La Buena Fai Feid Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La Buena Fai' means 'The Good Faith' in English. It is a name of a song by 'Feid' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La Buena Fai' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yeah, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Yeah, yeah

Free Translation: Yeah, yeah

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Diga, nosotros nunca tuvimos un plan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
diga	nosotros	nunca	tuvimos	un	plan
to say, to tell	we (masculine plural)	never	transitive to have, possess (literally)	a	plan
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir			1st Person Plural Indicative Preterite of the verb tener
Say	we	never	had	a	plan

Aligned Translation: Say, we never had a plan

Free Translation: Say, we never had a plan

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Los temas se pegaron y empecé a girar (Wow)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
los	tema	se ³	pegaron ⁴	y	empecé	a	girar ⁸
the	song, track	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to stick	and	to start, begin, to get started	to	to spin, to rotate, to revolve, to twirl, to gyrate
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb pegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar		Infinitive
The	songs	themselves	stuck	and	I started	to	tour	Wow
⁸ The singer uses a play of words. "Girar" means "to tour", in this context, meaning that he traveled around the world.
^3,4 When a song "se pega", it means that it becomes a hit.

Aligned Translation: The songs themselves stuck and I started to tour (Wow)

Free Translation: The songs had great success, and I started to tour (Wow)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me hicieron comer mierda por tener afán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Noun
yo	hicieron	comer	mierda	por	tener	afán
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to eat	vulgar shit	for (indicating duration)	transitive to have, possess (literally)	eagerness; keenness
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive			Infinitive
Me	they made	eat	shit	for	having	eagerness

Aligned Translation: They made me eat shit for having eagerness

Free Translation: They made me eat shit for being always ahead

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tenía el ki guardado como Son Gohan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Verb	Preposition
tenía	el		guardado	como
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	Masculine singular definite article; the.		to keep	like (similar to, reminiscent of)
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener			Pastparticiple Singular Masculine of the verb guardar
I had	the	energy	kept	like	student	Gohan
³ "ki" means "energy", referring to the popular TV series "Dragon Ball".
⁶ Comes from the Japanese language. "Son" means "student".

Aligned Translation: I had the energy kept like student Gohan

Free Translation: I had the ki saved as Son Gohan

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me vine pa' la USA y volví a empezar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner		Conjunction	Verb	Preposition	Verb
yo	vine	la		y	volví	a	empezar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	the		and	to return, to revert	to	to start, begin, to get started
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb volver		Infinitive
I	came	the	USA	and	I returned	to	start
⁶ "USA" means "United States of America".

Aligned Translation: I came to the USA and I came back to start

Free Translation: I came to the USA and started over

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Estar pelado, pa' mí eso ya era normal

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective
estar	pelado		mí	eso	ya	era	normal
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	figuratively broke, pennyless (without money)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	Neuter singlar of ése; that	already, yet	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
Infinitive						3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
To be	broke	to	me	that	already	was	normal
⁴ " Pa' " is short for "para". In this context, " pa' " is used to refer to the subject, which is the singer in this particular case. " pa' " means "to" in English (literally).

Aligned Translation: To be broke, to me that was already normal

Free Translation: Being broke, that was normal for me.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero a la chimba, yo dije que tenía que apretar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
pero	la ³	yo	dije	que	tenía	que	apretar
but	the	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(used with que) To have to	to	transitive to tighten, constrict or compress
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener		Infinitive
But		I	say	that	I have	to	tighen
^2,3,4 "A la chimba" is a slang expressions that means "screw it".

Aligned Translation: But screw it, I said that I had to squeeze

Free Translation: But screw it, I said I had to hustle

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Prometí que cuando se me diera no le iba a bajar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition
prometí	que	cuando	se	yo	no	ello	iba	a
to promise	that	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer							1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir
I promised	that	when	itself	to me	not	to it	I was going	to	calm down
⁶ When something "se te da" means that "you accomplish something".
¹¹ "Bajarle" is a colloquial way to say "to level down", or "to calm down".

Aligned Translation: I promised that when itself to me gives not was going to it to calm down

Free Translation: I promised that I wouldn't stop when my time came

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hablando con los cuchos noches enteras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner		Noun	Adjective
hablando	con	los		noche	entero
intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	the		night (the period between sunset and sunrise)	whole; entire
Simple Gerund of the verb hablar
Talking	with	the	people	nights	entire
⁴ "cuchos" is a way to say "person" in Colombia.

Aligned Translation: Talking with the people entire nights

Free Translation: Talking to my buddies all night long

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De la rabia que me dio cuando me robaron temas (Yo)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun
de	la	rabia	que	yo	dio	cuando	yo	robaron	tema	yo
about (concerning; with regard to)	the	emotion rage, anger	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal	song, track	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb robar
About	the	rage	that	to me	it give	when	to me	they stole	song	I

Aligned Translation: About the rage that it gave to me when they stole songs (I)

Free Translation: About how angry it made me when they stole my songs (me)

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Me dijeron que a Dios le agradeciera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Proper noun	Pronoun	Verb
yo	dijeron	que	a	Dios	él	agradeciera
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	to	God	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb agradecer
me	they told	that	to	God	to Him	I thank

Aligned Translation: They told me that to God I thank

Free Translation: They told me to thank God

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que no valía la pena y que hiciera otra plena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective
que	no	valía	la	pena	y	que	hiciera	otro
that	not	to be worth	the	trouble	and	that	to do	other, another
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb valer					1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer
That	not	was worth	the	trouble	and	that	do	another

Aligned Translation: That it was not worth the trouble and that I do another full

Free Translation: That it wasn't worth it and to make another full

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yeah, llegamos hasta aquí, no nos vamos a ir, que pase lo que Dios quiera

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb
	llegamos	hasta	aquí	no	nosotros	vamos	a	ir	que	pase	lo	que	Dios	quiera
	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	here	not	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to go	that	intransitive to happen	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	God	to desire, to want, to want to
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb llegar					1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Yeah	we arrived	up to	here	not	ourselves	we are going	to	go	that	happen	it	that	God	wants

Aligned Translation: Yeah, we arrived up to here, we're going to go, that happens it that God wants

Free Translation: Yeah, we got this far, we're not leaving, leave it to God's will

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Estoy en el balcón, tirado para atrás, pendiente de esas gonorreas

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Adverb		Preposition	Adjective	Noun
estoy	en	el	balcón		para ⁷	atrás		de	esas	gonorrea
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	balcony		for, to (expressing a recipient)	behind		of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Feminine plural of ese; those	gonorrhea
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I'm	at	the	balcony	laid	to	behind	alert	of	those	gonorrheas
¹⁰ "pendiente" means "alert". It's not in the dictionary.
⁶ "tirado" means "laid" in this context.
⁷ "Para" is used to indicate a direction.

Aligned Translation: I'm at the balcony, laid to behind, alert of those gonorrheas

Free Translation: I'm on the balcony, lying back, hanging on to those gonorrheas

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que después le están tirando la mala, yo les tiro la buena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun		Determiner	Adjective
que	después	él	están		la ⁶	malo ⁷	yo	ellos		la ¹²	bueno ¹³
indicating a reason, roughly because	later, afterwards, afterward	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		the	bad	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		the	good
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Because	afterwards	to him	they are	throwing	the	bad	I	to them	throw	the	good
^5,6,7 "tirando la mala" means "to wish bad fortune".
^11,12,13 "Tiro la buena" means "to give people good vibes" or "wish good fortune".

Aligned Translation: Because afterwards they are throwing to him the bad, I throw to them the good

Free Translation: 'Cause after they wish me bad things, I wish them well

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y yo les tiro la buena (Wow)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Interjection
y	yo	ellos	tiro	la	bueno	wow
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to throw, to toss	the	good	wow (an indication of excitement or surprise)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tirar
And	I	to them	I throw	the	good	wow

Aligned Translation: And I throw to them the good (Wow)

Free Translation: And I wish them well (Wow)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Todo pasó como tenía que ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
todo	pasó	como	tenía	que	ser
everything	intransitive to happen	as (introducing a basis of comparison or equality)	(used with que) To have to	to	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener		Infinitive
everything	happened	as	it had	to	be

Aligned Translation: Everything happened as it had to be

Free Translation: Everything happened as it should have been

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: El flow de ustedes está cabrón, pero el mío es AMG (Wow)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb		Interjection
el	flow	de	ustedes	está	cabrón	pero	el	mío	es		wow
Masculine singular definite article; the.	flow	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Puerto Rico:_ slang super cool	but	Masculine singular definite article; the.	Mine	to be (essentially or identified as).		wow (an indication of excitement or surprise)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	flow	of	you	is	super cool	but	the	mine	is	AMG	wow

Aligned Translation: The flow of you is super cool, but the mine is AMG (Wow)

Free Translation: Your flow is cool, but mine is AMG (Wow)

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Prendiendo un blunt por EVG, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Preposition		Interjection
prendiendo	un		por		ey
to light, to ignite	a		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)		hey!
Simple Gerund of the verb prender
Lighting	a	marihuana cigarrette	for	EVG	hey
⁵ "EVG" is the way many people called XXXTENTATION, one of Feid's influences in music.

Aligned Translation: Lighting a marijuana cigarette for EVG, hey

Free Translation: Lighting up a marijuana cigar for EVG, hey

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A veces pienso en la casa del barrio y en toda la familia que se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Contraction	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
	pienso	en	la	casa	del	barrio	y	en	todo	la	familia	que	se	fue
	to think	in, at, on	the	house	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	Venezuela:Dominican Republic slum	and	in, at, on	all, every	the	family (nuclear family)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar													3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	I think	in	the	house	of the	slum	and	in	all	the	family	that	itself	left
^1,2 "A veces" means "sometimes".

Aligned Translation: Sometimes I think about the house of the slum and in all the family that left

Free Translation: Sometimes, I think of the house in the slum and the whole family that's gone

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Siempre con Dios para que no me soltara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Proper noun	Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
siempre	con	Dios	para	que	no	yo	soltara
always	with	God	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let go
							3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb soltar
Always	with	God	so	that	not	me	let go

Aligned Translation: Always with God so that not let me go

Free Translation: Always with God, so he wouldn't let me go

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Porque él fue primero que la ropa cara (Yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
porque	él	fue	primero	que	la	ropa	caro
because	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	first	than	the	garment, clothing, clothes	expensive
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Because	he	was	first	than	the	clothing	expensive	Yeah

Aligned Translation: Because he was first than the expensive clothing (Yeah)

Free Translation: Because he came first than the expensive clothes (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Muchos del corillo salían con raras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Contraction		Verb	Preposition	Adjective
mucho	del		salían	con	raro ⁶
a lot of; many; much	of the, from the (+ a masculine noun in singular).		to go out, date (be in a relationship)	with	strange or odd
			3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb salir
Many	from the	squad	went out	with	odd ones
³ "Corillo" means "group of friends", or "squad". It is a slang term.
⁶ "Raras" is a noun here.

Aligned Translation: Many from the squad went out with odd ones

Free Translation: Many of the squad went out with strange chics

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y el tiempo solo los desenmascara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
y	el	tiempo	solo	ellos	desenmascara
and	Masculine singular definite article; the.	time	only, solely, just	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	unmask
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb desenmascarar
And	the	time	only	them	unmasks

Aligned Translation: And the time only unmasks them

Free Translation: And time shows their real face

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yeah, llegamos hasta aquí, no nos vamos a ir, que pase lo que Dios quiera

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Proper noun	Verb
	llegamos	hasta	aquí	no	nosotros	vamos	a	ir	que	pase	lo	que	Dios	quiera
	intransitive to arrive, get (to)	up to, to the point of, as much as	here	not	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to go	that	intransitive to happen	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	God	to desire, to want, to want to
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb llegar					1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb querer
Yeah	we arrived	up to	here	not	ourselves	we are going	to	go	that	happen	it	that	God	wants

Aligned Translation: Yeah, we arrived up to here, we're going to go, that happens it that God wants

Free Translation: Yeah, we got this far, we're not leaving, leave it to God's will

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Estoy en el balcón, tirado para atrás, pendiente de esas gonorreas

Typing Test: , ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Adverb		Preposition	Adjective	Noun
estoy	en	el	balcón		para ⁷	atrás		de	esas	gonorrea
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	balcony		for, to (expressing a recipient)	behind		of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Feminine plural of ese; those	gonorrhea
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I'm	at	the	balcony	laid	to	behind	alert	of	those	gonorrheas
¹⁰ "pendiente" means "alert". It's not in the dictionary.
⁶ "tirado" means "laid" in this context.
⁷ "Para" is used to indicate a direction.

Aligned Translation: I'm at the balcony, laid to behind, alert of those gonorrheas

Free Translation: I'm on the balcony, lying back, hanging on to those gonorrheas

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que después le están tirando la mala, yo les tiro la buena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun		Determiner	Adjective
que	después	él	están		la ⁶	malo ⁷	yo	ellos		la ¹²	bueno ¹³
indicating a reason, roughly because	later, afterwards, afterward	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		the	bad	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).		the	good
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Because	afterwards	to him	they are	throwing	the	bad	I	to them	throw	the	good
^5,6,7 "tirando la mala" means "to wish bad fortune".
^11,12,13 "Tiro la buena" means "to give people good vibes" or "wish good fortune".

Aligned Translation: Because afterwards they are throwing to him the bad, I throw to them the good

Free Translation: 'Cause after they wish me bad things, I wish them well

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y yo les tiro la buena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
y	yo	ellos	tiro	la	bueno
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	transitive to throw, to toss	the	good
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tirar
and	I	to them	I throw	the	good

Aligned Translation: And I throw to them the good

Free Translation: And I wish them well

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics: The song is about Feid’s journey in the music industry and how he overcame many challenges and obstacles to achieve his success. He remembers his humble beginnings, his struggles, his faith in God and his gratitude for his achievements. He also sends a positive message to those who envy him or wish him bad, saying that he throws them good vibes instead of hate.
How does it make you feel? The song makes me feel inspired and motivated by Feid’s perseverance and optimism. It also makes me feel happy and proud of his accomplishments and his growth as an artist. The song has a catchy and upbeat rhythm that makes me want to dance and sing along.
Tell us about how the artist weaves the story: Feid uses a mix of personal anecdotes, metaphors and references to illustrate his story. For example, he compares his hidden potential to Son Gohan’s ki, a character from Dragon Ball Z who can unleash powerful energy. He also mentions how he moved to the USA and started from scratch, how he was betrayed by some of his friends and how he was robbed of some songs. He uses a conversational tone and a colloquial language that makes him sound authentic and relatable.
He tells his story by using rap verses and a catchy chorus that summarize his main message.
He mentions some places where he lived or worked, such as his neighborhood, the USA and the balcony where he reflects on his life.
He doesn’t specify exact dates, but he implies that his story spans from his childhood to the present day.
He mentions some people who influenced or affected him, such as his parents, his friends, his enemies and God.
He talks about what he did, what he felt, what he achieved and what he learned throughout his journey.
Does it include explicit themes? Yes, it does. The song contains some profanity, such as mierda (shit), gonorreas (gonorrhea). It also mentions drugs, such as blunts (marijuana cigarettes).
Is it a fun or sad song? It is a fun song with a positive vibe, despite talking about some sad or difficult situations. The song celebrates Feid’s success and happiness and encourages others to follow their dreams and be grateful for what they have.
How does the song relate to the YouTube video? There's only an official lyrics video.
Put links to other sites where song is discussed: Here are some links to other sites where you can find more information or opinions about the song:
- Genius 1: This site provides the lyrics of the song with annotations that explain their meaning and context. It also allows users to comment and discuss the song with other fans.
- DCSLyrics 2: This site provides the lyrics of the song without annotations. It also allows users to submit corrections or suggestions for the lyrics.
- Musixmatch 3: This site provides the lyrics of the song with translations in different languages. It also allows users to sync the lyrics with the music and sing along.
Put links to the artist’s home page or Twitter/Instagram feeds: Here are some links to Feid’s official pages on social media:
- YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCoMlNw7o21I7LqL4OsjSYAg

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

La Buena Fai has 168 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 29 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!