No Controles Flans - Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Controles' means 'Don't Control Me' in English. It is a name of a song by 'Flans -' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Controles' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No controles mi forma de vestir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	vestir
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	shape; form; figure	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to dress, to clothe, to attire
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb controlar				Infinitive
not	control	my	shape	of	to dress

Aligned Translation: Don't control the way I dress

Free Translation: Don't control the way I dress

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it's great

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y a todo el mundo gusto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Noun
y	a	todo	el	mundo	gusto
and	to	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	taste (sense)

and	to	all	the	world	taste

Aligned Translation: And everyone likes

Free Translation: And everyone likes it

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: No controles mi forma de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	pensar
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to think
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb controlar				Infinitive
not	cotrol	my	way	of	to think

Aligned Translation: dont control my way of thinking

Free Translation: Don't control my way of thinking

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it is total

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y a todos les encanta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
y	a	todos	ellos	encanta
and	to	Masculine plural of todo	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar
and	to	everybody	they	love

Aligned Translation: And everyone loves it

Free Translation: And everyone loves it

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mis sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: my senses

Free Translation: My senses

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mis sentidos, ¡no!

Typing Test: , ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	sentido	no
before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)	not

my	senses	not

Aligned Translation: my senses, no!

Free Translation: My senses, no!

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No controles mi forma de bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	bailar
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to dance
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb controlar				Infinitive
not	control	my	way	of	to dance

Aligned Translation: dont control my way of dance

Free Translation: Don't control the way I dance

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it's great

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y a todos les excita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
y	a	todos	ellos	excita
and	to	Masculine plural of todo	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to excite (sexually)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb excitar
and	to	everybody	them	gets exited

Aligned Translation: and to everybody gets exited

Free Translation: And everyone is excited by it

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No controles mi forma de mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	mirar
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb controlar				Infinitive
not	control	my	way	of	to look

Aligned Translation: dont control my way of looking

Free Translation: Don't control my way of looking

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it is great

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y a todos enamoro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Verb
y	a	todos	enamoro
and	to	Masculine plural of todo	transitive to enamor
			1st Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
and	to	everybody	make fall in love

Aligned Translation: And everyone falls in love

Free Translation: And I enchant everyone.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mis sentidos no!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	sentido	no
before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)	no

my	senses	no

Aligned Translation: my senses no

Free Translation: Not my senses!

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Mis sentidos,

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun
mi	sentido
before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)

my	senses

Aligned Translation: My senses

Free Translation: My senses,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No controles mi forma de vestir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	vestir
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	shape; form; figure	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to dress, to clothe, to attire
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb controlar				Infinitive
not	control	my	shape	of	to dress

Aligned Translation: Don't control the way I dress

Free Translation: Don't control the way I dress

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it's great

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y a todo el mundo gusto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Noun
y	a	todo	el	mundo	gusto
and	to	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	taste (sense)

and	to	all	the	world	taste

Aligned Translation: And everyone likes

Free Translation: And everyone likes it

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No controles mi forma de pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb
no	controles	mío	forma	de	pensar
not	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to think
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb controlar				Infinitive
not	cotrol	my	way	of	to think

Aligned Translation: dont control my way of thinking

Free Translation: Don't control my way of thinking

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Porque es total

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
porque	es	total
because	to be (essentially or identified as).	total, complete, outright
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	is	complete

Aligned Translation: because is complete

Free Translation: Because it's great

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y a todos les encanta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb
y	a	todos	ellos	encanta
and	to	Masculine plural of todo	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar
and	to	everybody	they	love

Aligned Translation: And everyone loves it

Free Translation: And everyone loves it

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mis sentidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: my senses

Free Translation: My senses

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Mis vestidos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: My dresses

Free Translation: My dresses

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mis sentidos, ¡no!

Typing Test: , ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	sentido	no
before the noun Apocopic form of mío, my	sense (faculties of perception)	not

my	senses	not

Aligned Translation: my senses, no!

Free Translation: My senses, no!

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No controles

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No controls

Free Translation: Don't control

Lingo Script Icons:

Review

No Controles by Flans is not only a catchy tune from the 80's but also a lyrical masterpiece that employs various grammatical structures that can help you in your learning process, and other rhetorical devices to understand it message.

Use of Comparisons and Symbolic Language:

In lines like "porque es total y a todo el mundo gusto" (because it's "total" (total and everyone likes it), the song utilizes comparisons to emphasize the singer's crush in a bazaar. The phrase "es total" is not a common word but is used here refering something as "great"

Repetition:

The repeated phrase "No controles" (Don't control) throughout the song serves as a feminist refrain, reinforcing the message of individual freedom and resistance against male influences. This repetition not only emphasizes the central theme but also creates a rhythmic pattern that enhances the song's fun and dynamism.

Cultural References:

While is not explicitly stated, the song's theme is a defiance against societal norms, female influence and the pressure to conform is a cultural reference in itself. Also many agree that it reflects a universal sentiment to assert their identity and autonomy.

Wordplay and Figurative Language:

The lyrics often play with words and imagery to convey the message of independence and originality. For example, "mi forma de vestir" (my way of dressing) and "mi forma de pensar" (my way of thinking) are used metaphorically to represent broader aspects of individuality and self identity beyond just clothing and thought.

Idiomatic Expressions:

The phrase "a todos les encanta" (everyone loves it) and "a todos les excita" (everyone is excited about it) are idiomatic expressions that shares a feeling of appeal and excitement. These expressions add depth to the song's message by highlighting the positive reception of the singer's non-conformity.

Grammar Structure:

This fun song features various grammatical structures, including imperative commands ("No controles"), subjunctive mood ("porque es total y a todos les encanta"), and declarative statements ("mi forma de vestir"). And these structures contribute to express clarity and effectiveness of the song's communication.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No Controles has 145 BPM (beats per minute)

No Controles is suitable for DELE A1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 5247 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective	Adjective
mi	vestido
before the noun Apocopic form of mío, my	dressed

my	dressed