Hoy Tengo Miedo Fobia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy Tengo Miedo' means 'Today i'm scared' in English. It is a name of a song by 'Fobia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy Tengo Miedo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hoy tengo miedo de salir otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
hoy	tengo	miedo	de	salir	otro	vez
today	transitive to have, possess (literally)	fear	of, from (indicating cause)	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	other, another	time, instance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
today	l'm	afraid	to	go	out	again

Aligned Translation: today l'm afraid to go out again

Free Translation: Today I'm afraid to go out again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tengo miedo de encontrarte como aquella vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Noun
tengo	miedo	de	encontrar	tú	como	aquella	vez
transitive to have, possess (literally)	fear	of (expressing composition, substance)	transitive to find, encounter, come across	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	Alternative spelling of aquélla; that one	time, instance
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
l'm	afraid	to	find	you	like	that	time

Aligned Translation: l'm afraid to find you like that time

Free Translation: I'm afraid to find you like that time

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Los nervios me traicionan, me derrota el estrés

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb		Pronoun	Noun	Determiner	Noun
los	nervio	yo	traicionan		yo	derrota	el	estrés
the	nerve	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to betray		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	defeat	Masculine singular definite article; the.	stress
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb traicionar
The	nerves		betrays	me		defeats	the	stress

Aligned Translation: the neves betrays me stress defeats me

Free Translation: Nerves betray me, stress defeats me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sé que puedo arrepentirme después

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb		Adverb
sé	que	puedo	arrepentir		después
to know (a fact)	that	to be able, can	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}		later, afterwards, afterward
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
l know	that	l may	regret	it	later

Aligned Translation: l know l may regret it later

Free Translation: I know I may regret it later

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Hoy tengo miedo de salirte a buscar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
hoy		miedo	de	salir	tú	a	buscar
today		fear	of, from (indicating cause)	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to seek, search for, look for, try to find
				Infinitive			Infinitive
today	l'm	afraid	to	go out		and	look for you

Aligned Translation: today l'm afraid to go out and look for you

Free Translation: Today I'm afraid to go out and look for you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tengo miedo de poderte encontrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
tengo	miedo	de	poder	tú	encontrar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of, from (indicating cause)	to be able, can	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive		Infinitive
l'm	afraid	of		finding	you

Aligned Translation: l'm afraid of finding you

Free Translation: I'm afraid I might find you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Tengo miedo de tus ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tengo	miedo	de	tu	ojo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of (expressing composition, substance)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l'm	afraid	of	your	eyes

Aligned Translation: l'm afraid of your eyes

Free Translation: I'm afraid of your eyes

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tengo miedo de hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb
tengo	miedo	de	hablar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of, from (indicating cause)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
l'm	afraid	to	talk

Aligned Translation: l'm afraid to talk

Free Translation: I'm afraid to talk

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tengo miedo de quererte besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
tengo	miedo	de	querer	tú	besar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of, from (indicating cause)	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive		Infinitive
l'm	afraid	of	wanting	to	kiss you

Aligned Translation: l'm afraid of wanting to kiss you

Free Translation: I'm afraid of wanting to kiss you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Me digo no seas tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adjective
yo	digo	no	seas	tonto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	not	to be (essentially or identified as).	silly, foolish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
l tell	myself	don't	be	foolish

Aligned Translation: l tell myself don't be be foolish

Free Translation: I tell myself don't be fooolish

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No seas tan escéptico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
no	seas	tan	escéptico
not	to be (essentially or identified as).	so, as	skeptical
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
don't	be	so	skeptical

Aligned Translation: don't be so skeptical

Free Translation: Don't be so skeptical

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No trates de escapar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	tratar	de	escapar
no	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of (indicates the subject or cause of the adjective)	intransitive:transitive to escape, to get out
	Infinitive		Infinitive
don't	try	to	escape

Aligned Translation: don't try to escape

Free Translation: Don't try to escape

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Hoy tengo miedo de volver a bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
hoy	tengo	miedo	de	volver	a	bailar
today	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of (indicates a quality or characteristic)	to do again	to	to dance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive		Infinitive
today	l'm	afraid	of	again		dance

Aligned Translation: today l'm afraid to dance again

Free Translation: Today I'm afraid to dance again

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tengo miedo que te puedas burlar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
tengo	miedo	que	tú	burlar	burlar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to make fun of, to poke fun at, to mock, to ridicule, to jeer (+ 'de')	reflexive to make fun of, to poke fun at, to mock, to ridicule, to jeer (+ 'de')
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive	Infinitive
l'm	afraid	that	you	can	mocke me

Aligned Translation: l'm afraid that you mock me

Free Translation: I'm afraid you mock me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me dan miedo las personas, no quiero manejar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
yo	sentir	miedo	las	persona	no	quiero	manejar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	fear	the	person (an individual; usually a human being)	no	to desire, to want, to want to	Latin America:Philippines Equatorial Guinea to drive (a vehicle)
	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
l'm		afraid	of the	people	i don't	want to	drive

Aligned Translation: l'm scared of thr people i don't want to drive

Free Translation: I'm scared of people, I don't want to drive

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tengo miedo que me pueda gustar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Pronoun		Verb
tengo	miedo	que	yo		gustar
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					Infinitive
l'm	afraid	that	i might	like	it

Aligned Translation: l'm afraid that i might like it

Free Translation: I'm afraid I might like it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Hoy tengo miedo de salir otra vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
hoy	tengo	miedo	de	salir	otro	vez
today	transitive to have, possess (literally)	fear	of, from (indicating cause)	to go out, to come out (to leave one's abode to go to public places)	other, another	time, instance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
today	l'm	afraid	to	go	out	again

Aligned Translation: today l'm afraid to go out again

Free Translation: Today I'm afraid to go out again

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tengo miedo de volver a caer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
tengo	miedo	de	volver	a	caer
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	of, from (indicating cause)	to return, to revert	to	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive		Infinitive
l'm	afraid	of	falling	again

Aligned Translation: l'm afraid of falling again

Free Translation: I'm afraid of falling again

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me dan miedo las mentiras, ya no tengo mas fe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Noun
yo	dan	miedo	las	mentira	ya	no	tengo	más	fe
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	the	lie, trick, falsity	now	no	transitive to have, possess (literally)	more; -er (used to make comparisons)	faith
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dar						1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
l'm	afraid		of	lies	now	i don't	have	more	faith

Aligned Translation: l'm afraid the lies now i don't have more faith

Free Translation: I'm afraid of lies, I don't have faith anymore

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tengo miedo de volver a creer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
tengo	miedo	de	volver	a	creer
transitive to have, possess (literally)	fear	of, from (indicating cause)	to return, to revert	to	transitive to believe
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive		Infinitive
l'm	afraid	of	believing		again

Aligned Translation: l'm afraid of believing again

Free Translation: I'm afraid of believing again

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y digo no seas tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Adjective
y	digo	no	seas	tonto
and	to say, to tell	not	to be (essentially or identified as).	silly, foolish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
and	l say	don't	be	foolish

Aligned Translation: and l say don't be foolish

Free Translation: And I say don't be foolish

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No seas tan escéptico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
no	seas	tan	escéptico
not	to be (essentially or identified as).	so, as	skeptical
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
don't	be	so	skeptical

Aligned Translation: don't be so skeptical

Free Translation: Don't be so skeptical

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No trates de escapar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	tratar	de	escapar
no	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of (indicates the subject or cause of the adjective)	intransitive:transitive to escape, to get out
	Infinitive		Infinitive
don't	try	to	escape

Aligned Translation: don't try to escape

Free Translation: Don't try to escape

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No todos son tan malos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adjective
no	todos	son	tan	malo
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	so, as	evil
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everyone	is	so	evil

Aligned Translation: not everyone is so evil

Free Translation: Not everyone is so evil

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No todo está mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	todo	son	mal
not	everything	to be (essentially or identified as).	badly, poorly, ill
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everything	is	wrong

Aligned Translation: not everything is wrong

Free Translation: Not everything is wrong

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No todos son villanos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Noun
no	todos	son	villano
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	villain, bad guy
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
not	everyone	is a	villain

Aligned Translation: not everyone is a villain

Free Translation: Not everyone is a villain

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Queriéndote matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
queriendo	tú	matar
to mean to, to try to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kill, slay
Simple Gerund of the verb querer		Infinitive
wanting	to kill	you

Aligned Translation: wanting to kill you

Free Translation: Wanting to kill you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No todo está perdido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	todo	está	perdido
no	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	lost
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar
not	everything	is	lost

Aligned Translation: not everything is lost

Free Translation: not everything is lost

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ni se va a acabar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Verb
ni	se	va		acabar
not even, even	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	intransitive to go		pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir		Infinitive
Will	not	going	to	end

Aligned Translation: Will not going to end

Free Translation: Will not going to end

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La vida es un Picnic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb		Noun
la	vida	es		pícnic
the	life	to be (essentially or identified as).		picnic (outdoor meal)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
The	life	is	a	picnic

Aligned Translation: The life is a picnic

Free Translation: Life is a Picnic

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No todos son tan malos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adjective
no	todos	son	tan	malo
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	so, as	evil
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everyone	is	so	evil

Aligned Translation: not everyone is so evil

Free Translation: Not everyone is so evil

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No todo está mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	todo	son	mal
not	everything	to be (essentially or identified as).	badly, poorly, ill
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everything	is	wrong

Aligned Translation: not everything is wrong

Free Translation: Not everything is wrong

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No todos son villanos queriéndote matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Noun	Verb	Pronoun	Verb
no	todos	son	villano	queriendo	tú	matar
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	villain, bad guy	to mean to, to try to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kill, slay
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser		Simple Gerund of the verb querer		Infinitive
not	everyone	is a	villain	wanting	to kill	you

Aligned Translation: not everyone is a villain wanting to kill you

Free Translation: Not everyone is a villain wanting to kill you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No todo está perdido, ni se va a acabar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	todo	está	perdido	ni	se	va	a	acabar
not	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	lost	nor, or	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to finish; to end
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	everything	os	lost	nor	is	it	going	to end

Aligned Translation: Not everything is lost nor is going to end

Free Translation: Not everything is lost, nor is it going to end

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: La vida es un Picnic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb		Noun
la	vida	es		pícnic
the	life	to be (essentially or identified as).		picnic (outdoor meal)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
The	life	is	a	picnic

Aligned Translation: The life is a picnic

Free Translation: Life is a Picnic

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y digo no seas tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Verb	Adjective
y	digo	no	seas	tonto
and	to say, to tell	not	to be (essentially or identified as).	silly, foolish
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
and	l say	don't	be	foolish

Aligned Translation: and l say don't be foolish

Free Translation: And I say don't be foolish

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No seas tan escéptico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adjective
no	seas	tan	escéptico
not	to be (essentially or identified as).	so, as	skeptical
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ser
don't	be	so	skeptical

Aligned Translation: don't be so skeptical

Free Translation: Don't be so skeptical

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No trates de escapar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	tratar	de	escapar
no	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of (indicates the subject or cause of the adjective)	intransitive:transitive to escape, to get out
	Infinitive		Infinitive
don't	try	to	escape

Aligned Translation: don't try to escape

Free Translation: Don't try to escape

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No todos son tan malos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adjective
no	todos	son	tan	malo
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	so, as	evil
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everyone	is	so	evil

Aligned Translation: not everyone is so evil

Free Translation: Not everyone is so evil

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No todo está mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	todo	son	mal
not	everything	to be (essentially or identified as).	badly, poorly, ill
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everything	is	wrong

Aligned Translation: not everything is wrong

Free Translation: Not everything is wrong

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No todos son villanos queriéndote matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Noun	Verb	Pronoun	Verb
no	todos	son	villano	queriendo	tú	matar
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	villain, bad guy	to mean to, to try to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kill, slay
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser		Simple Gerund of the verb querer		Infinitive
not	everyone	is a	villain	wanting	to kill	you

Aligned Translation: not everyone is a villain wanting to kill you

Free Translation: Not everyone is a villain wanting to kill you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No todo está perdido, ni se va a acabar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	todo	está	perdido	ni	se	va	a	acabar
not	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	lost	nor, or	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to finish; to end
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	everything	os	lost	nor	is	it	going	to end

Aligned Translation: Not everything is lost nor is going to end

Free Translation: Not everything is lost, nor is it going to end

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: La vida es un Picnic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb		Noun
la	vida	es		pícnic
the	life	to be (essentially or identified as).		picnic (outdoor meal)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
The	life	is	a	picnic

Aligned Translation: The life is a picnic

Free Translation: Life is a Picnic

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No todos son tan malos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Adverb	Adjective
no	todos	son	tan	malo
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	so, as	evil
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everyone	is	so	evil

Aligned Translation: not everyone is so evil

Free Translation: Not everyone is so evil

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No todo está mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	todo	son	mal
not	everything	to be (essentially or identified as).	badly, poorly, ill
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
not	everything	is	wrong

Aligned Translation: not everything is wrong

Free Translation: Not everything is wrong

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No todos son villanos queriéndote matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Verb	Noun	Verb	Pronoun	Verb
no	todos	son	villano	queriendo	tú	matar
not	Masculine plural of todo	to be (essentially or identified as).	villain, bad guy	to mean to, to try to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kill, slay
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser		Simple Gerund of the verb querer		Infinitive
not	everyone	is a	villain	wanting	to kill	you

Aligned Translation: not everyone is a villain wanting to kill you

Free Translation: Not everyone is a villain wanting to kill you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No todo está perdido, ni se va a acabar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	todo	está	perdido	ni	se	va	a	acabar
not	everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	lost	nor, or	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to finish; to end
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Not	everything	os	lost	nor	is	it	going	to end

Aligned Translation: Not everything is lost nor is going to end

Free Translation: Not everything is lost, nor is it going to end

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: La vida es un Picnic

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb		Noun
la	vida	es		pícnic
the	life	to be (essentially or identified as).		picnic (outdoor meal)
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
The	life	is	a	picnic

Aligned Translation: The life is a picnic

Free Translation: Life is a Picnic

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

'Today I'm afraid' is one of the most representative songs of the Mexican band Fobia, which was presented at Vive Latino 2019. This single comes from their album 'Rosa Venus', the studio quit and the first since their separation in 1997. 'Today I'm afraid' is one of the most talked-about songs in their concerts.

When: Fobia is a rock band from Mexico City that has been active since 1987. The band began its career in Mexico City in 1987, a time when there was little publicity for rock groups in Mexico.

How: “Hoy Tengo Miedo”, the promotional single from the album clearly presented a rebirth of the band. Their sound was updated and although it was not far from the style of the groups on the rise at that time, it presented the maturity of a project with a trajectory of more than ten years and whose members were already in their third decade of life.

Song emotion:

The song is a postcard of insecurities and obviously fear, recounting the anxiety of someone who is afraid of trusting people and loving again. A bass drum that firmly marks the 118 beats per minute of the tempo and an unmistakable bass line opens the track, almost as if describing the agitated beating of the heart and the heavy steps of the nervous walk that someone who is afraid to go out again begins.

To these is added a guitar that enters timidly arpeggiated until building a choir in which euphoria is reached after almost two minutes of hesitation. This sound contrast is also evident in the lyrics since the chorus appeals to the release of fear and to learn to be vulnerable, trusting that not everyone is there to hurt us.

About the video:

The video is about a young man with a stage set in a field, willing to challenge all his fears that the song talks about, so he is encouraged to be with the girl he loves and together they enter a world full of fanciful graphics and drawings. embodied in reality, there is also a scene where the band is playing inside a miniature flower along with hummingbirds.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

INSTAGRAM

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Hoy Tengo Miedo has 118 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 581 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!