuya merece un aleluya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
besar	la	boca	tuya	merece	un	aleluya
to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity	Feminine singular of tuyo	to deserve	a	(cry of) hallelujah
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer
to kiss	the	mouth	yours	deserves	a	hallelujah

Aligned Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Free Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Vuelve pronto, mi amor, te necesito ya

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
vuelve	pronto	mío	amor	tú	necesito	ya
to come back, go back	soon, promptly, any time soon	predicative or after the noun mine, my.	love	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need	already, yet
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver					1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
come back	soon	my	love	you	need	already

Aligned Translation: Come back soon , my love , I need you already

Free Translation: Come back soon, my love, I need you already

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque esta noche tan honda, me da miedo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb	Noun
porque	este	noche	tan	hondo	yo	da	miedo
because	this	night (the period between sunset and sunrise)	so, as	deep	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Because	this	night	so	deep	me	gives	fear

Aligned Translation: Because tonight so deep , it scares me

Free Translation: Because this deep night scares me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Necesito la música de tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
necesito	la	música	de	tuyo	alegría
transitive to need	the	music	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	joy, happiness
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
need	the	music	of	yourr	joy

Aligned Translation: I need the music of your joy

Free Translation: I need the music of your joy

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Para callar los demonios que llevo dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb
para	callar	los	demonio	que	llevo	dentro
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be silent, to shut up	the	demon, devil	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
to	shut up	the	demons	that	carry	inside

Aligned Translation: To shut up the demons inside of me

Free Translation: To shut up the demons inside of me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cada vez que estoy contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
cada	vez	que	estoy	con	ti
each; every	time, instance	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
each	time	that	am	with	you

Aligned Translation: Every time I'm with you

Free Translation: Every time I'm with you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ya no hay sombra ni peligro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Noun
ya	no	haber	sombra	ni	peligro
now	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	shadow	nor, or	peril, danger
		Infinitive
now	no	there is	shadow	nor	danger

Aligned Translation: There is no shadow or danger anymore

Free Translation: There is no shadow nor danger anymore

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Las horas pasan mejor entre tus brazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
las	hora	pasan	mejor	en	tu	brazo
the	hour (a time period of sixty minutes)	to pass	better	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar
the	hours	pass	better	in	your	arms

Aligned Translation: The hours pass better in your arms

Free Translation: The hours pass better in your arms

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me siento nuevo, y a nada le hago caso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
yo	siento	nuevo	y	a	nada	ello	hago ⁹	caso ¹⁰
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	new	and	to	nothing, zero, zilch	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to do	case (situation or fact)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir						1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
myself	feel	new	and	to	nothing	it	do	case
^9,10 If you want to say PAY ATTENTION TO ME, in Spanish it would be `HAZME CASO` .

Aligned Translation: I feel new , and I don't pay attention to anything

Free Translation: I feel new, and I don't pay attention to anything

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y es casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
y	es	casi	un	experiencia	religioso
and	to be (essentially or identified as).	almost	a	experience	religious
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	is	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: And it's almost a religious experience

Free Translation: And it's almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sentir que resucito si me tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	que	resucito	si	yo	tocas
	that	to resuscitate	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb resucitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
feeling	that	resuscitate	if	I	touch

Aligned Translation: To feel that I rise again if you touch me

Free Translation: Feeling that I resuscitate if you touch me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Subir al firmamento, prendido de tu cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
subir	a	el	firmamento	prendido	de	tuyo	cuerpo
to go up or come up	to	Masculine singular definite article; the.	poetic sky, heaven, skies	turned on, switched on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to go up	to	the	sky	turned on	of	your	body

Aligned Translation: Rise to the sky , attached to your body

Free Translation: Rising to the firmament, holding your body

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: O casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
o	casi	un	experiencia	religioso
or	almost	a	experience	religious

or	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: Or almost a religious experience

Free Translation: Or almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Contigo cada instante en cada cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	cada	instante	en	cada	cosa
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	each; every	moment.	in, at, on	each; every	thing (object, concept)

with	you	each	moment	in	each	thing

Aligned Translation: With you every moment in every thing

Free Translation: With you every moment in every thing

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Besar la boca tuya, merece un aleluya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Interjection
besar	la	boca	tuya	merece	un	aleluya
to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity	Feminine singular of tuyo	to deserve	a	hallelujah
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer
to kiss	the	mouth	yours	deserves	a	hallelujah

Aligned Translation: Kissing the mouth of yours, , deserves a hallelujah

Free Translation: Kissing your mouth, deserves a hallelujah

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y es casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
y	es	casi	un	experiencia	religioso
and	to be (essentially or identified as).	almost	a	experience	religious
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	is	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: And it's almost a religious experience

Free Translation: And it's almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sentir que resucito si me tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	que	resucito	si	yo	tocas
	that	to resuscitate	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb resucitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
feeling	that	resuscitate	if	I	touch

Aligned Translation: To feel that I rise again if you touch me

Free Translation: Feeling that I resuscitate if you touch me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Subir al firmamento, prendido de tu cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
subir	a	el	firmamento	prendido	de	tuyo	cuerpo
to go up or come up	to	Masculine singular definite article; the.	poetic sky, heaven, skies	turned on, switched on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to go up	to	the	sky	turned on	of	your	body

Aligned Translation: Rise to the sky , attached to your body

Free Translation: Rising to the firmament, holding your body

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: O casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
o	casi	un	experiencia	religioso
or	almost	a	experience	religious

or	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: Or almost a religious experience

Free Translation: Or almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Contigo cada instante en cada cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	cada	instante	en	cada	cosa
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	each; every	moment.	in, at, on	each; every	thing (object, concept)

with	you	each	moment	in	each	thing

Aligned Translation: With you every moment in every thing

Free Translation: With you every moment in every thing

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Besar la boca tuya merece un aleluya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
besar	la	boca	tuya	merece	un	aleluya
to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity	Feminine singular of tuyo	to deserve	a	(cry of) hallelujah
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer
to kiss	the	mouth	yours	deserves	a	hallelujah

Aligned Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Free Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: O casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
o	casi	un	experiencia	religioso
or	almost	a	experience	religious

or	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: Or almost a religious experience

Free Translation: Or almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Sentir que resucito si me tocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	que	resucito	si	yo	tocas
	that	to resuscitate	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch
		1st Person Singular Indicative Present of the verb resucitar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tocar
feeling	that	resuscitate	if	I	touch

Aligned Translation: To feel that I rise again if you touch me

Free Translation: Feeling that I resuscitate if you touch me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Subir al firmamento, prendido de tu cuerpo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
subir	a	el	firmamento	prendido	de	tuyo	cuerpo
to go up or come up	to	Masculine singular definite article; the.	poetic sky, heaven, skies	turned on, switched on	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to go up	to	the	sky	turned on	of	your	body

Aligned Translation: Rise to the sky , attached to your body

Free Translation: Rising to the firmament, holding your body

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Es una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
es	un	experiencia	religioso
to be (essentially or identified as).	a	experience	religious
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	experience	religious

Aligned Translation: It is a religious experience

Free Translation: It is a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: O casi una experiencia religiosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Noun	Adjective
o	casi	un	experiencia	religioso
or	almost	a	experience	religious

or	almost	a	experience	religious

Aligned Translation: Or almost a religious experience

Free Translation: Or almost a religious experience

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Contigo cada instante en cada cosa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	ti	cada	instante	en	cada	cosa
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	each; every	moment.	in, at, on	each; every	thing (object, concept)

with	you	each	moment	in	each	thing

Aligned Translation: With you every moment in every thing

Free Translation: With you every moment in every thing

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Besar la boca tuya merece un aleluya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
besar	la	boca	tuya	merece	un	aleluya
to kiss	the	anatomy mouth, oral cavity	Feminine singular of tuyo	to deserve	a	(cry of) hallelujah
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer
to kiss	the	mouth	yours	deserves	a	hallelujah

Aligned Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Free Translation: Kissing your mouth deserves a hallelujah

Lingo Script Icons:

Review

This song is about how beautiful and even heavenly it feels when you are in love with the right person. Despite being criticized throughout his career for not having the best voice, you can see his charm in this song.

The video shows the end of the story between Enrique and a girl. She got married to another guy. Then we can see Enrique performing the song. In a scene, we see the girl fighting with her boyfriend in a bar and how Enrique witnessed it. It also shows nice moments between the singer and the girl. The coolest of this video is a big choir singing along with Enrique.

This song is great for intermediate Spanish learners because they can learn some words not so used, like RESUCITAR, which means RESUSCITATION, or for example, the noun FIRMAMENTO which means sky.

Enrique Iglesias Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Experiencia Religiosa has 112 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3945 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!