Prohibidox Feid Translation Meaning and Lyrics
Song Meaning
'Prohibidox' means 'Forbidden' in English. It is a name of a song by 'Feid' human translated here by a native speaker.
Cloudlingo Script Video
Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.
Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation .
Lyrics and Translations
'Prohibidox' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered
Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.
Line 1
12.41
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Original Lyrics:
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Adverb
Adjective
Adverb
Verb
Adjective
por
qué
lo
más
rico
siempre
es
prohibido
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
more ; -er (used to make comparisons)
tasty
always
to be (essentially or identified as).
forbidden
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
For
what
it
more
tasty
always
is
forbidden
Aligned Translation:
For what it more tasty always is forbidden?
Free Translation: Why is always the forbidden so sweet?
Line 2
17.98
¿Para qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Original Lyrics:
¿Para qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Preposition
Pronoun
Conjunction
Verb
Verb
Preposition
Pronoun
para
qué
tú
estás
con
él
si
quieres
estar
con
mí
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
he , him , masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
if
to desire , to want , to want to
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb estar
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb querer
Infinitive
For
what
you
are
with
him
if
you want
to be
with
me
Aligned Translation:
For what you are with him, if you want to be with me?
Free Translation: For what are you with him, if you want to be with me?
Line 3
22.93
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Original Lyrics:
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Noun
Conjunction
Preposition
Pronoun
Pronoun
Pronoun
Verb
no
soy
maleante
pero
con
ti
yo
ella
vivo
not
to be (essentially or identified as).
gangster , criminal
but
with
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
intransitive to live ; to be alive
1st Person Singular Indicative Present
of the verb ser
1st Person Singular Indicative Present
of the verb vivir
Not
I'm
gangster
but
with
you
I
it
I live
Aligned Translation:
I'm not gangster, but with you I live it
Free Translation: I'm not a gangster, but I live like one with you
Line 4
27.96
Corriendo motora y fumando al escondido
Original Lyrics:
Corriendo motora y fumando al escondido
Word By Word Lyrics:
Verb
Noun
Conjunction
Verb
Preposition
Determiner
Adjective
corriendo
motora
y
fumando
a
el
escondido
to run , to jog
motorcycle
and
to smoke (a cigarette , etc. Not food.)
to
Masculine singular definite article; the .
hidden
Simple Gerund
of the verb correr
Simple Gerund
of the verb fumar
Running
motorcycle
and
smoking
to
the
hidden
Aligned Translation:
Running motorcycle and smoking to the hidden
Free Translation: Riding a motorcycle and smoking in secret
Line 5
33.86
Si supieran las loqueras que te escribo
Original Lyrics:
Si supieran las loqueras que te escribo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Determiner
Conjunction
Pronoun
Verb
si
supieran
las
que
tú
escribo
if
to know (a fact)
the
that
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to write
3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra
of the verb saber
1st Person Singular Indicative Present
of the verb escribir
If
they knew
the
crazy things
that
to you
I write
Aligned Translation:
If they knew the crazy things that to you I write
Free Translation: If they knew the crazy things that I write to you
Line 6
38.75
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Original Lyrics:
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
Pronoun
Pronoun
Verb
y
que
así
yo
llames
triste
baby
yo
yo
activo
and
that
like this; like that; as such; thus ; so ; thereby ; this way , that way
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
sad
baby
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to activate (to encourage development or induce increased activity; to stimulate)
2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo
of the verb llamar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb activar
And
that
like that
me
you call
sad
baby
I
myself
activate
Aligned Translation:
And that even if you call me sad, baby, I myself get activated
Free Translation: And even if you're sad when you call me, baby, I'm up for the party
Line 7
44.08
Los mejores polvos han sido contigo
Original Lyrics:
Los mejores polvos han sido contigo
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Verb
Verb
Adverb
los
polvo
han
sido
contigo
the
vulgar:colloquial fuck , screw (sexual intercourse)
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
to be (in the passive voice sense)
with you (singular)
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb ser
The
best
fucks
have
been
with you
Aligned Translation:
The best fucks have been with you
Free Translation: I've had the best sex with you
Line 8
49.27
Hasta los panas me dicen que estoy desaparecido, yeah
Original Lyrics:
Hasta los panas me dicen que estoy desaparecido, yeah
Word By Word Lyrics:
Preposition
Determiner
Noun
Pronoun
Verb
Conjunction
Verb
Adjective
hasta
los
pana
yo
dicen
que
estoy
desaparecido
even
the
Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude , friend
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to say , to tell
that
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
disappeared , missing
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb decir
1st Person Singular Indicative Present
of the verb estar
Even
the
dudes
me
tell
that
I'm
disappeared
yeah
Aligned Translation:
Even the dudes tell me that I'm disappeared, yeah
Free Translation: Even my homies tell me that I've gone missing, yeah
Line 9
55.05
Va a ser en el mismo cuarto, en el mismo hotel
Original Lyrics:
Va a ser en el mismo cuarto, en el mismo hotel
Word By Word Lyrics:
Verb
Preposition
Verb
Preposition
Determiner
Adjective
Noun
Preposition
Determiner
Adjective
Noun
va
a
ser
en
el
mismo
cuarto
en
el
mismo
hotel
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
to
to be (essentially or identified as).
in , at , on
Masculine singular definite article; the .
same ; identical ; one and the same ; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
room , enclose d section of a structure
in , at , on
Masculine singular definite article; the .
same ; identical ; one and the same ; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
hotel
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ir
Infinitive
It is going
to
be
in
the
same
room
at
the
same
hotel
Aligned Translation:
It is going to be in the same room, in the same hotel
Free Translation: It'll happen in the same room, at the same hotel
Line 10
57.21
Vamos a poner en modo avión el cel
Original Lyrics:
Vamos a poner en modo avión el cel
Word By Word Lyrics:
Verb
Preposition
Verb
Preposition
Noun
Noun
Determiner
vamos
a
poner
en
modo
avión
el
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
to
transitive to set , to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)
in , at , on
way
aeroplane , airplane , plane
Masculine singular definite article; the .
1st Person Plural Indicative Present
of the verb ir
Infinitive
We are going
to
set
in
way
aeroplane
the
cellphone
Aligned Translation:
We are going to set the phone in airplane mode
Free Translation: Let's put the phone in airplane mode
Lingo Script Icons:
Line 11
60.2
Voy bajando, voy en la DT
Original Lyrics:
Voy bajando, voy en la DT
Word By Word Lyrics:
Verb
Verb
Verb
Preposition
Determiner
voy
bajando
voy
en
la
intransitive to go
to go down , come down
intransitive to go
in , at , on
the
1st Person Singular Indicative Present
of the verb ir
Simple Gerund
of the verb bajar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb ir
I go
going down
I go
on
the
DT
7 DT is a Yamaha motorcycle.
Aligned Translation:
I'm going down, I'm going on the DT
Free Translation: I’m going down, I’m going on the DT bike
Lingo Script Icons:
Line 12
62.66
Vamos a tirarnos una foto para el TBT
Original Lyrics:
Vamos a tirarnos una foto para el TBT
Word By Word Lyrics:
Verb
Preposition
Verb
Pronoun
Determiner
Noun
Preposition
Determiner
vamos
a
tirar
nosotros
un
foto
para
el
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
to
transitive to throw out , to toss
we (masculine plural)
a
photo , photograph
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
Masculine singular definite article; the .
1st Person Plural Indicative Present
of the verb ir
Infinitive
We are going
to
throw out
ourselves
a
photo
for
the
TBT
9 "TBT" means "Throw Back Time".
Aligned Translation:
We are going to throw out a photo for the TBT
Free Translation: Let's take a photo for the tbt
Lingo Script Icons:
Line 13
65.66
Cincuenta y cinco en la muñeca
Original Lyrics:
Cincuenta y cinco en la muñeca
Word By Word Lyrics:
Numeral
Conjunction
Numeral
Preposition
Determiner
Noun
cincuenta
y
cinco
en
la
muñeca
cardinal numbers fifty
and
cardinal numbers five
in , at , on
the
anatomy wrist
Fifty
and
five
on
the
wrist
Aligned Translation:
Fifty and five on the wrist
Free Translation: Fifty five thousand dollars on my wrist
Lingo Script Icons:
Line 14
68.39
Me la engancho para el barrio y para la discoteca
Original Lyrics:
Me la engancho para el barrio y para la discoteca
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Pronoun
Verb
Preposition
Determiner
Noun
Conjunction
Preposition
Determiner
Noun
yo
ella
engancho
para
el
barrio
y
para
la
discoteca
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
to hook
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
Masculine singular definite article; the .
Venezuela:Dominican Republic slum
and
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
the
discotheque , club
1st Person Singular Indicative Present
of the verb enganchar
I
it
hook
for
the
slum
and
for
the
club
Aligned Translation:
I hook it for the slum and for the club
Free Translation: I use the watch in the neighborhood and the club
Line 15
71.5
Contigo es real, lo demás es feka
Original Lyrics:
Contigo es real, lo demás es feka
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Adjective
Pronoun
Adjective
Verb
contigo
es
real
lo
demás
es
with you (singular)
to be (essentially or identified as).
real
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
other , remaining
to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
With you
it is
real
it
remaining
it is
8 "Feka" is a way of saying "fake".
Aligned Translation:
It's real with you, it remaining it is
Free Translation: It is real with you, everything else is fake
Line 16
73.94
No copia de chavos ni de camionetas
Original Lyrics:
No copia de chavos ni de camionetas
Word By Word Lyrics:
Adverb
Noun
Preposition
Noun
Conjunction
Preposition
Noun
no
copia
de
chavo
ni
de
camioneta
not
copy (a duplicate of an original)
of (expressing composition, substance)
colloquial:Puerto Rico penny , cash , dough
nor , or
of (expressing composition, substance)
pick-up truck
Not
copy
of
cash
nor
of
pick-up trucks
Aligned Translation:
Not copy of cash nor of pick-up trucks
Free Translation: I'm original when it comes to fashion and cars
Line 17
76.48
Tú estás soñando conmigo y despertándote con él
Original Lyrics:
Tú estás soñando conmigo y despertándote con él
Word By Word Lyrics:
Pronoun
Verb
Verb
Adverb
Conjunction
Preposition
Pronoun
tú
estás
soñando
conmigo
y
con
él
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
{{indtr|es|con|en|intr=1}} to dream (of/about)
with me
and
with
he , him , masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb estar
Simple Gerund
of the verb soñar
You
are
dreaming
with me
and
waking up
with
him
6 No in the dictionary.
Aligned Translation:
You are dreaming with me and waking up with him
Free Translation: You are dreaming about me, and waking up with him
Line 18
81.6
Ni siquiera tienes mi nombre guardado en el cel
Original Lyrics:
Ni siquiera tienes mi nombre guardado en el cel
Word By Word Lyrics:
Adverb
Adverb
Verb
Adjective
Noun
Verb
Preposition
Determiner
ni
siquiera
tienes
mío
nombre
guardado
en
el
not even , even
(when used in the negative) even
transitive to have , possess (literally)
predicative or after the noun mine , my .
name
transitive to save (to store for future use)
in , at , on
Masculine singular definite article; the .
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb tener
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb guardar
Not even
even
you have
my
name
saved
in
the
cellphone
9 "Cel" is short for "cellphone".
Aligned Translation:
Not even you have my name saved in the cellphone
Free Translation: You don't even have my name saved in your cell-phone
Line 19
87.1
Está cabrón que solo yo sé cómo tocarte la piel
Original Lyrics:
Está cabrón que solo yo sé cómo tocarte la piel
Word By Word Lyrics:
Verb
Adjective
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Noun
Determiner
Noun
está
cabrón
que
solo
yo
sé
cómo
la
piel
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
Puerto Rico:_ slang super cool
that
only , solely , just
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to know (a fact)
how
the
skin
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb estar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
It is
super cool
that
only
I
know
how
touch you
the
skin
8 Not in the dictionary.
Aligned Translation:
It is super cool that only I know how to touch you the skin
Free Translation: It's super cool that I'm the only one who knows how to touch your skin
Line 20
92.38
Si tú fueras un carro, solo yo te sé correr
Original Lyrics:
Si tú fueras un carro, solo yo te sé correr
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Pronoun
Verb
Determiner
Noun
Adverb
Pronoun
Pronoun
Verb
Verb
si
tú
fueras
un
carro
solo
yo
tú
sé
correr
if
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (essentially or identified as).
a
Latin America car , automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)
only , solely , just
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to know (a fact)
to run , to jog
2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra
of the verb ser
1st Person Singular Indicative Present
of the verb saber
Infinitive
if
you
were
a
car
only
I
you
know
to run
Aligned Translation:
If you were a car, only I know to run you
Free Translation: If you were a car, I'm the only one who knows how to ride you
Line 21
97.89
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Original Lyrics:
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Adverb
Adjective
Adverb
Verb
Adjective
por
qué
lo
más
rico
siempre
es
prohibido
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
more ; -er (used to make comparisons)
tasty
always
to be (essentially or identified as).
forbidden
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
For
what
it
more
tasty
always
is
forbidden
Aligned Translation:
For what it more tasty always is forbidden?
Free Translation: Why is always the forbidden so sweet?
Line 22
103.23
¿Pa' qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Original Lyrics:
¿Pa' qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Preposition
Pronoun
Conjunction
Verb
Verb
Preposition
Pronoun
para
qué
tú
estás
con
él
si
quieres
estar
con
mí
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
he , him , masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
if
to desire , to want , to want to
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb estar
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb querer
Infinitive
For
what
you
are
with
him
if
you want
to be
with
me
Aligned Translation:
For what are you with him, if you want to be with me?
Free Translation: For what are you with him, if you want to be with me?
Line 23
108.29
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Original Lyrics:
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Noun
Conjunction
Preposition
Pronoun
Pronoun
Pronoun
Verb
no
soy
maleante
pero
con
ti
yo
ella
vivo
not
to be (essentially or identified as).
gangster , criminal
but
with
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
intransitive to live ; to be alive
1st Person Singular Indicative Present
of the verb ser
1st Person Singular Indicative Present
of the verb vivir
Not
I'm
gangster
but
with
you
I
it
I live
Aligned Translation:
I'm not gangster, but with you I live it
Free Translation: I'm not a gangster, but I live like one with you
Line 24
113.18
Corriendo motora y fumando al escondido
Original Lyrics:
Corriendo motora y fumando al escondido
Word By Word Lyrics:
Verb
Noun
Conjunction
Verb
Preposition
Determiner
Adjective
corriendo
motora
y
fumando
a
el
escondido
to run , to jog
motorcycle
and
to smoke (a cigarette , etc. Not food.)
to
Masculine singular definite article; the .
hidden
Simple Gerund
of the verb correr
Simple Gerund
of the verb fumar
Running
motorcycle
and
smoking
to
the
hidden
Aligned Translation:
Running motorcycle and smoking to the hidden
Free Translation: Riding a motorcycle and smoking in secret
Line 25
119.05
Si supieran las loqueras que te escribo
Original Lyrics:
Si supieran las loqueras que te escribo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Verb
Determiner
Determiner
Conjunction
Pronoun
Verb
si
supieran
las
las
4
que
5
tú
escribo
if
to know (a fact)
the
the
that
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to write
3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra
of the verb saber
1st Person Singular Indicative Present
of the verb escribir
If
they knew
the
crazy things
that
to you
I write
5 Not in the dictionary.
4 Not an appropiate definition in the dictionary.
Aligned Translation:
If they knew the crazy things that I write to you
Free Translation: If you knew the crazy things that I write to you
Line 26
124.24
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Original Lyrics:
Y que así me llames triste, baby, yo me activo
Word By Word Lyrics:
Conjunction
Conjunction
Adverb
Pronoun
Verb
Adjective
Noun
Pronoun
Pronoun
Verb
y
que
así
yo
llames
triste
baby
yo
yo
activo
and
that
like this; like that; as such; thus ; so ; thereby ; this way , that way
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to summon , to call
sad
baby
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
transitive to activate (to encourage development or induce increased activity; to stimulate)
2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo
of the verb llamar
1st Person Singular Indicative Present
of the verb activar
And
that
like that
me
you call
sad
baby
I
myself
activate
Aligned Translation:
And that even if you call me sad, baby, I myself get activated
Free Translation: And even if you're sad when you call me, baby, I'm up for the party
Line 27
129.45
Los mejores polvos han sido contigo
Original Lyrics:
Los mejores polvos han sido contigo
Word By Word Lyrics:
Determiner
Noun
Verb
Verb
Adverb
los
polvo
han
sido
contigo
the
vulgar:colloquial fuck , screw (sexual intercourse)
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
to be (in the passive voice sense)
with you (singular)
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb haber
Pastparticiple Singular Masculine
of the verb ser
The
best
fucks
have
been
with you
Aligned Translation:
The best fucks have been with you
Free Translation: I've had the best sex with you
Line 28
135
Hasta los panas me dicen que estoy desaparecido
Original Lyrics:
Hasta los panas me dicen que estoy desaparecido
Word By Word Lyrics:
Adverb
Determiner
Noun
Pronoun
Verb
Conjunction
Verb
Adjective
hasta
los
pana
yo
dicen
que
estoy
desaparecido
even
the
Puerto Rico:Venezuelan Ecuador slang dude , friend
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
to say , to tell
that
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
disappeared , missing
3rd Person Plural Indicative Present
of the verb decir
1st Person Singular Indicative Present
of the verb estar
Even
the
dudes
me
tell
that
I'm
disappeared
Aligned Translation:
Even the homies tell me that I'm disappeared
Free Translation: Even the homies tell me that I've gone missing
Line 29
140.07
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Original Lyrics:
¿Por qué lo más rico siempre es prohibido?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Adverb
Adjective
Adverb
Verb
Adjective
por
qué
lo
más
rico
siempre
es
prohibido
due to, because of , for , for the sake of , out of (to express cause or motive)
what (interrogative only)
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello ); it , that
more ; -er (used to make comparisons)
tasty
always
to be (essentially or identified as).
forbidden
3rd Person Singular Indicative Present
of the verb ser
For
what
it
more
tasty
always
is
forbidden
Aligned Translation:
For what it more tasty always is forbidden?
Free Translation: Why is always the forbidden so sweet?
Line 30
145.63
¿Pa' qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Original Lyrics:
¿Pa' qué tú estás con él, si quieres estar conmigo?
Word By Word Lyrics:
Preposition
Pronoun
Pronoun
Verb
Preposition
Pronoun
Conjunction
Verb
Verb
Preposition
Pronoun
para
qué
tú
estás
con
él
si
quieres
estar
con
mí
to , in order to , so , for (expressing the intended purpose of an action)
what (interrogative only)
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you ; thou (cognate).
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
he , him , masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
if
to desire , to want , to want to
to be (have a (transient ) location in space). Compare ser , quedar .
with
me ; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb estar
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo
of the verb querer
Infinitive
For
what
you
are
with
him
if
you want
to be
with
me
Aligned Translation:
For what are you with him, if you want to be with me?
Free Translation: For what are you with him, if you want to be with me?
Line 31
151.08
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Original Lyrics:
No soy maleante, pero contigo me la vivo
Word By Word Lyrics:
Adverb
Verb
Noun
Conjunction
Preposition
Pronoun
Pronoun
Pronoun
Verb
no
soy
maleante
pero
con
ti
yo
ella
vivo
not
to be (essentially or identified as).
gangster , criminal
but
with
you , thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
(First-person singular pronoun in the nominative case); I .
it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
intransitive to live ; to be alive
1st Person Singular Indicative Present
of the verb ser
1st Person Singular Indicative Present
of the verb vivir
Not
I'm
gangster
but
with
you
I
it
I live
Aligned Translation:
I'm not gangster, but with you I live it
Free Translation: I'm not a gangster, but I live like one with you
Line 32
155.9
Corriendo motora y fumando al escondido
Original Lyrics:
Corriendo motora y fumando al escondido
Word By Word Lyrics:
Verb
Noun
Conjunction
Verb
Preposition
Determiner
Adjective
corriendo
motora
y
fumando
a
el
escondido
to run , to jog
motorcycle
and
to smoke (a cigarette , etc. Not food.)
to
Masculine singular definite article; the .
hidden
Simple Gerund
of the verb correr
Simple Gerund
of the verb fumar
Running
motorcycle
and
smoking
to
the
hidden
Aligned Translation:
Running motorcycle and smoking to the hidden
Free Translation: Riding a motorcycle and smoking in secret
Review
Here is my answer to your questions:
The song “Prohibidox” by Feid tells the story of a forbidden love affair between him and a woman who is in a relationship with another man. He sings about how they sneak around and have passionate encounters, even though they know it is wrong. He wonders why the most delicious things are always prohibited, and why she stays with him if she wants to be with Feid. He also boasts about his skills and possessions, and how he makes her feel better than her partner. He expresses his frustration and excitement about their secret romance, and how his friends notice that he is missing.
The song makes me feel a mix of curiosity, sympathy, and disapproval. I am curious about the details of their affair, and how they manage to keep it hidden. I sympathize with Feid’s feelings of desire and confusion, but I also disapprove of his actions and attitude. He seems to be proud of being the other man, and does not care about the consequences of his affair. He also seems to objectify the woman, and does not respect her relationship or feelings. He only focuses on the physical aspect of their relationship, and does not mention any emotional connection or commitment.
The artist weaves the story by using catchy melodies, sensual lyrics, and urban slang. He uses a mix of reggaeton and R&B beats, creating a contrast between the upbeat tempo and the dark theme. He also uses metaphors, rhymes, and repetitions to emphasize his points and create hooks. For example, he compares himself to a car that only he knows how to drive, and repeats the chorus several times to make it memorable. He also uses slang words such as “maleante”, “motora”, “feca”, and “carbon” to appeal to his audience and create a sense of authenticity.
The song does include explicit themes, such as infidelity, sex, drugs, and violence. It is not a fun or sad song, but rather a provocative and rebellious one. It challenges the norms of society and morality, and celebrates the thrill of breaking the rules. It also reflects the reality of some urban cultures, where cheating, lying, and fighting are common practices.
The song relates to the YouTube video by showing scenes of Feid and the woman in different locations, such as a hotel room, a car, a club, and a street. The video portrays their affair as glamorous and exciting, but also dangerous and risky. They are constantly on the move, hiding from the woman’s partner and the police. They also have fun with their friends, dancing and drinking. The video uses bright colors, fast cuts, and slow motion to create contrast and tension.
Some other sites where the song is discussed are:
Genius , where you can find the lyrics, annotations, credits, and trivia about the song.Shazam , where you can find the song’s information, album, playlist, similar songs, and followers on social media.Billboard , where you can find an interview with Feid about his career, his album, and his influences.
Some links to Feid’s home page or social media feeds are:
Instagram , where you can see his photos, videos, stories, reels, and live streams.Facebook , where you can see his posts, events, videos, photos, albums, community, groups, shop, reviews, offers, jobs, gaming video creator page.YouTube , where you can see his music videos, playlists, live performances, interviews, behind-the-scenes, collaborations, subscribers, comments, community posts, channels he subscribes to.TikTok , where you can see his short videos, duets, sounds, effects, hashtags he uses, followers, likes, messages.
Submitted by user: HERNANDEZJ
Average Ratings
Most people find the song lyrics easy to understand lyrics,
lyrics sung fast and it has
hard to remember verbs and nouns
Most words used are in very common daily usage.RAE
Prohibidox has 120 BPM (beats per minute)
References
RAE Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)
Next Steps
Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.
If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!
links and then say the words!
