'Nieve' means 'Snow' in English. It is a name of a song by 'Feid' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.
Highlight current lyric line when video playing
Lyrics and Translations
'Nieve' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Display:
Lyrics
Word by Word Translations
Aligned Translations
Free Translations
Test:
Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words!
Speech Test; click the links and then say the words!Sorry this browser can't recognise Speech. Use a Webkit or Chromium-based browser to get your accent perfected.
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
to desire, to want, to want to
when
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
to be able, can
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb querer
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb poder
you
want
when
not
itself
is able to
Aligned Translation: you want when it is not able to (possible)
Free Translation: You want it when it's impossible
Lingo Script Icons:
Line 3
16.04Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes
Original Lyrics:
Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
reflexive To forget
Masculine singular definite article; the.
time
that
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
to give as a present, to gift
3rd Person Singular Indicative Preterite
of the verb olvidar
1st Person Singular Indicative Preterite
of the verb regalar
It
I
forgot
the
time
that
to you
I gave as a present
Aligned Translation: I forgot the time that to you I gave as a present
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
to desire, to want, to want to
when
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
to be able, can
not
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
to be able, can
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb querer
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb poder
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb poder
you
want
when
not
itself
is able
not
itself
able to
Aligned Translation: You want when not itself is able to (Not itself is able to)
Free Translation: You want it when it's impossible
Lingo Script Icons:
Line 21
80.23Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes
Original Lyrics:
Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
transitive to have, feel (internally)
to climbover (when meaning climb "over", it's usually over something vertical like a wall)
wall, especially of a house or room
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb tener
Simple Gerund
of the verb trepar
Me
you have
climbing over
walls
Aligned Translation: You have me climbing over walls
Free Translation: You've got me climbing walls
Lingo Script Icons:
Review
The song “Nieve” by Feid is about a relationship that has turned cold and distant. The singer expresses his frustration and sadness over his lover’s indifference and lack of affection. He says he was loyal and devoted to her, but she only wants him when it’s convenient for her. He feels like he wasted his time and energy on her, and now she only watches him on TV. The title “Nieve” means “snow” in Spanish, which symbolizes the coldness and detachment of his lover.
The song makes me feel sympathetic for the singer, who is clearly hurt and disappointed by his lover’s behavior. I think the artist weaves the story in a catchy and emotional way, using metaphors and contrasts to convey his feelings. He compares himself to a gangster who was loyal to his lover like Cristiano Ronaldo was loyal to Real Madrid, but she was cold like snow. He also contrasts his situation with what he could have done instead of being with her, such as swimming in money and having fun with other women.
The song does not include explicit themes, but it does imply some sexual references, such as “chichándome” which means “having sex with me”. It is a sad song that reflects the singer’s regret and resentment over a failed relationship.
The music video is quite bizarre. The singer has a crash and dreams about being hit and kicked by a lot of red mad guys. At the end, the girl saves him and picks him up. I believe the singer is trying to convey an opposite message from that expressed in the lyrics, in order to create some kind of contrast.
Some other sites where the song is discussed are:
Genius1, where you can find the lyrics and annotations of the song.
Spotify2, where you can listen to the song and see related songs and playlists.
YouTube345, where you can watch the official video, a lyric video, and remixes of the song.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
Instagram: https://www.instagram.com/feid
Facebook: https://www.facebook.com/feidMDE
Merchandise: https://bit.ly/3RFkywl
Submitted by user: HERNANDEZJ
Average Ratings
Most people find the song lyrics easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
hard to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
Nieve has 120 BPM (beats per minute)
References
RAE Based on a median word frequency of 879 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
Quick Help
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Quick video showing recent upgrades to Studio
Watch this help video about what do to in this stage
Watch this help video about what do to in this stage
Enter a Spanish phrase or sentence to find examples in human translated texts.
These parallel texts are large collections of translated text, sometimes the data is inconsistent or wrong. Ideally you will find more than one example, and use these to 'get a feel' for the words rather than a strict translation.
Try aprende español as an example. Click view in the Results that appear.
Enter a Spanish phrase or sentence to find how often it or parts of it appear in common language and usage over time.
This information is useful to know if an expression is commonly used in text, so you can focus your attention on learning to use it. If it's not a common pattern then you can disregard.