Pendejo Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Pendejo' means 'Asshole' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Pendejo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No sé lo que piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
no	sé	lo	que	piensas
no	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
no	know	the	that	think

Aligned Translation: no know the that think

Free Translation: I don't know what you think

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me tienes dando vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun
yo	tienes	dando	vuelta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	transitive to give, to give out	walk
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener	Simple Gerund of the verb dar
me	have	giving	walk

Aligned Translation: You got me turning around

Free Translation: You got me turning around

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te vas y regresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
te	vas	y	regresas
reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	intransitive to return, go back, come back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb regresar
you	leave	and	come back

Aligned Translation: you leave and come back

Free Translation: You're leaving and coming back

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me daña la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	daña	la	cabeza
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	the	mind {{q\|in certain phrases}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dañar
me	harm	the	mind

Aligned Translation: It hurts my head

Free Translation: It hurts me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y yo no sé que me da que me pone tan mal, yo te quiero probar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	yo	no	sé	qué	yo	da	que	yo	pone	tan	mal	yo	tú	quiero	probar
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	so, as	badly, poorly, ill	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to taste
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	I	no	know	what	myself	gives	that	myself	make	so	badly	I	you	want	taste
¹³ comma

Aligned Translation: And I don't know what gives me that makes me so bad I want to taste you

Free Translation: And I don't know what happens to me that makes me so bad, I want to taste you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: of new

Free Translation: Again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: (Hey)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: hey

Free Translation: (Hey)

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y por un ratico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	por	un	ratico
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	Colombia jiffy, bit, moment

and	for	a	jiffy

Aligned Translation: And for a little moment

Free Translation: And for a little moment

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me quito el corazón y te lo dejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	quito	el	corazón	y	tú	él	dejo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar						1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
I	take away	the	emotion	and	you	it	leave

Aligned Translation: I take off my heart and leave it to you

Free Translation: I take awaymy heart and leave it to you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa' ver si así te hago sentir lo mismo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective
para	ver	si	así	tú	hago	sentir	lo	mismo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
to	see	if	thus	you	make	feel	the	same
²

Aligned Translation: to see if that's how I make you feel the same

Free Translation: To see if that's how I make you feel the same

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Esta vaina que al verte me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
este	que	a	el	ver	tú	yo	da
this	that	to	Masculine singular definite article; the.	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
this	that	to	the	to see	you	myself	gives
² it means FEELING in this context

Aligned Translation: This pod that seeing you gives me

Free Translation: This feeling that I get when seeing you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection
que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	oh
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	oh
^4,8,14 commas
^12,16 brackets
¹⁵ yeah means YES

Aligned Translation: that myself gives that myself gives that myself gives oh yeah

Free Translation: that i get, that i get, that i get, oh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y por un ratico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	por	un	ratico
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	Colombia jiffy, bit, moment

and	for	a	jiffy

Aligned Translation: And for a little moment

Free Translation: And for a little moment

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te vi, voy a caer como un pendejo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
tú	vi	voy	a	caer	como	un	pendejo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	intransitive to go	to	intransitive to fall, to collapse (to be overthrown or defeated)	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	pejorative:vulgar arsehole, asshole, dirtbag, scumbag
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
you	saw	go	to	fall	as	a	arsehole
³

Aligned Translation: I saw you, 'm going down like an asshole

Free Translation: I saw you, I fall like an asshole

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si ya te había olvidado, no me explico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
si	ya	tú	había	olvidado	no	yo	explico
if	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to explain
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb explicar
if	already	you	had	forgotten	no	myself	explain
⁶ comma

Aligned Translation: if already I had forgotten you I can not explain

Free Translation: If I had already forgotten you, I can't explain it

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Esta locura que al verte me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
este	locura	que	a	el	ver	tú	yo	da
this	uncountable madness, craziness	that	to	Masculine singular definite article; the.	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
this	madness	that	to	the	to see	you	myself	gives

Aligned Translation: this madness that by seeing you I get

Free Translation: This crazy feeling that I get when seeing you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)

Typing Test: , , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives
^4,8,16 commas
^12,20 brackets

Aligned Translation: that myself gives that myself gives that myself gives that myself gives that myself gives

Free Translation: that i get, that i get, that i get, oh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si ya te va bien, ma', ¿pa' qué te acercaste?

Typing Test: , ', ¿' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Punctuation mark	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Punctuation mark
si	ya	tú	va	bien	?	para	qué	te	acercaste	?
if	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)	Used in ¿ ?.	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	reflexive pronoun: yourself	reflexive to approach, to get close, to come	Used in ¿ ?.
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir						2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb acercar
if	already	you	go	well	¿ ?	to	what	you	approach	¿ ?
^6,9 commas
⁷ `MA` is a diminutive of `MAMA`
^8,12 apostrophe

Aligned Translation: If you're already doing well mommy, why did you approach?

Free Translation: If you're already doing well, ma', why did you approach?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me había acostumbrado a la vida sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	había	acostumbrado	a	la	vida	sin	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to get accustomed to	to	the	life	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb acostumbrar
myself	had	accustomed	to	the	life	without	you

Aligned Translation: I had gotten accustomed to the life without you

Free Translation: I had gotten used to life without you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ahora si suena el cel, pienso que llamaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
ahora	sí	suena	el	celular	pienso	que	llamaste
now (at the present time)	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to sound, to ring	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)	to think	that	to summon, to call
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar
now	if	sounds	the	cell phone	think	that	called
⁶ comma

Aligned Translation: Now if the cellphone rings, , I think you called

Free Translation: Now if my mobile phone rings, I think you called

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y yo aquí pensando, no puedo ni dormir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	yo	aquí	pensando	no	puedo	ni	dormir
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	to think	no	to be able, can	coordinating neither... nor	intransitive to sleep
			Simple Gerund of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder		Infinitive
and	I	here	thinking	no	can	neither	sleep
⁵ comma

Aligned Translation: and I here thinking I can not even sleep

Free Translation: And I'm here thinking, I can't even sleep

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No sé qué me da, qué me da, qué me da

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
no	sé	qué	yo	da	qué	yo	da	qué	yo	da
no	to know (a fact)	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
no	know	what	myself	gives	what	myself	gives	what	myself	gives
^6,10

Aligned Translation: I do not know that myself gives that myself gives that myself gives

Free Translation: I do not know what I get, I get, I get.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú estás en otra liga (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
tú	estás	en	otro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	other, another
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	in	other
⁵ it means LEAGUE
^6,8 brackets
⁷ it is an English word

Aligned Translation: You are in another league , yeah

Free Translation: You're in another league (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mami, no hace falta que lo diga

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
mami	no	hace	falta	que	él	diga
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	no	to do	lack, shortage	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
attractive	no	does	lack	that	it	say
² comma

Aligned Translation: Mommy no makes lack that say it

Free Translation: Mommy, there's no need for me to say it

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: (Mami, no hace falta que lo diga, yeah)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
	no	hace	falta	que	él	diga
	no	to make (something)	lack, shortage	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
	no	makes	lack	that	it	say
² diminutive of `MAMA`
^1,12 brackets
^3,10 commas

Aligned Translation: Mommy no makes lack that say it yeah

Free Translation: (Mommy, I don't have to say it, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y esto se siente igual que la primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
y	éste	se	siente	igual	que	la	primero	vez
and	this one	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	in the same way; just like	than	the	first	time, instance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir
and	this one	itself	feels	same	than	the	first	time

Aligned Translation: And this feels just like the first time

Free Translation: And this feels just like the first time

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tú estabas loca por mí y ahora es al revés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	estabas	loco	por	mí	y	ahora	es	a	el	revés
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	to	Masculine singular definite article; the.	back, reverse side
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
you	were	crazy	for	me	and	now	is	to	the	back

Aligned Translation: You were crazy about me and now it's the other way around

Free Translation: You were crazy about me and now it's the opposite

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No sé qué me da, qué me da, qué me da

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
no	sé	qué	yo	da	qué	yo	da	qué	yo	da
no	to know (a fact)	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
no	know	what	myself	gives	what	myself	gives	what	myself	gives
^6,10

Aligned Translation: I do not know that myself gives that myself gives that myself gives

Free Translation: I do not know what I get, I get, I get.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tú estás en otra liga (oh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Interjection	Interjection
tú	estás	en	otro	oh	oh
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	other, another	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	in	other
⁵
^6,10 brackets
⁸ dash

Aligned Translation: you are in other league oh, oh

Free Translation: You're in another league (oh-oh)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Mami, no hace falta que lo diga (que lo diga, eh)

Typing Test: , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	no	hace	falta	que	él	diga	que	él	diga
	no	to make (something)	lack, shortage	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir
	no	makes	lack	that	it	say	that	it	say
¹ `MAMI` means `MOMMY`
^2,13 Commas
^9,15

Aligned Translation: no need for me to say (to say it, eh)

Free Translation: Mommy, no need for me to say it (to say it, eh)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y por un ratico (dos minutos)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Numeral	Noun
y	por	un	ratico	dos	minuto
and	for (indicating duration)	a	Colombia jiffy, bit, moment	cardinal numbers two	minute (60 seconds)

and	for	a	jiffy	two	minutes
^5,8

Aligned Translation: And for a little moment, two minutes

Free Translation: And for a little moment (two minutes)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Me quito el corazón y te lo dejo (oh, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection
yo	quito	el	corazón	y	tú	él	dejo	oh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar						1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
myself	take away	the	heart	and	you	it	leave	oh
^9,13 brackets
¹¹ comma
¹² it is an English word.

Aligned Translation: I take my heart away and I leave it to you oh yeah

Free Translation: I take my heart away and I leave it to you (oh, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pa' ver si así te hago sentir lo mismo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Adjective
para	ver	si	así	tú	hago	sentir	lo	mismo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	transitive to feel	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
to	see	if	thus	you	make	feel	the	same
²

Aligned Translation: to see if that's how I make you feel the same

Free Translation: To see if that's how I make you feel the same

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Esta vaina que al verte me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
este	que	a	el	ver	tú	yo	da
this	that	to	Masculine singular definite article; the.	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
				Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
this	that	to	the	to see	you	myself	gives
² it means FEELING in this context

Aligned Translation: This pod that seeing you gives me

Free Translation: This feeling that I get when seeing you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection
que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	oh
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	oh
^4,8,14 commas
^12,16 brackets
¹⁵ yeah means YES

Aligned Translation: that myself gives that myself gives that myself gives oh yeah

Free Translation: that i get, that i get, that i get, oh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y por un ratico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	por	un	ratico
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	Colombia jiffy, bit, moment

and	for	a	jiffy

Aligned Translation: And for a little moment

Free Translation: And for a little moment

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te vi, voy a caer como un pendejo (Pendejo)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Noun
tú	vi	voy	a	caer	como	un	pendejo	pendejo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	intransitive to go	to	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	pejorative:vulgar arsehole, asshole, dirtbag, scumbag	pejorative:vulgar arsehole, asshole, dirtbag, scumbag
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
you	saw	go	to	fall	as	a	arsehole	arsehole
^10,12 brackets

Aligned Translation: I saw you, , I'm going down like an asshole asshole

Free Translation: I saw you, I fall like an asshole (Asshole)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si ya te había olvidado, no me explico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
si	ya	tú	había	olvidado	no	yo	explico
if	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to explain
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb explicar
if	already	you	had	forgotten	no	myself	explain
⁶ comma

Aligned Translation: if already I had forgotten you I can not explain

Free Translation: If I had already forgotten you, I can't explain it

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Esta locura que al verte me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
este	locura	que	a	el	ver	tú	yo	da
this	uncountable madness, craziness	that	to	Masculine singular definite article; the.	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
this	madness	that	to	the	to see	you	myself	gives

Aligned Translation: this madness that by seeing you I get

Free Translation: This crazy feeling that I get when seeing you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)

Typing Test: , , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da	que	yo	da
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives	that	myself	gives
^4,8,16 commas
^12,20 brackets

Aligned Translation: that myself gives that myself gives that myself gives that myself gives that myself gives

Free Translation: that i get, that i get, that i get, oh, yeah

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: One love, one love

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: One love One love

Free Translation: One love, one love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Oh-oh-oh

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
oh	oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh	oh	oh

Aligned Translation: oh, oh ,oh

Free Translation: Oh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: One love, one love

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: One love One love

Free Translation: One love, one love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Oh-oh-oh

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
oh	oh	oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

oh	oh	oh

Aligned Translation: oh, oh ,oh

Free Translation: Oh-oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: One love, one love, one love, yeah

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^{1,2,4,5,7,8,10} English words
^3,6,9

Aligned Translation: One love One love One love yeah

Free Translation: One love, one love, one love, yeah

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Yeah

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: yeah

Free Translation: Yeah

Lingo Script Icons:

Review

In this song, Enrique misses a girl. He expresses how much he is suffering without her. The singer does not understand the situation. He wants to make her feel the same love he feels for her. He feels like an asshole because he believed had forgotten her, but it was not the case when he saw her again.

In the video, Enrique and a model interact in front of a big screen. There are also some scenes of both of them together on a bridge. Ultimately, the girl does not accept him and leaves the place.

Here, you can see basic constructions as positive, negative, and interrogative ones. Also, some very popular diminutives from Reggaeton and informal conversation.

More info: Pendejo (song) - Wikipedia

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Pendejo has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2587 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Adjective
de	nuevo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	new

of	new