Castigo Feid Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Castigo' means 'Punishment' in English. It is a name of a song by 'Feid' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Castigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya se está poniendo de mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
ya	se	está	poniendo	de	mañana
already, yet	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to become (used with an adjective, especially a negative adjective)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the morning
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb ponerse
Already	itself	is	becoming	of	morning

Aligned Translation: Already it is becoming of morning

Free Translation: Dawn is breaking

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No nos vamos a quedar con las ganas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	nosotros	vamos	a	quedar	con	las	gana
not	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to be left; to remain	with	the	often:in the plural desire (to do something)
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	we	are going	to	remain	with	the	desire

Aligned Translation: We're not going to be left with the desire

Free Translation: We will not be left with the desire

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La disco ya está cerrada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective
la	disco	ya	está	cerrado
the	club, discotheque	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	shut, closed
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	club	already	is	closed

Aligned Translation: The club is already closed

Free Translation: The club is already closed

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Hoy te quiero decir cosas malas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Adjective
hoy	tú	quiero	decir	cosa	malo
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to say, to tell	thing (object, concept)	bad
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Today	to you	I want	to say	things	bad

Aligned Translation: Today I want to say bad things to you

Free Translation: Today I want to tell you things that are wrong

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Qué linda estás hoy, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Noun
qué	lindo	estás	hoy	hoy	bebé
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pretty	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	today	today	baby
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
How	pretty	you are	today		baby

Aligned Translation: How pretty you are today, baby

Free Translation: How cute you are today, baby

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Qué lindo el bronceado que vos tenés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
qué	lindo	el		que	vos	tenés
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pretty	Masculine singular definite article; the.		that	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	transitive to have, possess (literally)
						2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb tener
How	pretty	the	suntan	that	you	have

Aligned Translation: How pretty the suntan that you have

Free Translation: What a beautiful suntan you have

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: A ti todo te queda bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
a	ti	todo	tú	queda	bien
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	well (adverbial form of bueno)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
to	you	everything	to you	suits	well

Aligned Translation: Everything suits you well

Free Translation: Everything looks good on you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No sé qué pasa conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	sé	qué	pasa	con	mí
not	to know (a fact)	what (interrogative only)	intransitive to happen	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
Not	I know	what	happens	with	me

Aligned Translation: I don't know what happens with me

Free Translation: I don't know what's wrong with me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que siempre que bailo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
que	siempre	que	bailo	contigo
indicating a reason, roughly because	always	that	to dance	with you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar
Because	always	that	I dance	with you

Aligned Translation: Because always that I dance with you

Free Translation: Whenever I dance with you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Te digo cosas al oído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Contraction	Noun
tú	digo	cosa	al	oído
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	thing (object, concept)	(contraction of a el) at the, to the.	ear (especially the inner parts)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
You	I tell	things	to the	ear

Aligned Translation: I tell you things to the ear

Free Translation: I tell you things in your ear

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Te hablo malo, te quiero dar castigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb	Noun
tú	hablo		tú	quiero	dar	castigo ⁸
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	punishment
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
To you	I talk	badly	you	I want	to give	punishment
³ "Malo" means "badly" in this case, because the word is in its adverbial form.
⁸ "Dar castigo" is a way of saying he's going to make love with his partner (have sex).

Aligned Translation: I talk to you badly, I want to give you punishment

Free Translation: I talk dirty to you, I want to make love to you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aunque seamos sólo amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Noun
aunque	seamos	sólo	amigo
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	Superseded spelling of solo	friend
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb ser
Even though	we are	only	friends

Aligned Translation: Even though we are only friends

Free Translation: Even if we're just friends

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No sé qué me pasa contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb
no	sé	qué	yo	pasa	contigo
not	to know (a fact)	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to happen	with you (singular)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
Not	I know	what	to me	happens	with you

Aligned Translation: I don't know what happens to me with you

Free Translation: I can’t figure you out

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que te hablo malo, te doy agresivo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
que	tú	hablo		tú	doy
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
That	to you	I talk	dirty	to you	I give	aggressively
⁴ "Malo" is said in adverbial form, and means "dirty".
⁸ "Agresivo" means "aggresively".

Aligned Translation: That I talk dirty to you, I give to you aggressively

Free Translation: I talk dirty to you, I get rough with you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Hoy voy a darte castigo, yeh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition		Noun
hoy	voy	a		castigo ⁵
today	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to		punishment
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
Today	I'm going	to	give to you	punishment	yeh
⁵ "dar castigo" means to "sexually dominate". It's an urban idiomatic Spanish expression.

Aligned Translation: Today I'm going to give you punishment, yeh

Free Translation: Today I'm going to make love to you, yeh

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Acabamos de llegar, tú sólo quieres farrear

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
acabamos	de	llegar	tú	sólo	quieres	farrear
auxiliary:_ with a verb in the gerund to end up (to eventually do)	of, from (indicating cause)	intransitive to arrive, get (to)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Superseded spelling of solo	to desire, to want, to want to	Latin America:intransitive to party
1st Person Plural Indicative Present of the verb acabar		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
We end up	of	arriving	you	only	want	to party

Aligned Translation: We end up arriving, you only want to party

Free Translation: We just got here, you just want to party

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Estas pacas de cien yo te las quiero gastar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition		Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
este	paca	de		yo	tú	ellas	quiero	gastar
this	bale (bundle)	of (expressing composition, substance)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to desire, to want, to want to	transitive:reflexive to spend (money, time, resources)
							1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
These	bundles	of	a hundred	I	for you	them	I want	to spend

Aligned Translation: These bundles of a hundred I want to spend them for you

Free Translation: I want to spend these bales of a hundred on you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pa' beber pido aguardiente, la champán pa' regar

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Verb
para	beber	pido	aguardiente	la	champán	para	regar
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink	to order something	(hard) liquor, booze	the	champagne	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to scatter
	Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir					Infinitive
To	drink	I order	hard liquor	the	champagne	to	scatter

Aligned Translation: To drink I order hard liquor, the champagne to scatter

Free Translation: I drink hard liquor and spray champagne

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La vi moviendo ese culo y rapidito yo le dije

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
ella	vi	moviendo	ese	culo	y	rapidito	yo	ella	dije
she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	transitive to move (to cause to change place or posture)	demonstrative that	vulgar:slang anatomy ass, arse, booty, rear, behind, butt, buttocks	and	Diminutive of rápido	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to say, to tell
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Simple Gerund of the verb mover							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Her	I saw	moving	that	ass	and	quickly	I	her	told

Aligned Translation: I saw her moving that ass and quickly I told her

Free Translation: I saw her move her ass and quickly I told her

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: "Hola, bebé, ¿qué más?"

Typing Test: ", , ¿ ?"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Interjection	Noun	Pronoun	Adverb
	hola	bebé	qué ⁷	más ⁸
	hello, hi	baby	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)

	hello	baby	what	up
^7,8 "¿Qué más?" means "what's up?"

Aligned Translation: "Hello, baby, what's up?"

Free Translation: “Hey, baby, what's up?”

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: De esa finca vos no te acordás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	esa	finca	vos	no	tú	acordás
about (concerning; with regard to)	Feminine singular of ese	farm	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
						2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb acordar
About	this	farm	you	not	you	remember

Aligned Translation: About this farm you don't remember

Free Translation: You don't remember that farm

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La vuelta es que no aguanto más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
la ¹		es	que	no	aguanto	más
the		to be (essentially or identified as).	that	not	to put up with, tolerate or bear, endure	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
The	issue	is	that	not	endure	more
^1,2 "La vuelta" means "an affair", or "an issue", "situation".

Aligned Translation: The turn is that I don't endure more

Free Translation: What happens is that I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y quiero repetir eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	quiero	repetir	eso	que	tú	yo	das
and	to desire, to want, to want to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
And	I want	to repeat	that	which	you	me	give

Aligned Translation: And I want to repeat that which you give me

Free Translation: And I want to repeat what we did that time

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Me dañaste la mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	dañaste	la	mente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure	the	mind, intellect
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dañar
Me	you hurt	the	mind

Aligned Translation: You hurt me the mind

Free Translation: You hurt my mind

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De esa bellaquera aún yo sigo caliente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
de	esa	bellaquera	aún	yo	sigo	caliente
from (with the source or provenance of or at)	Feminine singular of ese	Colombia horniness	still, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to remain, to stay, to still be	slang horny (sexually aroused)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
From	that	horniness	still	I	remain	horny

Aligned Translation: I still remain horny from that horniness

Free Translation: From that horniness, I'm still horny

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te cogió la luz, un voltaje de 2-20

Typing Test: , 2-20

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition
tú	cogió	la	luz	un	voltaje	de
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	the	light	a	voltage	of (expressing composition, substance)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb coger
you	it got	the	light	a	voltage	of	2-20

Aligned Translation: The light got you, a voltage of 2-20

Free Translation: The light got you, a voltage of 2-20

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y con el que ella estaba no aguantó la corriente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	con	el	que	ella	estaba	no	aguantó	la	corriente
and	with	Masculine singular definite article; the.	who; that	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	not	to put up with, tolerate or bear, endure	the	current (fluid or electricity)
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb aguantar
And	with	the	who	she	was	not	put up with	the	current

Aligned Translation: And with the who she was didn't put up with the current

Free Translation: And the guy she was with couldn't stand the current

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya-ya-ya se está poniendo de mañana

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Noun
	se	está	poniendo	de	mañana
	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to become (used with an adjective, especially a negative adjective)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the morning
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb ponerse
Ya-ya-ya	itself	it is	becoming	of	morning

Aligned Translation: Ya-ya-ya itself it is becoming of morning

Free Translation: Ya-ya-ya dawn is breaking

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No nos vamos a quedar con las ganas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	nosotros	vamos	a	quedar	con	las	ganas
not	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	with	the	desire, wish, want
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	we	are going	to	remain	with	the	desire

Aligned Translation: We are not going to remain with the desire

Free Translation: We will not be left with the desire

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La disco ya está cerrada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adjective
la	disco	ya	está	cerrado
the	club, discotheque	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	shut, closed
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
The	club	already	is	closed

Aligned Translation: The club is already closed

Free Translation: The club is already closed

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Hoy te quiero decir cosas mala'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Adjective
hoy	tú	quiero	decir	cosa	malo
today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to say, to tell	thing (object, concept)	bad
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Today	you	I want	to tell	things	bad

Aligned Translation: Today I want to tell you bad things

Free Translation: Today I want to tell you dirty things

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Qué linda estás hoy, bebé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adverb	Noun
qué	lindo	estás	hoy	hoy	bebé
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pretty	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	today	today	baby
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
How	pretty	you are	today		baby

Aligned Translation: How pretty you are today, baby

Free Translation: How cute you are today, baby

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Qué lindo el bronceado que vos tenés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
qué	lindo	el		que	vos	tenés
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	pretty	Masculine singular definite article; the.		that	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	transitive to have, possess (literally)
						2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb tener
How	pretty	the	suntan	that	you	have

Aligned Translation: How pretty the suntan that you have

Free Translation: What a beautiful suntan you have

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: A ti todo te queda bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
a	ti	todo	tú	queda	bien
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	everything	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	well (adverbial form of bueno)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
to	you	everything	to you	suits	well

Aligned Translation: Everything suits you well

Free Translation: Everything looks good on you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No sé qué pasa conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
no	sé	qué	pasa	con	mí
not	to know (a fact)	what (interrogative only)	intransitive to happen	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
Not	I know	what	happens	with	me

Aligned Translation: I don't know what happens with me

Free Translation: I don't know what's wrong with me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que siempre que bailo contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb
que	siempre	que	bailo	contigo
indicating a reason, roughly because	always	that	to dance	with you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb bailar
Because	always	that	I dance	with you

Aligned Translation: Because always that I dance with you

Free Translation: Whenever I dance with you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te digo cosas al oído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Contraction	Noun
tú	digo	cosa	al	oído
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	thing (object, concept)	(contraction of a el) at the, to the.	ear (especially the inner parts)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
You	I tell	things	to the	ear

Aligned Translation: I tell you things to the ear

Free Translation: I tell you things in your ear

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Te hablo malo, te quiero dar castigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb	Noun
tú	hablo		tú	quiero	dar	castigo ⁸
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	punishment
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
To you	I talk	badly	you	I want	to give	punishment
³ "Malo" means "badly" in this case, because the word is in its adverbial form.
⁸ "Dar castigo" is a way of saying he's going to make love with his partner (have sex).

Aligned Translation: I talk to you badly, I want to give you punishment

Free Translation: I talk dirty to you, I want to make love to you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Aunque seamos sólo amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Noun
aunque	seamos	sólo	amigo
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	Superseded spelling of solo	friend
	1st Person Plural Subjunctive Present of the verb ser
Even though	we are	only	friends

Aligned Translation: Even though we are only friends

Free Translation: Even if we're just friends

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No sé qué me pasa contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb
no	sé	qué	yo	pasa	contigo
not	to know (a fact)	what; which	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to happen	with you (singular)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
Not	I know	what	to me	happens	with you

Aligned Translation: I don't know what happens to me with you

Free Translation: I can’t figure you out

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que te hablo malo, te doy agresivo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
que	tú	hablo		tú	doy
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar			1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
That	to you	I talk	dirty	to you	I give	aggressively
⁴ "Malo" is said in adverbial form, and means "dirty".
⁸ "Agresivo" means "aggresively".

Aligned Translation: That I talk dirty to you, I give to you aggressively

Free Translation: I talk dirty to you, I get rough with you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Hoy voy a darte castigo, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
hoy	voy	a	dar	tú	castigo
today	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	punishment
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Today	I'm going	to	give	you	punishment	yeah

Aligned Translation: Today I'm going to give you punishment, yeah

Free Translation: Today I'm going to make love to you, yeah

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y yo voy a hacer una pregunta aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	yo	voy	a	hacer	un	pregunta	aquí
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to make (something)	a	question (sentence that asks for information)	here
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	I	am going	to	make	a	question	here

Aligned Translation: And I am going to make a question here

Free Translation: And I'm going to ask a question here

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: ¿Dónde están esas mujeres solteras?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adjective
dónde	están	esas	mujer	soltero
interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	demonstrative Feminine plural of ese; those	woman	single, unmarried
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Where	are	those	women	single

Aligned Translation: Where are those single women?

Free Translation: Where are those single ladies?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Desde hace rato yo las veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
desde ¹	rato	yo	ellas	veo
since	a while, bit (a short period of time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
	while	I	them	see
^1,2 "Desde hace" means "Since" in English.

Aligned Translation: Since a while I see them

Free Translation: I've been seeing them for a while

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Son adictas al perreo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
son	adicto	a	el	perreo
to be (essentially or identified as).	addicted, junkie (an enthusiast of something)	to	Masculine singular definite article; the.	twerking
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
They are	addicted	to	the	twerking

Aligned Translation: They are addicted to the twerking

Free Translation: They're addicted to twerking

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Desde chamaquita tienen su seteo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb	Adjective
desde		tienen	suyo
since		transitive to have, possess (literally)	His, hers, its, to her.
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
Since	girl	they have	her	setting
² "Chamaquita" means "teenage girl".

Aligned Translation: Since girl they have her setting

Free Translation: Since you were a girl, they know how you're wired

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y la que se tire, yo la bateo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	ella	que	se	tire	yo	ella	bateo
and	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to throw, to toss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to bat
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb batear
And	it	that	herself	throws	I	it	bat

Aligned Translation: And it that she throws, I bat it

Free Translation: And whatever she throws at me, I'll hit it

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Desde hace rato yo las veo

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
desde ¹	rato	yo	ellas	veo
since	a while, bit (a short period of time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
	while	I	them	see
^1,2 "Desde hace" means "Since" in English.

Aligned Translation: Since a while I see them

Free Translation: I've been seeing them for a while

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Son adictas al perreo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
son	adicto	a	el	perreo
to be (essentially or identified as).	addicted, junkie (an enthusiast of something)	to	Masculine singular definite article; the.	twerking
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
They are	addicted	to	the	twerking

Aligned Translation: They are addicted to the twerking

Free Translation: They're addicted to twerking

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Desde chamaquita tienen su seteo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb	Adjective
desde		tienen	suyo
since		transitive to have, possess (literally)	His, hers, its, to her.
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb tener
Since	girl	they have	her	setting
² "Chamaquita" means "teenage girl".

Aligned Translation: Since girl they have her setting

Free Translation: Since you were a girl, they know how you're wired

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y la que se tire, yo la bateo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	ella	que	se	tire	yo	ella	bateo
and	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to throw, to toss	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to bat
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb batear
And	it	that	herself	throws	I	it	bat

Aligned Translation: And it that she throws, I bat it

Free Translation: And whatever she throws at me, I'll hit it

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Hola, bebé, ¿qué más?

Typing Test: , , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Pronoun	Adverb
hola	bebé	qué	más
hello, hi	baby	what (interrogative only)	more; -er (used to make comparisons)

Hello	baby	what	more

Aligned Translation: Hello, baby, what's up?

Free Translation: Hey, baby, what's up?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: De esa finca vos no te acordás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
de	esa	finca	vos	no	tú	acordás
about (concerning; with regard to)	Feminine singular of ese	farm	parts of:_ Latin America a form of you, singular.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
						2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb acordar
About	this	farm	you	not	you	remember

Aligned Translation: About this farm you don't remember

Free Translation: You don't remember that farm

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: La vuelta es que no aguanto más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
la ¹		es	que	no	aguanto	más
the		to be (essentially or identified as).	that	not	to put up with, tolerate or bear, endure	more; -er (used to make comparisons)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
The	issue	is	that	not	endure	more
^1,2 "La vuelta" means "an affair", or "an issue", "situation".

Aligned Translation: The turn is that I don't endure more

Free Translation: What happens is that I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y quiero repetir eso que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
y	quiero	repetir	eso	que	tú	yo	das
and	to desire, to want, to want to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	Neuter singlar of ése; that	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
And	I want	to repeat	that	which	you	me	give

Aligned Translation: And I want to repeat that which you give me

Free Translation: And I want to repeat what we did that time

Lingo Script Icons:

Review

The song tells the story of a man who meets a woman at a club and wants to have a sexual encounter with her. He tells her that he wants to punish her (castigo) for being so attractive and tempting. He also mentions that they had a previous encounter at a farm (finca) and that he wants to repeat it. He says that he doesn’t care if they are just friends, he just wants to have fun with her.
The song makes me feel excited and curious about the relationship between the two characters. It also makes me feel the energy and passion of the club scene and the dance floor. The song has a catchy rhythm and a playful tone that invites the listener to join the party.
The artist weaves the story by using descriptive words and phrases that create a vivid image of the situation. He uses repetition and rhyme to emphasize his desire and intention. He also uses slang and colloquial expressions that reflect his personality and style. For example, he says “te hablo malo” (I speak badly to you) to mean that he talks dirty to her, or “te doy agresivo” (I give you aggressive) to mean that he is rough with her.
The song includes explicit themes of sexuality and lust. It is not a romantic or sentimental song, but rather a fun and provocative one. The lyrics are suggestive and explicit, but not vulgar or offensive.
The video doesn't relate too much with the song. The video features Feid dancing in a motorcycle dirt track. Then, two women appear on scene in a species of club and begin dancing and having fun with a lot of people.
Some other sites where the song is discussed are:
- 1 Genius.com, where you can find the lyrics, annotations, credits, and comments about the song.
- 2 Musixmatch.com, where you can find the lyrics, translations, video, and sync options for the song.
- 3 Lyrics.com, where you can find the lyrics, video, artist biography, and related songs.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- Feid's Instagram: https://www.instagram.com/feid/?hl=en
- See more on him: https://shop.feidofficial.com/

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Castigo has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 53 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!