El amor despues del amor Fito Paez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El amor despues del amor' means 'The love after the love' in English. It is a name of a song by 'Fito Paez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El amor despues del amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: El amor, después del amor tal vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
el	amor	después	de	el	amor	tal	vez
Masculine singular definite article; the.	love	later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	such	place (in a queue)

the	love	later	of	the	love	such	place

Aligned Translation: the love after the love maybe

Free Translation: Love, after love maybe

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Se parezca a este rayo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
se		a	este	rayo	de	sol
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		to	this	beam, ray	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

oneself	seems	to	this	beam	of	sun

Aligned Translation: Look like this ray of sunshine

Free Translation: Look like this ray of sunshine

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y ahora que busque y ahora que encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb
y	ahora	que	busque	y	ahora	que	encontré
and	now (at the present time)	that	to seek, search for, look for, try to find	and	now (at the present time)	that	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb buscar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	now	that	I searched	and	now	that	I found

Aligned Translation: And now that I look and now that I found

Free Translation: And now that I look and now that I found

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El perfume que lleva el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
el	perfume	que	lleva	el	dolor
Masculine singular definite article; the.	perfume	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
the	perfume	that	takes	the	pain

Aligned Translation: The perfume that carries the pain

Free Translation: The perfume that carries the pain

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: En la esencia de las almas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	la	esencia	de	las	alma
in (in various expressions)	the	essence	from (with the source or provenance of or at)	the	soul

In	the	essence	from	the	soul

Aligned Translation: In the essence of souls

Free Translation: In the essence of souls

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En la ausencia del dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	la	ausencia	de	el	dolor
in (in various expressions)	the	absence	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)

in	the	absence	of	the	pain

Aligned Translation: In the absence of pain

Free Translation: In the absence of pain

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ahora sé que ya no puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
ahora	sé	que	ya	no	puedo
now (at the present time)	to know (a fact)	that	already, yet	not	to be able, can
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
now	I know	that	already	not	can

Aligned Translation: Now I know that I can no longer

Free Translation: Now I know that I can no longer

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Vivir sin tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
vivir	sin	tuyo	amor
intransitive to live; to be alive	without	yours, your	love
Infinitive
to live	without	your	love

Aligned Translation: Living without your love

Free Translation: Living without your love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me hice fuerte ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adverb
yo	hice	fuerte	ahí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	strong	there: (used to designate a place near the listener)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
myself	made	strong	there

Aligned Translation: I became strong there

Free Translation: I became strong there

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Donde nunca vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
donde	nunca	vi
relative where, in what place	never	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
where	never	I saw

Aligned Translation: Where I've never seen

Free Translation: Where I've never seen

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nadie puede decirme quién soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
nadie	puede	decir	yo	quién	soy
no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
no one	can	say	me	who	I am

Aligned Translation: No one can tell me who I am

Free Translation: No one can tell me who I am

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Yo lo sé muy bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb
yo	él	sé	muy	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
I	it	know	very	well

Aligned Translation: I know it very well

Free Translation: I know it very well

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que aprendí a querer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb
que	aprendí
that	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
that	I learned

Aligned Translation: That I learned to want

Free Translation: That I learned to want

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: El perfume que lleva el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
el	perfume	que	lleva	el	dolor
Masculine singular definite article; the.	perfume	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
the	perfume	that	takes	the	pain

Aligned Translation: The perfume that carries the pain

Free Translation: The perfume that carries the pain

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: En la esencia de las almas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	la	esencia	de	las	alma
in (in various expressions)	the	essence	from (with the source or provenance of or at)	the	soul

In	the	essence	from	the	soul

Aligned Translation: In the essence of souls

Free Translation: In the essence of souls

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dice toda religión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
dice	todo	religión
to say, to tell	all, every	religion
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
says	all	religion

Aligned Translation: Says every religion

Free Translation: Says every religion

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Para mí, qué es el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
para	mí	qué	es	el	amor
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
for	me	what	is	the	love

Aligned Translation: For me , what is love

Free Translation: For me, what is love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Después del amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun
después	de	el	amor
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love

later	of	the	love

Aligned Translation: After love

Free Translation: After love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: El amor después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb
el	amor	después
Masculine singular definite article; the.	love	later, afterwards, afterward

the	love	later

Aligned Translation: Love after

Free Translation: Love after

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Del amor tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
de	el	amor	tal	vez
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	such	time, instance

of	the	love	such	time

Aligned Translation: Of love maybe

Free Translation: Of love maybe

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Se parezca a este rayo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
se		a	este	rayo	de	sol
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		to	this	beam, ray	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

oneself	seems	to	this	beam	of	sun

Aligned Translation: Look like this ray of sunshine

Free Translation: Look like this ray of sunshine

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y ahora que busque

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb
y	ahora	que	busque
and	now (at the present time)	that	to seek, search for, look for, try to find
			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb buscar
and	now	that	I searched

Aligned Translation: And now that I look for

Free Translation: And now that I look for

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y ahora que encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb
y	ahora	que	encontré
and	now (at the present time)	that	transitive to find, encounter, come across
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
and	now	that	I found

Aligned Translation: and now that I found

Free Translation: And now that I found

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: El perfume que lleva el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
el	perfume	que	lleva	el	dolor
Masculine singular definite article; the.	perfume	that	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
the	perfume	that	takes	the	pain

Aligned Translation: The perfume that carries the pain

Free Translation: The perfume that carries the pain

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: En la esencia de las almas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	la	esencia	de	las	alma
in (in various expressions)	the	essence	from (with the source or provenance of or at)	the	soul

In	the	essence	from	the	soul

Aligned Translation: In the essence of souls

Free Translation: In the essence of souls

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dice toda religión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
dice	todo	religión
to say, to tell	all, every	religion
3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
says	all	religion

Aligned Translation: Says every religion

Free Translation: Says every religion

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Para mí, que es el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
para	mí	que	es	el	amor
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
to	me	that	is	the	love

Aligned Translation: to me that is the love

Free Translation: For me, what is love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Después del amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun
después	de	el	amor
later, afterwards, afterward	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love

later	of	the	love

Aligned Translation: After love

Free Translation: After love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Nadie puede

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No one can

Free Translation: No one can

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y nadie debe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: And no one should

Free Translation: And no one should

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Vivir, vivir sin amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
vivir	vivir	sin	amor
intransitive to live; to be alive	intransitive to live; to be alive	without	love
Infinitive	Infinitive
to live	to live	without	love

Aligned Translation: , to live , to live without love

Free Translation: To live, to live without love

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Nadie puede

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No one can

Free Translation: No one can

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y nadie debe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: And no one should

Free Translation: And no one should

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vivir, vivir sin amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
vivir	vivir	sin	amor
intransitive to live; to be alive	intransitive to live; to be alive	without	love
Infinitive	Infinitive
to live	to live	without	love

Aligned Translation: , to live , to live without love

Free Translation: To live, to live without love

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Una llave

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: A key

Free Translation: A key

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Con una llave

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
con	un	llave
with	a	key (to open doors)

with	a	key

Aligned Translation: with a key

Free Translation: With a key

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y esa llave es mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	esa	llave	es	mío	amor
and	Alternative spelling of ésa	key (to open doors)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	key	is	my	love

Aligned Translation: And that key is my love

Free Translation: And that key is my love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Una llave

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: A key

Free Translation: A key

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Por otra llave

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por	otro	llave
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	other, another	key (to open doors)

for	other	key

Aligned Translation: For another key

Free Translation: For another key

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y esa llave es tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	esa	llave	es	tuyo	amor
and	Alternative spelling of ésa	key (to open doors)	to be (essentially or identified as).	yours, your	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	key	is	your	love

Aligned Translation: And that key is your love

Free Translation: And that key is your love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: El amor después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb
el	amor	después
Masculine singular definite article; the.	love	later, afterwards, afterward

the	love	later

Aligned Translation: Love after

Free Translation: Love after

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Del amor tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
de	el	amor	tal	vez
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	such	time, instance

of	the	love	such	time

Aligned Translation: Of love maybe

Free Translation: Of love maybe

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: (Nadie puede)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb
	nadie	puede
	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
	no one	can

Aligned Translation: (Nobody can)

Free Translation: (No one can)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: (Y nadie debe)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: (And no one must)

Free Translation: (And no one should)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: (¡Vivir, vivir sin amor!)

Typing Test: (¡, !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
vivir	vivir	sin	amor
intransitive to live; to be alive	intransitive to live; to be alive	without	love
Infinitive	Infinitive
to live	to live	without	love

Aligned Translation: , to live , to live without

Free Translation: (To live, to live without love!)

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (¡Y nadie puede!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	puede
and	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder
and	no one	can

Aligned Translation: And no one

Free Translation: (And no one can!)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: (¡Y nadie debe!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: And nobody knows

Free Translation: (And no one should!)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

Typing Test: (¡, !, ¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
vivir	vivir	sin	amor
intransitive to live; to be alive	intransitive to live; to be alive	without	love
Infinitive	Infinitive
to live	to live	without	love

Aligned Translation: living ,living without love! no!

Free Translation: (To live, to live without love!, no!)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: El amor después (una llave)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
el	amor	después	un	llave
Masculine singular definite article; the.	love	later, afterwards, afterward	a	key (to open doors)

the	love	later	a	key

Aligned Translation: Love after a key)

Free Translation: Love after (a key)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Del amor tal vez (por otra llave)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
de	el	amor	tal	vez	por	otro	llave
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	such	time, instance	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	other, another	key (to open doors)

of	the	love	such	time	for	other	key

Aligned Translation: of love maybe (for other key)

Free Translation: Of love maybe (for another key)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: (Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

Typing Test: ( , ¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun
y	esa	llave	es	mío	amor	mío	amor
and	Alternative spelling of ésa	key (to open doors)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	love	predicative or after the noun mine, my.	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	key	is	my	love	my	love

Aligned Translation: (And that key is my love, my love!)

Free Translation: (And that key is my love, my love!)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: El amor después (una llave)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
el	amor	después	un	llave
Masculine singular definite article; the.	love	later, afterwards, afterward	a	key (to open doors)

the	love	later	a	key

Aligned Translation: Love after a key)

Free Translation: Love after (a key)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Del amor tal vez (por otra llave)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
de	el	amor	tal	vez	por	otro	llave
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	such	time, instance	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	other, another	key (to open doors)

of	the	love	such	time	for	other	key

Aligned Translation: of love maybe (for other key)

Free Translation: Of love maybe (for another key)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: (Y esa llave, es mi amor)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adjective	Noun
y	esa	llave	es	mío	amor
and	Alternative spelling of ésa	key (to open doors)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	love
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	that	key	is	my	love

Aligned Translation: (And that key, is my love)

Free Translation: (And that key, it's my love)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Nadie puede

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No one can

Free Translation: No one can

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y nadie debe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: And no one should

Free Translation: And no one should

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Vivir, vivir sin amor, sin amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Preposition	Noun	Preposition	Noun
vivir		sin	amor	sin	amor
intransitive to live; to be alive		without	love	without	love
Infinitive
to live	to live	without	love	without	love

Aligned Translation: , to live , to live without love , without love

Free Translation: To live, to live without love, without love

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Nadie puede

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No one can

Free Translation: No one can

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y nadie debe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
y	nadie	debe
and	no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber
and	no one	must

Aligned Translation: And no one should

Free Translation: And no one should

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Vivir, vivir sin amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
vivir	vivir	sin	amor
intransitive to live; to be alive	intransitive to live; to be alive	without	love
Infinitive	Infinitive
to live	to live	without	love

Aligned Translation: , to live , to live without love

Free Translation: To live, to live without love

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

Song Title: Después del Amor
Artist: Fito Paez
Album: Circo Beat
Genre: Latin Pop/Rock
Release Date: 1994

★ Description of the Song ★

"Después del Amor" is a beautiful ballad that explores the emotions and reflections that come after experiencing love and its various stages. The song's lyrics touch on themes of nostalgia, longing, and the bittersweet aftermath of love.

★ Song Emotion ★

The song conveys a mixture of emotions, including melancholy, introspection, and a sense of wistfulness. It captures the feeling of looking back on past love and the complex emotions that come with it.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

Fito Paez's music often features poetic and introspective lyrics, making it a valuable resource for Spanish learners looking to enhance their language skills.
Pay attention to the use of metaphors and symbolism in the lyrics, as these are common elements in Fito Paez's songs.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Después del Amor" is one of Fito Paez's most iconic songs and has resonated with audiences in Latin America and beyond for its emotional depth.
The song was featured on the album "Circo Beat," which is considered one of Fito Paez's best works.

★ Social Media of the Artist ★

You can connect with Fito Paez and stay updated on his music through his official social media profiles:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

El amor despues del amor has 95 BPM (beats per minute)

El amor despues del amor is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 644 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!