Otra Como Tu Eros Ramazzotti Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Otra Como Tu' means 'Another Like You' in English. It is a name of a song by 'Eros Ramazzotti' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Otra Como Tu' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No puede haber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puede	haber
not	to be able, can	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
		There can not be

Aligned Translation: There can not be

Free Translation: There can’t be

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Dónde la encontraría?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
dónde	encontraría
interrogative where?; in what place?	transitive to find, encounter, come across
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb encontrar
Where	would I find her	?

Aligned Translation: Where would I find her?

Free Translation: Where would I find her?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Otra mujer igual que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adverb	Pronoun
otro	mujer	igual	tú
someone else; another person	woman	in the same way; just like	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Another	woman	just like	you

Aligned Translation: Another woman just like you

Free Translation: Another woman just like you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No puede haber (desgracia semejante)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Noun	Adjective
no	puede	haber		desgracia	semejante
not	to be able, can	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)		disgrace	similar
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
		There can not be	(		similar disgrace	)

Aligned Translation: There can’t be (similar disgrace)

Free Translation: There can’t be (similar disgrace)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Desgracia semejante (otra, otra mujer)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective		Pronoun		Pronoun	Noun
desgracia	semejante		otro		otro	mujer
disgrace	similar		someone else; another person		someone else; another person	woman

	Similar disgrace	(	another	,	another	woman	)

Aligned Translation: Similar disgrace (another, another woman)

Free Translation: Similar disgrace (another, another woman)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Otra mujer (desgracia semejante)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun		Noun	Adjective
otro	mujer		desgracia	semejante
someone else; another person	woman		disgrace	similar

Another	woman	(		similar disgrace	)

Aligned Translation: Another woman (similar disgrace)

Free Translation: Another woman (similar disgrace)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Igual que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun
igual		tú
in the same way; just like		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

Just like		you

Aligned Translation: Just like you

Free Translation: Just like you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con iguales emociones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
con	igual	emoción
with	equal	emotion

With	equal	emotions

Aligned Translation: With equal emotions

Free Translation: With the same feelings

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Con las expresiones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	las	expresión
with	the	expression

With	the	expressions

Aligned Translation: With the expressions

Free Translation: The same expressions

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que en otra sonrisa no vería yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb
que	en	otro	sonrisa	no	vería
that	in, at, on	other, another	smile	not	to see (literally)
					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ver
That	in	other	smile		I would not see

Aligned Translation: That in another smile I would not see

Free Translation: That I wouldn’t see in another smile

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con esa mirada atenta a mi indiferencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
con	ese	mirada	atento	a	mío	indiferencia
with	demonstrative that	look, glance	attentive	at	predicative or after the noun mine, my.	indifference

With	that		attentive look	at	mine	indifference

Aligned Translation: With that attentive look at my indifference

Free Translation: With that attentive look at my indifference

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando me salía de la situación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	yo	salía	de	la	situación
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to go out, leave, to depart, to head out	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	situation, scenario, picture
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb salir
When	I	got out	of	the	situation

Aligned Translation: When I got out of the situation

Free Translation: When I got out of the situation

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Con la misma fantasía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
con	la	mismo	fantasía
with	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	fantasy

With	the	same	fantasy

Aligned Translation: With the same fantasy

Free Translation: With the same fantasy

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La capacidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The capacity

Free Translation: The capacity

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De aguantar el ritmo despiadado, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective
de	aguantar	el	ritmo	despiadado
of, from (indicating cause)	to put up with, tolerate or bear, endure	Masculine singular definite article; the.	pace	merciless, ruthless, cutthroat
	Infinitive
Of	enduring	the		merciless pace	,	oh

Aligned Translation: Of enduring the vicious pace, oh

Free Translation: Of enduring the vicious pace, oh

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: De mi mal humor (nena, oh, uoh)

Typing Test: (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun		Noun
de	mío	malo	humor		nena
of (expressing composition, substance)	predicative or after the noun mine, my.	bad	mood		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)

Of	my	bad	mood	(	babe	,	oh	,	uoh	)

Aligned Translation: Of my bad mood (Babe, oh, uoh)

Free Translation: From my bad mood (Babe, oh, uoh)

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Otra no puede haber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb
otro	no	puede	haber
someone else; another person	not	to be able, can	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
			There can not be another

Aligned Translation: There can’t be another

Free Translation: There can’t be another

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si no existe, me la inventaré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
si	no	existe		yo	inventaré
if	not	to exist		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to invent
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			1st Person Singular Indicative Future of the verb inventar
If	it does not	exist	,	I	will make it up

Aligned Translation: If it doesn't exist, I'll make it up

Free Translation: If it doesn't exist, I'll make it up

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Parece claro que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction
parece	claro	que
impersonal to seem	clear	that
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
It seems	clear	that

Aligned Translation: It seems clear that

Free Translation: It seems clear that

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Aún estoy envenenado de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
aún	estoy	envenenado	de	ti
still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to poison	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb envenenar
	I am still	poisoned	from	you

Aligned Translation: I'm still poisoned from you

Free Translation: I'm still poisoned from you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Es la cosa más evidente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adjective
es	la	cosa	más	evidente
to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	most	obvious, evident
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	the		most	obvious thing

Aligned Translation: It's the most obvious thing

Free Translation: It's the most obvious thing

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y me falta cada noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	yo	falta	cada	noche
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	each; every	night (the period between sunset and sunrise)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
And	I	need it	every	night

Aligned Translation: And I miss every night

Free Translation: And I need it every night

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Todas tus manías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
todo	tu	manía
all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	mania, bad habit, obsession

All	your	obsessions

Aligned Translation: All your hobbies

Free Translation: All your things

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aunque, más enormes eran sí las mías

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Pronoun
aunque		más	enorme	eran	las	mías
though, although, even though, albeit		more; -er (used to make comparisons)	enormous, huge	to be (essentially or identified as).	the	Feminine plural of mío, mine.
				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
Although	,	more	enormous	were	the	mine

Aligned Translation: Although, mine were even more enormous

Free Translation: Although, mine were even more enormous

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me faltan tus miradas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	yo	faltan	tu	mirada
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	look, glance
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb faltar
And	I	lack	your	glances

Aligned Translation: And I'm missing your looks

Free Translation: And I'm missing your glances

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Porque sé que están allí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb
porque	sé	que	están	allí
because	to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there (away from the speaker and the listener)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Because	I know	that	they are	there

Aligned Translation: Because I know they're there

Free Translation: Because I know they're there

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Donde yo las puse, apasionadas, oh

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Adjective
donde	yo	puse		apasionado
relative where, in what place	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay		passionate
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
Where	I	put them	,	passionate	,	oh

Aligned Translation: Where I put them, passionate, oh

Free Translation: Where I put them, passionate, oh

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Justo sobre ti (na na, oh-woh)

Typing Test: ( , -)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun
justo	sobre	ti
right, just	over, above, on, upon, atop	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Right	over	you	(	na	na	,	oh	-	woh	)

Aligned Translation: Right over you (na na, oh-woh)

Free Translation: Right over you (na na, oh-woh)

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Parece claro

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It seems clear

Free Translation: It seems clear

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Otra no puede haber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb
otro	no	puede	haber
someone else; another person	not	to be able, can	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
			There can not be another

Aligned Translation: There can’t be another

Free Translation: There can’t be another

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si no existe, me la inventaré, oh yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Pronoun	Verb
si	no	existe		yo	inventaré
if	not	to exist		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to invent
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir			1st Person Singular Indicative Future of the verb inventar
If	it does not	exist	,		I will invent it	,	oh	yeah

Aligned Translation: If it does not exist, I'll make it up, oh yeah

Free Translation: If it doesn’t exist, I'll make it up, oh yeah

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Parece claro que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction
parece	claro	que
impersonal to seem	clear	that
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
It seems	clear	that

Aligned Translation: It seems clear that

Free Translation: It seems clear that

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Aún estoy envenenado de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
aún	estoy	envenenado	de	ti
still, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to poison	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb envenenar
	I am still	poisoned	from	you

Aligned Translation: I'm still poisoned from you

Free Translation: I'm still poisoned from you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Es la cosa más preocupante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Adjective
es	la	cosa	más	preocupante
to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	most	worrying
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	the		most	worrying thing

Aligned Translation: It's the most worrying thing

Free Translation: It's the most worrisome thing

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Evidentemente preocupante

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Obviously worrying

Free Translation: Obviously worrisome

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No, otra mujer no creo (hmm)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Noun	Adverb	Verb
no		otro	mujer	no	creo
no		someone else; another person	woman	not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion
					1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
No	,	another	woman	I do not	think so	(	hmm	)

Aligned Translation: No, another woman I don't think so (hmm)

Free Translation: No, another woman I don't think so (hmm)

Lingo Script Icons:

Review

The fastest way to learn Spanish is through music and songs and here in Cloudlingo, we can help you with that. If you are learning Spanish but don’t have too much time to dedicate to it daily or you just simply want to learn basic Spanish the best thing you can do is use the Cloudlingo system, you just pick a Spanish song you like and start translating it and learning the lyrics meaning. With Cloudlingo you can practice the time you need and you can always save your progress for later. Cloudlingo is the best way to learn Spanish for free and on your own.

This time we are going to practice with a wonderful short song. Eros Ramazzotti Otra como tú is a love song by the Italian composer and singer. Eros Ramazzotti is best known for his incredible voice and he has songs both in Spanish and Italian. He has been active since 1981 and his music is still among the top Spanish songs. Eros Ramazzotti has worked with other great artists like Tina Turner, Andrea Bocelli, Laura Pausini, and Ricky Martin.

Otra como tú is a song about love and the importance to keep at your side that person who loves you and stays with you even in your bad moments. Otra como tú lyrics meaning asks us where would you find another person like the one you love, with the same feeling, the same smile, and expression. Where would you find someone who will smile at you when you are angry or feeling indifferent to everything? “Otra no puede haber” is the answer the song gives us, the translation for this sentence is “There can’t be another”.

Otra como tú lyrics are easy to understand as the point of the song is to give a beautiful fantasy about love, if you wish to know and practice the lyrics by yourself you can do it above in the translation where you can also practice the pronunciation and the grammar. Otra como tú it is truly one of the most popular Spanish songs even in 2022.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Otra Como Tu has 178 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
la	capacidad
the	capacity, capability, ability

The	capacity

Adverb	Adjective
evidentemente	preocupante
evidently, obviously, clearly	worrying

Evidently	worrying