Me siento vivo Fobia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me siento vivo' means 'I feel alive' in English. It is a name of a song by 'Fobia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me siento vivo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Nos ahogaremos juntos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: We'll drown together

Free Translation: We'll drown together

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: En aguas que todos quieren probar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: In waters that everyone wants to taste

Free Translation: In waters that everyone wants to taste

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Sin importarnos cómo es el final

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: No matter how is the end

Free Translation: We don't care how this will end

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: No hay otras vidas, tierra nada más

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: there's not other lves earth nothing else

Free Translation: There are no other lives, dust and nothing else

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Caminaremos juntos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We'll walk together

Free Translation: We will walk together

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Escaparemos de la realidad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: We will escape from the reality

Free Translation: We will escape from reality

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Si tropezamos, no nos dolerá

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: if we stumble it won't hurt

Free Translation: If we stumble, it won't hurt

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: No existen cuerpos, mente nada más

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: there's not bodies minds nothing else

Free Translation: There are no bodies, mind and nothing else

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Eres sangre tibia, y yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: you are blood warm and l

Free Translation: You are warm blood, and I

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Transformaremos mundos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: we'll transform worlds

Free Translation: We will transform worlds

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Inventaremos mares que cruzar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: we'll invent seas to Cross

Free Translation: We will reinvent seas to cross

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Si nos perdemos, nada pasará

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: if we get lost nothing will happen

Free Translation: If we get lost, nothing will happen

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Ahora lo entiendo: amar es liberar

Typing Test:     :      

Voice Test:

Aligned Translation: now l understand to love is to set free

Free Translation: Now I understand: to love is to set free

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Eres sangre tibia, y yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: you are blood warm and l

Free Translation: You are warm blood, and I

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Eres sangre tibia, y yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: you are blood warm and l

Free Translation: You are warm blood, and I

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Transformaremos mundos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: we'll transform worlds

Free Translation: We will transform worlds

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Inventaremos mares que cruzar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: we'll invent seas to Cross

Free Translation: We will reinvent seas to cross

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Si nos perdemos, nada pasará

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: if we get lost nothing will happen

Free Translation: If we get lost, nothing will happen

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Ahora lo entiendo: amar es liberar

Typing Test:     :      

Voice Test:

Aligned Translation: now l understand to love is to set free

Free Translation: Now I understand: to love is to set free

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Eres sangre tibia, y yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: you are blood warm and l

Free Translation: You are warm blood, and I

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Me siento vivo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I feel alive

Free Translation: I feel alive

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

We can rescue several declarations of love, but few can convey that feeling with as much depth and honesty as "Vivo" (Alive) one of the most popular and endearing songs of Fobia, one of the most popular Mexican rock bands.

How:

For Fobia, "Vivo" meant a new way of making music, they always said this song was atypical and is not the classic song that they were not used to writing or playing.

When:

"Vivo" is the tenth track of "Amor Chiquito", Fobia's fourth record production, released at the end of 1995.

Who:

The song Vivo is the first song that Leonardo de Lozanne (the singer) wrote and was included in an album.

What

The fans of the band often feel "Vivo" more like a lullaby. Even the band says that kids from all over the world find the song very catchy.

Song emotion:

Besides being of the most romantic and warm songs in the band's repertoire "Vivo" became one of the most recognizable Spanish rock songs of the 1990s, without being an official single

About the video:

The video shows two young men and a young woman waking up in the countryside and living their life and playing in the grass and dancing in the rain as if they were children, this song definitely inspires you to enjoy life.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Me siento vivo has 103 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 23121 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!