Bazar Flans Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Bazar' means 'Bazaar' in English. It is a name of a song by 'Flans' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Bazar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Te conocí en un bazar un sábado al mediodía

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I met you in a pound shop a saturday at noon

Free Translation: I met you at a bazaar one Saturday at noon

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Entre la gente y los puestos pronto tú me seguirías

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: between the people and the stall soon you me would follow

Free Translation: Among the people and the stalls, soon you would follow me

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Te detuviste a mi lado a ver qué cara ponías

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: you stopped by my side to to see what face you made

Free Translation: You stopped by my side to see what expression I would make

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Yo me compraba una blusa un pantalón de mezclilla

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I bought myself a blouse a trousers of denim

Free Translation: I was buying myself a blouse, a pair of jeans

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Tú me dijiste eso no te va muy bien

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: you you told me that fits you very well

Free Translation: You told me, "That doesn't suit you very well

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Otro color tú deberías escoger

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: you should choose another color

Free Translation: You should choose another color"

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Al rato qué vas a hacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: what you are going to do in a while

Free Translation: Come on, I'll treat you to lunch

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Vamos te invito a comer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Come on, I'll buy you lunch

Free Translation: Let's go, I'll treat you to eat

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Luego quisiste bailar sabías que aceptaría

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Then you wanted to dance you knew I would accept

Free Translation: Later you wanted to dance, knowing I would accept

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Jalaba fuerte la lluvia el auto no encendía

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: the rain was falling heavily the car didnt turn off

Free Translation: The rain was pouring hard, the car wouldn't start

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Paramos en un café y ya la chispa prendía

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: we stop in a coffee and he spark was already on

Free Translation: We stopped at a café and the spark ignited

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Pensar que fue en un bazar un sábado al mediodía

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: to think that it was in a bazaar a Saturday at noon

Free Translation: To think it was at a bazaar one Saturday at noon

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Tú me dijiste eso no te va muy bien

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: you you told me that fits you very well

Free Translation: You told me, "That doesn't suit you very well

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Otro color tú deberías escoger

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: you should choose another color

Free Translation: You should choose another color"

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Al rato qué vas a hacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: what you are going to do in a while

Free Translation: Come on, I'll treat you to lunch

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Vamos te invito a comer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Come on, I'll buy you lunch

Free Translation: Let's go, I'll treat you to eat

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans

Typing Test:   ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: between square and magazine T-shirt discs and jeans

Free Translation: Among paintings, and magazines, T-shirts, records, and jeans

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Line 42
Original Lyrics: Me enamoré de ti en un bazar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I fall in love with you in a bazaar

Free Translation: fell in love with you at a bazaar.

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Entre cuadros, y revistas, camisetas discos y jeans, me enamoré de ti

Typing Test:   ,     ,         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: among painting and magazine T-shirt disc and jeans I

Free Translation: Between paintings, and magazines, record T-shirts and jeans, I fell in love with you

Lingo Script Icons:

Review

"Me Enamoré de Ti en un Bazar" song by Flans is afun song that unfolds in a marketplace and tells a story, using vivid imagery and relatable situations to depict the blossoming of love amidst everyday life.

Use of Comparisons and Symbolic Language:

The song tells a story of love emerging unexpectedly in a bustling bazaar, a setting typically associated with thrift shops and transactions. The phrase "Te conocí en un bazar" (I met you in a bazaar) sets the scene of a lovestory in mundane surroundings giving the extraordinary experience of falling in love.

Repetition: The repetition of the refrain

The phrase "Me enamoré de ti en un bazar" (I fell in love with you in a bazaar) throughout the song serves to reinforce the central idea of unexpected romance while thrift shopping. This repetition adds a rhythmic quality to the lyrics, enhancing their emotional impact

Similes and Metaphors:

The lyrics utilize similes and metaphors to convey the intensity of the emotions involved. For example, "Jalaba fuerte la lluvia el auto no encendía" (The rain was pulling hard, the car wouldn't start) employs a sense of struggle and adversity, very common in every story creating a metaphorical backdrop for thie unfolding romance the song talks about.

Cultural References:

The references to items typically found in a bazaar, such as "cuadros, revistas, camisetas, discos y jeans" ( paintings, magazines, shirts, records, and jeans), provide a cultural context that grounds the narrative of the song, also these references serve to enrich the scene expressing a sense of familiarity for the listener.

Wordplay and Figurative Language:

The phrase "Entre cuadros, y revistas, camisetas, discos y jeans" (Among paintings, magazines, shirts, records, and jeans) employs parallelism and repetition to create a rhythmic flow., also the wordplay adds texture to the lyrics to enhances the descriptive sense of the story.

Idiomatic Expressions:

The expression "al rato qué vas a hacer, vamos te invito a comer" (what are you going to do later, come on, I'll treat you to lunch) gives  spontaneity and fluidity of the interaction between the characters, reflecting the casual nature of the crush.

Grammar Structure:

The song gives different grammatical structures, including past tense narration ("Te conocí en un bazar"), also you find conditional mood ("Otro color tú deberías escoger"), and imperative commands ("Vamos te invito a comer"). These structures contribute to the overall coherence of the song and flow of the narrative, permiting the song to evolve naturally.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Bazar has 127 BPM (beats per minute)

Bazar is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 5922 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!