Si tu te vas Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si tu te vas' means 'If you leave' in English. It is a name of a song by 'Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si tu te vas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si tú te vas, te llevarás mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	tú	te	vas	te	llevarás	mío	corazón
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	reflexive pronoun: yourself	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Future of the verb llevar
if	you	yourself	go	yourself	take	mine	heart

Aligned Translation: If you leave you'll take my heart

Free Translation: If you leave, you'll take my heart away

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y yo sin ti, ya no sé por dónde ir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
y	yo	sin	ti	ya	no	sé	por	donde	ir
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	already, yet	no	to know (a fact)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	relative where, in what place	intransitive to go
						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			Infinitive
and	I	without	you	already	no	know	for	where	to go

Aligned Translation: And I without you , I no longer know which way to go

Free Translation: And without you, I no longer know which way to go

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si tú te vas, nunca te podré olvidar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
si	tú	te	vas	nunca	te	podré ⁸	olvidar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	never	reflexive pronoun: yourself	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
if	you	yourself	go	never	yourself	can	forget
⁸ In contrast with English, in Spanish the modal verb `PODER` has a future conjugation. `YO PODRE`

Aligned Translation: If you leave I can never forget you

Free Translation: If you leave, I can never forget you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me quedo aquí, solo pensando en ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
yo	quedo	aquí	solo	pensando	sobre	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	here	only, solely, just	to think	about	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar			Simple Gerund of the verb pensar
I	stay	here	only	thinking	about	you

Aligned Translation: I stay just thinking about you

Free Translation: I stay here, just thinking about you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si tú te vas, el dolor me comerá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
si	tú	tú	vas	el	dolor	yo	comerá
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to eat
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Future of the verb comer
if	you	yourself	leave	the	pain	me	will eat

Aligned Translation: If you , the pain will eat me

Free Translation: If you leave, the pain will consume me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ni un día más, yo podré vivir sin ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
ni	un	día	más	yo	podré	vivir	sin	ti
coordinating neither... nor	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
neither	a	day	more	I	can	live	without	you

Aligned Translation: Not one more day, I will be able to live without you

Free Translation: I will be able to live without you, not even one day,

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Mis lágrimas, hacen un mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Determiner	Noun
	lágrima	hacen	un	mar
	tear, teardrop	to make (something)	a	sea
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer
my	tear	make	a	sea

Aligned Translation: , they make a sea

Free Translation: My tears, they create a sea

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Nadaré sin descansar, esperando tu llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Verb
	sin	descansar	esperando	tuyo	llegar
	without	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	yours, your	intransitive to arrive, get (to)
		Infinitive	Simple Gerund of the verb esperar		Infinitive
swim	without	rest	waiting	your	arrival

Aligned Translation: I will swim without resting , waiting for your arrival

Free Translation: I will swim without resting, waiting for your arrival

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y es que estoy, imaginándome el final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	es	que	estoy	imaginando	yo	el	final
and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to imagine	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb imaginar
and	is	that	am	imagining	myself	the	end

Aligned Translation: And I am, imagining the end

Free Translation: And I am imagining the end

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y me da miedo pensar, que algún día llegará

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	yo	da	miedo	pensar	que	alguno	día	llegará
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	to think	that	some, any	day (any period of 24 hours)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Future of the verb llegar
and	myself	give	fear	think	that	some	day	arrive

Aligned Translation: And I'm afraid to think , that someday it will come

Free Translation: And I'm afraid to think that someday it will come

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si tú te vas, se me irá todo el valor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
si	tú	te	vas	se	yo	irá	todo	el	valor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	all, every	Masculine singular definite article; the.	value (all senses) {{rfclarify\|es}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Future of the verb ir
if	you	yourself	leave	oneself	myself	go	all	the	value

Aligned Translation: If you leave , all my courage will be gone

Free Translation: If you leave, all my courage will be gone

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y yo sé que, nunca encontraré otra igual

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Adjective
y	yo	sé	que	nunca	encontraré	otro	igual
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	never	transitive to find, encounter, come across	other, another	equal
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Future of the verb encontrar
and	I	know	that	never	find	other	equal

Aligned Translation: And I know, I'll never find another one like it

Free Translation: And I know, I'll never find another girl like you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si tú te vas, el dolor me comerá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
si	tú	tú	vas	el	dolor	yo	comerá
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to eat
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Future of the verb comer
if	you	yourself	leave	the	pain	me	will eat

Aligned Translation: If you , the pain will eat me

Free Translation: If you leave, the pain will consume me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ni un día más, yo podré vivir sin ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
ni	un	día	más	yo	podré	vivir	sin	ti
coordinating neither... nor	a	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	intransitive to live; to be alive	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive
neither	a	day	more	I	can	live	without	you

Aligned Translation: Not one more day, I will be able to live without you

Free Translation: I will be able to live without you, not even one day,

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mis lágrimas, hacen un mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Determiner	Noun
	lágrima	hacen	un	mar
	tear, teardrop	to make (something)	a	sea
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer
my	tear	make	a	sea

Aligned Translation: , they make a sea

Free Translation: My tears, they create a sea

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nadaré sin descansar, esperando tu llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Verb
	sin	descansar	esperando	tuyo	llegar
	without	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	yours, your	intransitive to arrive, get (to)
		Infinitive	Simple Gerund of the verb esperar		Infinitive
swim	without	rest	waiting	your	arrival

Aligned Translation: I will swim without resting , waiting for your arrival

Free Translation: I will swim without resting, waiting for your arrival

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y es que estoy, imaginándome el final

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	es	que	estoy	imaginando	yo	el	final
and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to imagine	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb imaginar
and	is	that	am	imagining	myself	the	end

Aligned Translation: And I am, imagining the end

Free Translation: And I am imagining the end

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y me da miedo pensar, que algún día llegará

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	yo	da	miedo	pensar	que	alguno	día	llegará
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	to think	that	some, any	day (any period of 24 hours)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Future of the verb llegar
and	myself	give	fear	think	that	some	day	arrive

Aligned Translation: And I'm afraid to think , that someday it will come

Free Translation: And I'm afraid to think that someday it will come

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mis lágrimas, hacen un mar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Verb	Determiner	Noun
	lágrima	hacen	un	mar
	tear, teardrop	to make (something)	a	sea
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb hacer
my	tear	make	a	sea

Aligned Translation: , they make a sea

Free Translation: My tears, they create a sea

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Nadaré sin descansar, esperando tu llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Verb	Adjective	Verb
	sin	descansar	esperando	tuyo	llegar
	without	intransitive to rest, relax (be in a state of rest or inactivity)	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	yours, your	intransitive to arrive, get (to)
		Infinitive	Simple Gerund of the verb esperar		Infinitive
swim	without	rest	waiting	your	arrival

Aligned Translation: I will swim without resting , waiting for your arrival

Free Translation: I will swim without resting, waiting for your arrival

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y es que estoy (y es que estoy), imaginándome el final

Typing Test: ( ),

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	es	que	estoy	y	es	que	estoy	imaginando	yo	el	final
and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	and	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to imagine	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb imaginar
and	is	that	am	and	is	that	am	imagining	myself	the	end

Aligned Translation: and I am imagining the end

Free Translation: And I am (and I am), imagining the end

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y me da miedo pensar, que algún día llegará

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	yo	da	miedo	pensar	que	alguno	día	llegará
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	to think	that	some, any	day (any period of 24 hours)	intransitive to arrive, get (to)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Future of the verb llegar
and	myself	give	fear	think	that	some	day	arrive

Aligned Translation: And I'm afraid to think , that someday it will come

Free Translation: And I'm afraid to think that someday it will come

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	te	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	you	yourself	leave

Aligned Translation: If you're leaving

Free Translation: If you're leaving

Lingo Script Icons:

Review

This song by Enrique Iglesias is one of his first hits. It is a ballad that talks about missing someone so much that you think that you will not survive without them.

The video starts showing us Enrique arriving at a station. He tries to stop his girlfriend from leaving the city, then starts singing in a dark room. We watch some memories of that relationship.

For Spanish learners, this is a song to learn Conditional Case with the word SI which means IF.

Enrique Iglesias Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Si tu te vas has 137 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2302 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!