Nieve Feid Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Nieve' means 'Snow' in English. It is a name of a song by 'Feid' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Nieve' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls

Free Translation: You've got me climbing walls

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: quieres cuando no se puede

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: you want when it is not able to (possible)

Free Translation: You want it when it's impossible

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes

Typing Test:         ,              

Voice Test:

Aligned Translation: And even if there exist another women, there's not reason so that you're jealous

Free Translation: And even if there were other women, there's no reason for you to be jealous

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Si eres fría como la nieve

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: if you are cold as the snow

Free Translation: If you are cold as snow

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: ¿Pa qué me tiras si me duele?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: For what you talk rubbish to me if it hurts me?

Free Translation: Why do you talk rubbish about me if it hurts me?

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: No esperes que solo me quede

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Don't expect that I remain alone

Free Translation: Don't expect me to stay alone

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Ahora por solo bebes, por solo bebes

Typing Test:           ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Now you drink only because of me, you drink only because of me

Free Translation: Now you drink because of me, you drink because of me

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y solo me ves por la tele

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And you only see me on the television

Free Translation: And you only see me on TV

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Como los gángsters, yo a ti era leal

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Like the gangsters, I was loyal to you

Free Translation: Like the gangsters, I was loyal to you

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Como CR que estaba en Real

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Like CR who was in Real

Free Translation: Like CR who was in Real

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Tengo a toditos hablando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I have everyone talking

Free Translation: Everyone's talking about me

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: A los santos están rezando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: They are praying to the saints

Free Translation: They are praying to the saints

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Que no me siga funcionando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That it doesn't keep on working for me

Free Translation: So that it doesn't work out for me anymore

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Te quise tanto, te quise tanto, que

Typing Test:     ,       ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I loved you so much, I loved you so much, that

Free Translation: I loved you so much, I loved you so much, that

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Se me olvidó el tiempo que te regalé

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I forgot the time that to you I gave as a present

Free Translation: I forgot the time I gave to you

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Tantas gatas y yo pichando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: So many female cats and I having sex

Free Translation: So many hookers and I'm chilling

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Pudiendo estar nadando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Being able to be swimming

Free Translation: When I could be swimming

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: En dinero y a todas chichándome

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: In money and having sex with all

Free Translation: In money and having sex with them all

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes (paredes)

Typing Test:         ()

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls (walls)

Free Translation: You got me climbing over walls (walls)

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: quieres cuando no se puede (no se puede)

Typing Test:             (     )

Voice Test:

Aligned Translation: You want when not itself is able to (Not itself is able to)

Free Translation: You want it when it's impossible

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y así hayan otras mujeres, no hay razón pa que me celes

Typing Test:         ,              

Voice Test:

Aligned Translation: And even if there exist another women, there's not reason so that you're jealous

Free Translation: And even if there were other women, there's no reason for you to be jealous

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Si eres fría como la nieve

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: if you are cold as the snow

Free Translation: If you are cold as snow

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls

Free Translation: You've got me climbing walls

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls

Free Translation: You've got me climbing walls

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: ¿Pa qué me tiras si me duele?

Typing Test: ¿             ?

Voice Test:

Aligned Translation: For what you talk rubbish to me if it hurts me?

Free Translation: Why do you talk rubbish about me if it hurts me?

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: No esperes que solo me quede

Typing Test:   '        

Voice Test:

Aligned Translation: Don't expect that I remain alone

Free Translation: Don't expect me to stay alone

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Ahora por solo bebes, por solo bebes

Typing Test:           ',           '

Voice Test:

Aligned Translation: Now you drink only because of me, you drink only because of me

Free Translation: Now you drink because of me, you drink because of me

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Y solo me ves por la tele

Typing Test:       '      

Voice Test:

Aligned Translation: And you only see me on the television

Free Translation: And you only see me on TV

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls

Free Translation: You've got me climbing walls

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Me tienes trepando paredes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You have me climbing over walls

Free Translation: You've got me climbing walls

Lingo Script Icons:

Review

  • The song “Nieve” by Feid is about a relationship that has turned cold and distant. The singer expresses his frustration and sadness over his lover’s indifference and lack of affection. He says he was loyal and devoted to her, but she only wants him when it’s convenient for her. He feels like he wasted his time and energy on her, and now she only watches him on TV. The title “Nieve” means “snow” in Spanish, which symbolizes the coldness and detachment of his lover.

  • The song makes me feel sympathetic for the singer, who is clearly hurt and disappointed by his lover’s behavior. I think the artist weaves the story in a catchy and emotional way, using metaphors and contrasts to convey his feelings. He compares himself to a gangster who was loyal to his lover like Cristiano Ronaldo was loyal to Real Madrid, but she was cold like snow. He also contrasts his situation with what he could have done instead of being with her, such as swimming in money and having fun with other women.

  • The song does not include explicit themes, but it does imply some sexual references, such as “chichándome” which means “having sex with me”. It is a sad song that reflects the singer’s regret and resentment over a failed relationship.

  • The music video is  quite bizarre.  The singer has a crash and dreams about being hit and kicked by a lot of red mad guys. At the end, the girl saves him and picks him up. I believe the singer is trying to convey an opposite message from that expressed in the lyrics, in order to create some kind of contrast. 

  • Some other sites where the song is discussed are:

    • Genius1, where you can find the lyrics and annotations of the song.
    • Spotify2, where you can listen to the song and see related songs and playlists.
    • YouTube345, where you can watch the official video, a lyric video, and remixes of the song.
  • Some links to the artist’s home page or social media feeds are:

    • Instagram: https://www.instagram.com/feid
    • Facebook: https://www.facebook.com/feidMDE
    • Merchandise: https://bit.ly/3RFkywl

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Nieve has 120 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 879 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!