Azúcar Amargo Fey Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Azúcar Amargo' means 'Bitter Sugar (Bittersweet)' in English. It is a name of a song by 'Fey' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Azúcar Amargo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Algo quieres esconder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
algo	quieres	esconder
something, anything	to desire, to want, to want to	transitive to hide
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
Something	you want	to hide

Aligned Translation: Something you want to hide

Free Translation: You want to hide something

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que no sé qué es

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
que	no	sé	qué	es
that	not	to know (a fact)	what; which	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That		I do not know	what	it is

Aligned Translation: That I don't know what it is

Free Translation: That I don't know what it is

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y ya me hace daño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	ya	mí	hace	daño
and	already, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	1st Person Singular Indicative Present of the verb dañar
And	it is already		making	damage to me

Aligned Translation: And it's already hurting me

Free Translation: And it's hurting me already

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por favor no pongas entre tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
por favor	no	pongas	entre	tú	y	yo
please	not	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Please		do not put	between	you	and	I

Aligned Translation: Please don't put between you and me

Free Translation: Please don't put between you and me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dudas que por hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Preposition	Adverb
duda	que	por	hoy
doubt	that	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	today

Doubts	that	for	today

Aligned Translation: Doubts that for today

Free Translation: Doubts that today

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Puedan separarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
puedan	separar	nosotros
to be able, can	reflexive to break up, to split up, to separate (e.g. a relationship, a band, a fight)	we (masculine plural)
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
Can	separate	us

Aligned Translation: Can separate us

Free Translation: Can separate us

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Contéstame, aunque duela dime por qué

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
contesta	mí		aunque	duela	di	mí	por qué
to answer, reply	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	transitive to hurt; to ache	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	why, for what reason
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contestar				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb doler	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Answer	me	,	even if	it hurts	tell	me	why

Aligned Translation: Answer me, even if it hurts tell me why

Free Translation: Answer me, even if it hurts tell me why

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No te brillan igual que ayer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Noun
no	tú	brillan	igual	que	ayer
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to shine	in the same way; just like	that	yesterday
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb brillar
		It does not shine	the same	that	yesterday

Aligned Translation: They don't shine on you the same as yesterday

Free Translation: They don't shine on you the same as yesterday

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Las pupilas cuando me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
las	pupila	cuando	mí	miras
the	anatomy pupil of the eye	when	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
The	pupils	when		you look at me

Aligned Translation: The pupils when you look at me

Free Translation: The pupils when you look at me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mientes, te conozco bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Adverb
mientes		tú	conozco	bien
to lie (say something untrue)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
You lie	,		I know you	well

Aligned Translation: You lie, I know you well

Free Translation: You lie, I know you well

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Está claro que algo está cambiando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
está	claro	que	algo	está	cambiando
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear	that	something, anything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb cambiar
It is	clear	that	something	is	changing

Aligned Translation: It is clear that something is changing

Free Translation: It is clear that something is changing

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Habla, no huyas de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
habla		no	huyas	de	mí
intransitive to talk; to speak; to communicate using words		not	to flee, to run away	from (with the separation, exclusion or differentiation of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hablar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb huir
Speak	,		do not run away	from	me

Aligned Translation: Speak, don't run away from me

Free Translation: Speak, don't run away from me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A quemarropa ya vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Verb
a	quemarropa	ya	vi
to	{{only used in\|es\|a quemarropa}}	already, yet	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
To	point-blank		I already saw

Aligned Translation: To point blank I already saw

Free Translation: To point-blank I already saw

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que es lo que te tiene así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
qué	es	que	tú	tiene	así
what; which (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
What	is it	that		has you	like this

Aligned Translation: What is it that has you like this

Free Translation: What's keeping you like this

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Visiblemente agitado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Visibly agitated

Free Translation: Visibly agitated

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: En el altar de mi credo particular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	el	altar	de	mío	credo	particular
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	altar (a table used for religious rites)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	religion creed	specific, particular

At	the	altar	of	my		particular creed

Aligned Translation: At the altar of my particular creed

Free Translation: At the altar of my particular creed

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nada, nadie me importa más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Pronoun	Verb
nada		nadie	mí	importa
nothing, zero, zilch		no one, nobody; anyone, anybody	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to matter, to be important
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
Nothing	,	nobody		matters	more to me

Aligned Translation: Nothing, nobody matters more to me

Free Translation: Nothing, nobody matters more to me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que la música de tus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	la	música	de	tu	labio
that	the	music	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)

That	the	music	of	your	lips

Aligned Translation: That the music of your lips

Free Translation: That the music of your lips

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Delirio y pecado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
delirio	y	pecado
delirium	and	sin

Delirium	and	sin

Aligned Translation: Delirium and sin

Free Translation: Delirium and sin

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Un cofre de sorpresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	cofre	de	sorpresa
a	chest, coffer, trunk	of (expressing composition, substance)	surprise (something not expected)

A	chest	of	surprises

Aligned Translation: A chest of surprises

Free Translation: A chest of surprises

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Llegas, me besas y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Conjunction
llegas		mí	besas	y
intransitive to arrive, get (to)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss	and
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
You arrive	,		you kiss me	and

Aligned Translation: You arrive, you kiss me and

Free Translation: You arrive, you kiss me and

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Un ángel y un diablo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
un	ángel	y	un	diablo
a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	and	a	devil

An	angel	and	a	devil

Aligned Translation: An angel and a devil

Free Translation: An angel and a devil

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Maldito embustero

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Damn liar

Free Translation: Damn liar

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sólo siento, que te estoy perdiendo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
solo	siento		que	tú	estoy	perdiendo
only, solely, just	transitive to feel		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lose
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb perder
I just	feel	,	that		I am	losing you

Aligned Translation: I just feel, that I'm losing you

Free Translation: I just feel, that I'm losing you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Odio, tener que ser yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Verb	Pronoun
odio		tener	ser	mí
to hate, to loathe		transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to be (essentially or identified as).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		Infinitive	Infinitive
I hate	,	having	to be	me

Aligned Translation: I hate, having to be me

Free Translation: I hate, having to be me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Quien te obligue a dar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
quien	tú	obligue	a	dar
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to force, to compel, to make (someone do something)	to	transitive to give, to give out
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb obligar		Infinitive
Who		force you	to	give

Aligned Translation: Who forces you to give

Free Translation: Who forces you to give

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ese primer paso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
ese	primero	paso
demonstrative that	first	A step or pace walking.

That	first	step

Aligned Translation: That first step

Free Translation: That first step

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si es que hay alguien aparte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
si	es	que	haber	alguien	aparte	de	mí
if	to be (essentially or identified as).	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	anyone, anybody	aside, aside from (when followed by de)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
If	it is	that	there is	anyone	aside	from	me

Aligned Translation: If there is anyone besides me

Free Translation: If there is anyone besides me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ahora mismo y aquí cortamos en sano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
ahora mismo	y	aquí	cortamos	en	sano
right now, just now, immediately	and	here	to finish a relationship	in, at, on	healthy, sound
			1st Person Plural Indicative Present of the verb cortar
Right now	and	here	we cut	in	healthy

Aligned Translation: Right now and here we cut into healthy

Free Translation: Right now and here we cut this healthy

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Me desharé, por dentro me desharé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
yo	desharé		dentro	yo	desharé
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get rid of, to ditch, to dispose of, to dump (deshacerse de alguien o algo)		within, in (for time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get rid of, to ditch, to dispose of, to dump (deshacerse de alguien o algo)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb deshacer				1st Person Singular Indicative Future of the verb deshacer
I	will get rid	,	inside	I	will get rid

Aligned Translation: I will get rid, I will get rid inside

Free Translation: I will get rid, I will get rid inside

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: De dolor pero no daré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
de	dolor	pero	no	daré
of (expressing composition, substance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	but	not	transitive to give, to give out
				1st Person Singular Indicative Future of the verb dar
Of	pain	but		I will not give

Aligned Translation: Of pain but I will not give

Free Translation: Of pain but I will not give

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por pararte ni un solo paso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Adjective	Noun
por	parar	tú	ni	un	solo	paso
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to stop, halt	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	a	sole, only, unique, single	A step or pace walking.
	Infinitive
To	stop	you	not even	a	single	step

Aligned Translation: For stopping you not a single step

Free Translation: For stopping you a single step

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Delirio y pecado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
delirio	y	pecado
delirium	and	sin

Delirium	and	sin

Aligned Translation: Delirium and sin

Free Translation: Delirium and sin

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Un cofre de sorpresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	cofre	de	sorpresa
a	chest, coffer, trunk	of (expressing composition, substance)	surprise (something not expected)

A	chest	of	surprises

Aligned Translation: A chest of surprises

Free Translation: A chest of surprises

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Llegas, me besas y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Conjunction
llegas		mí	besas	y
intransitive to arrive, get (to)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss	and
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
You arrive	,		you kiss me	and

Aligned Translation: You arrive, you kiss me and

Free Translation: You arrive, you kiss me and

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Un ángel y un diablo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
un	ángel	y	un	diablo
a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	and	a	devil

An	angel	and	a	devil

Aligned Translation: An angel and a devil

Free Translation: An angel and a devil

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: El hombre que quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb
el	hombre	que	quiero
Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	that; whom	to desire, to want, to want to
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
The	man	that	I want

Aligned Translation: The man that I want

Free Translation: The man that I want

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero siento que ya no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
pero	siento	que	ya	no	tú	tengo
but	transitive to feel	that	anymore; no longer	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I feel	that				I do not have you anymore

Aligned Translation: But I feel like I don't have you anymore

Free Translation: But I feel like I don't have you anymore

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En el altar de mi credo particular

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	el	altar	de	mío	credo	particular
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	altar (a table used for religious rites)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	religion creed	specific, particular

At	the	altar	of	my		particular creed

Aligned Translation: At the altar of my particular creed

Free Translation: At the altar of my particular creed

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Siempre has sido el mejor, el más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Adjective		Determiner	Adjective
siempre	has	sido	el	mejor		el	más
always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	definite best		Masculine singular definite article; the.	most
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
	You have always	been	the	best	,	the	most

Aligned Translation: You've always been the best, the most

Free Translation: You've always been the best, the most

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: El espejo en el que miro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
el	espejo	en	que	miro
Masculine singular definite article; the.	mirror	in, at, on	that; which	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar
The	mirror	in	which	I look

Aligned Translation: The mirror in which I look

Free Translation: The mirror in which I look

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Delirio y pecado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
delirio	y	pecado
delirium	and	sin

Delirium	and	sin

Aligned Translation: Delirium and sin

Free Translation: Delirium and sin

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Un cofre de sorpresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	cofre	de	sorpresa
a	chest, coffer, trunk	of (expressing composition, substance)	surprise (something not expected)

A	chest	of	surprises

Aligned Translation: A chest of surprises

Free Translation: A chest of surprises

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Llegas, me besas y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Conjunction
llegas		mí	besas	y
intransitive to arrive, get (to)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss	and
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
You arrive	,		you kiss me	and

Aligned Translation: You arrive, you kiss me and

Free Translation: You arrive, you kiss me and

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Un ángel y un diablo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
un	ángel	y	un	diablo
a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	and	a	devil

An	angel	and	a	devil

Aligned Translation: An angel and a devil

Free Translation: An angel and a devil

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Maldito embustero

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Damn liar

Free Translation: Damn liar

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Cómo duele saber que te pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
cómo	duele	saber	que	tú	pierdo
how	transitive to hurt; to ache	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
How	it hurts	to know	that		I am losing you

Aligned Translation: How it hurts to know that I'm losing you

Free Translation: How it hurts to know that I'm losing you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bitter sugar

Free Translation: Bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Delirio y pecado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun
delirio	y	pecado
delirium	and	sin

Delirium	and	sin

Aligned Translation: Delirium and sin

Free Translation: Delirium and sin

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Un cofre de sorpresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	cofre	de	sorpresa
a	chest, coffer, trunk	of (expressing composition, substance)	surprise (something not expected)

A	chest	of	surprises

Aligned Translation: A chest of surprises

Free Translation: A chest of surprises

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Llegas, me besas y

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Conjunction
llegas		mí	besas	y
intransitive to arrive, get (to)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss	and
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar
You arrive	,		you kiss me	and

Aligned Translation: You arrive, you kiss me and

Free Translation: You arrive, you kiss me and

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Eres azúcar amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective
eres	azúcar	amargo
to be (essentially or identified as).	sugar	bitter, sour (having an acrid taste)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You are		bitter sugar

Aligned Translation: You are bitter sugar

Free Translation: You are bitter sugar

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Un ángel y un diablo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
un	ángel	y	un	diablo
a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	and	a	devil

An	angel	and	a	devil

Aligned Translation: An angel and a devil

Free Translation: An angel and a devil

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Maldito embustero

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Damn liar

Free Translation: Damn liar

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Cómo duele saber que te pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
cómo	duele	saber	que	tú	pierdo
how	transitive to hurt; to ache	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
How	it hurts	to know	that		I am losing you

Aligned Translation: How it hurts to know that I'm losing you

Free Translation: How it hurts to know that I'm losing you

Lingo Script Icons:

Review

Fey Azúcar amargo meaning and lyrics explained

Azúcar amargo – “Bitter sugar” or “Bittersweet” is a song by the Mexican singer Fey. The song was released in 1996 and it had good reception back then on the Spanish boards, however, its complete success came with the years as the song became an iconic Spanish.

Azúcar amargo has a nostalgic rhythm that makes people hum the song. The song by Fey is a living meme and sometimes is remembered as those songs your mom played while cleaning the house.

The lyrics from Azúcar amargo tell us the story of a very sharp girl who is feeling that something is wrong with her boyfriend. The girl confronts her boyfriend asking him to tell the truth about his attitude. The man is visibly agitated by her words, the man may be seeing another girl or in love with someone else.

The girl from the song doesn’t care if her boyfriend is dating someone else, what she wants is to know the truth about everything, her boyfriend is now a bittersweet person to her, she loves him but at the same time she hates him for not telling the truth, she even calls him a liar.

She hates to be the person who forces her boyfriend to end the relationship, but for her, he is the most important person in her life and the only thing she cares about.

Azúcar amargo is a great song for practicing Spanish but be careful because some words and sentences can look a little more difficult than they seem and the singing is a little fast, overall, Fey composed a cool song that has lasted over time and generations. Truly a classical Spanish song.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Azúcar Amargo has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 130 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb	Adjective
visiblemente	agitado
visibly	agitated, upset

Visibly	agitated

Verb	Noun
maldito	embustero
to damn, to curse	liar, deceiver
Pastparticiple Singular Masculine of the verb maldecir
Damn	liar