Loco Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Loco' means 'Crazy' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Loco' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te pido de rodillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	pido	de	rodilla
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	of (indicates the subject or cause of the adjective)	knee (joint or region of the joint in the middle part of the leg between the thigh and the shank)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
	I ask you	of	knee

Aligned Translation: I ask you on my knees

Free Translation: I beg you on my knees

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Luna, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun		Adverb	Pronoun	Verb
Luna		no	tú	vayas
Earth's Moon		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Moon	,			do not leave

Aligned Translation: Moon, don't go away

Free Translation: Moon, don't leave

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Alúmbrale la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
alumbra	la	noche
to illuminate	the	night (the period between sunset and sunrise)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb alumbrar
Iluminate	the	night

Aligned Translation: Light up the night

Free Translation: Light up the night

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: A ese corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	ese	corazón
to	demonstrative that	anatomy heart (organ of the body)

To	that	heart

Aligned Translation: To that heart

Free Translation: To that heart

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Desilusionado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Disillusioned

Free Translation: Disillusioned

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: A veces, maltratado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb
a veces		maltratado
idiomatic sometimes; occasionally; at times		to mistreat
		Pastparticiple Singular Masculine of the verb maltratar
Sometimes	,	mistreated

Aligned Translation: Sometimes, mistreated

Free Translation: Sometimes, abused

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si me dejas solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	mí	dejas	solo
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	alone, by oneself
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
If		you leave me	alone

Aligned Translation: If you leave me alone

Free Translation: If you leave me alone

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Con los sentimientos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	los	sentimiento
with	the	feeling

With	the	feelings

Aligned Translation: With the feelings

Free Translation: With the feelings

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que pasan como el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Determiner	Noun
que	pasan	como	el	viento
that	to pass	like, about (approximately)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb pasar
That	passes	like	the	wind

Aligned Translation: That pass by like the wind

Free Translation: Passing like the wind

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y lo revuelven todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	revuelven	todo
and	to stir, to mix	all, every
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb revolver
And	they stir it	all

Aligned Translation: And they stir it all up

Free Translation: And they scramble everything

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y me vuelven loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
y	mí	vuelven	loco
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to get, become	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb volver
And		it turn me	crazy

Aligned Translation: And they drive me crazy

Free Translation: And it drives me crazy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Loco (Loco)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective
loco		loco
crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}		crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

Crazy	(	crazy	)

Aligned Translation: Crazy (crazy)

Free Translation: Crazy (crazy)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Por besar tus labios (Labios)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun		Noun
por	besar	tu	labio		labio
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to kiss	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)		anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	Infinitive
For	kiss	your	lips	(	lips	)

Aligned Translation: For kissing your lips (Lips)

Free Translation: For kissing your lips (Lips)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Sin que quede nada por dentro de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
sin	quede	nada	dentro	de	mí
without	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything	inside (for space)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
Without	remain	anything	inside	of	me

Aligned Translation: With nothing left inside of me

Free Translation: With nothing remaining inside of me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Diciéndotelo todo (Todo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun		Pronoun
diciendo	tú	todo		todo
to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything		everything
Simple Gerund of the verb decir
Telling	you	everything	(	everything	)

Aligned Translation: Telling you everything (Everything)

Free Translation: Telling you everything (Everything)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I

Free Translation: I

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si me dejas por dentro con este dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
si	mí	dejas	dentro	con	este	dolor
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	inside (for space)	with	this	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
If		you leave me	inside	with	this	pain

Aligned Translation: If you leave me inside with this pain

Free Translation: If you leave me with this pain inside

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si me vuelves loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	mí	vuelves	loco
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If		you turn me	crazy

Aligned Translation: If you drive me crazy

Free Translation: If you drive me crazy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si me vuelves loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	mí	vuelves	loco
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If		you turn me	crazy

Aligned Translation: If you drive me crazy

Free Translation: If you drive me crazy

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	ay

Aligned Translation: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Free Translation: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te pido de rodillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	pido	de	rodilla
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	of (indicates the subject or cause of the adjective)	knee (joint or region of the joint in the middle part of the leg between the thigh and the shank)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
	I ask you	of	knee

Aligned Translation: I ask you on my knees

Free Translation: I beg you on my knees

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Una y mil perdones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Numeral	Verb
una	y	mil	perdones
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	and	cardinal numbers thousand	transitive to pardon, excuse, forgive
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb perdonar
One	and	thousand	pardons

Aligned Translation: One and a thousand pardons

Free Translation: Ona and thousand apologies

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que al llegar la aurora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	llegar	la	aurora
that	intransitive to arrive, get (to)	the	aurora
	Infinitive
That	arrives	the	aurora

Aligned Translation: That when the dawn arrives

Free Translation: That when the aurora arrives

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No me digas adiós

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Interjection
no	mí	digas	adiós
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	goodbye, farewell
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
		Do not tell me	goodbye

Aligned Translation: Don't say goodbye to me

Free Translation: Don't say goodbye to me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No dejes ir el llanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
no	dejes	ir	el	llanto
not	transitive to let, allow	intransitive to go	Masculine singular definite article; the.	crying
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar	Infinitive
	Do not let	go	the	crying

Aligned Translation: Don't let go of the crying

Free Translation: Don't let go of the crying

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: De tantas canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tanto	canción
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plural so many, as many, that many	song

Of	so many	songs

Aligned Translation: Of so many songs

Free Translation: Of so many songs

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: De una luna rota

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
de	un	luna	roto
of, from (indicating cause)	a	moon	broken

Of	a		broken moon

Aligned Translation: Of a broken moon

Free Translation: Of a broken moon

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Como una guitarra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun
como	un	guitarra
like, about (approximately)	a	guitar

Like	a	guitar

Aligned Translation: Like a guitar

Free Translation: Like a guitar

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por tantas promesas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por	tanto	promesa
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	plural so many, as many, that many	promise

For	so many	promises

Aligned Translation: For so many promises

Free Translation: For so many promises

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que se van volando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
que	van	volando
that	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	intransitive to fly, to fly away
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb volar
That	go away	flying

Aligned Translation: That are flying away

Free Translation: That fly away

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que me vuelven loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
que	mí	vuelven	loco
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to turn	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb volver
That		turn me	crazy

Aligned Translation: That drive me crazy

Free Translation: That drive me crazy

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	ay	,	ay

Aligned Translation: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Free Translation: Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Loco

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Crazy

Free Translation: Crazy

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Por besar tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	besar	tu	labio
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to kiss	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	Infinitive
For	kissing	your	lips

Aligned Translation: For kissing your lips

Free Translation: For kissing your lips

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sin que quede nada por dentro de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
sin	quede	nada	dentro	de	mí
without	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything	inside (for space)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
Without	remain	anything	inside	of	me

Aligned Translation: With nothing left inside of me

Free Translation: With nothing remaining inside of me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Diciéndotelo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun
diciendo	tú	todo
to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything
Simple Gerund of the verb decir
Telling	you	everything

Aligned Translation: Telling you everything

Free Translation: Telling you everything

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I

Free Translation: I

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: (No te perdonaré)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Pronoun	Verb
	no	tú	perdonaré
	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
			1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
(			I will not forgive you	)

Aligned Translation: (I won't forgive you)

Free Translation: (I won't forgive you)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si me dejas por dentro con este dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
si	mí	dejas	dentro	con	este	dolor
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	inside (for space)	with	this	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
If		you leave me	inside	with	this	pain

Aligned Translation: If you leave me inside with this pain

Free Translation: If you leave me with this pain inside

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si me vuelves loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	mí	vuelves	loco
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If		you turn me	crazy

Aligned Translation: If you drive me crazy

Free Translation: If you drive me crazy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y es que estoy loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
y	es	que	estoy	loco
and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	it is	that	I am	crazy

Aligned Translation: And that's because I'm crazy

Free Translation: And that's because I'm crazy

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Por besar tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
por	besar	tu	labio
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to kiss	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	Infinitive
For	kissing	your	lips

Aligned Translation: For kissing your lips

Free Translation: For kissing your lips

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Sin que quede nada por dentro de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
sin	quede	nada	dentro	de	mí
without	intransitive to be left; to remain	when used with a negative verb anything	inside (for space)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
Without	remain	anything	inside	of	me

Aligned Translation: With nothing left inside of me

Free Translation: With nothing remaining inside of me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Diciéndotelo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun
diciendo	tú	todo
to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	everything
Simple Gerund of the verb decir
Telling	you	everything

Aligned Translation: Telling you everything

Free Translation: Telling you everything

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Yo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I

Free Translation: I

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Si me dejas por dentro con ese dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
si	mí	dejas	dentro	con	ese	dolor
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	inside (for space)	with	demonstrative that	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
If		leave me	inside	with	that	pain

Aligned Translation: If you leave me inside with that pain

Free Translation: If you leave me with that pain inside

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No te perdonaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	perdonaré
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to pardon, excuse, forgive
		1st Person Singular Indicative Future of the verb perdonar
		I will not forgive you

Aligned Translation: I won't forgive you

Free Translation: I won't forgive you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Si me vuelves loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	mí	vuelves	loco
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to turn	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If		you turn me	crazy

Aligned Translation: If you drive me crazy

Free Translation: If you drive me crazy

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Te pido de rodillas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
tú	pido	de	rodilla
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	of (indicates the subject or cause of the adjective)	knee (joint or region of the joint in the middle part of the leg between the thigh and the shank)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
	I ask you	of	knee

Aligned Translation: I ask you on my knees

Free Translation: I beg you on my knees

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Luna, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Proper noun		Adverb	Pronoun	Verb
Luna		no	tú	vayas
Earth's Moon		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Moon	,			do not leave

Aligned Translation: Moon, don't go away

Free Translation: Moon, don't leave

Lingo Script Icons:

Review

Enrique Iglesias Loco meaning and English lyrics explained

Loco is a song by Enrique Iglesias ft. Romeo Santos and released in 2008. Loco is a lively and passionate Spanish track that will have listeners dancing and singing along. Loco means "Crazy" in English, and the lyrics of the song perfectly embody that word. The song tells the story of a man who is pleading with a woman to stay with him, as she drives him crazy with her love. The man even says he won’t forgive her if she leaves him alone and hurt.

The song is a perfect example of the Latin pop genre with Bachata and showcases the chemistry between Enrique Iglesias and Romeo Santos. Both artists bring their own unique style to the track, with Enrique's smooth vocals and Romeo's powerful and energetic delivery. The song's catchy chorus, upbeat tempo, and romantic lyrics make it a perfect addition to any playlist.

Additionally, Loco by Enrique Iglesias is a great song for anyone looking to learn Spanish. The lyrics are easy to understand and the pace of the song is slow enough to allow for comprehension. It is a perfect choice for anyone looking to improve their Spanish skills and gain a better understanding of Hispanic heritage and culture.

Overall, Loco is an incredibly catchy song that is sure to get stuck in your head for days. It is a must-listen for anyone looking to improve their Spanish skills. The song's catchy beat and romantic lyrics make it a perfect choice for anyone looking to learn the language while having fun. I highly recommend giving it a listen!"

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Loco has 133 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8964 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective
desilusionado
disillusioned

Disillusioned